"straßenecke" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشارع
• شارع
• الزوايا
• زوايا

- Tag, kann ich das Zimmer im 1. Stock haben, wo man die Straßenecke sieht?
هل يمكنك ان توفر لي الغرفة التي بالدور الثاني التي تطل على الشارع ؟

Obwohl mich jedes Mal, wenn ich nach Pompeii gehe, verblüfft, dass sie das Äquivalent eines McDonald's an jeder Straßenecke hatten.
بالرغم من أنني كلما زرت بومبي أكون مندهشا أن لديهم أيضا ما يماثل الماكدونالدز في كل زاوية من الشارع.

An jeder Straßenecke gibt es Leute, die auf ihre Handys starren. Es ist leicht, das einfach abzutun, als eine Art schlechte Angewohnheit unserer Kultur.
في زوايا الشارع في كل مكان, أناس ينظرون إلى هواتفهم المحمولة, ومن السهل إهمال هذا كنوع من النزعة السيئة في ثقافة البشر.

Aber das kann man mehr oder weniger an jeder Straßenecke in Großbritannien, Europa oder Nordamerika sehen.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

Etwas anderes wäre eine typische Straßenecke in San Francisco.
تغيير ما قد يكون شارع اعتيادي في سان فرانسيسكو

Ich muss immer an einer Straßenecke anhalten und einen Hotdog vom Einwanderer am Imbisswagen kaufen.
بل إن ما عليّ أن أفعله دوماً هو أن أقف على أحد الزوايا وآخذ سندوتش هوت دوغ من أحد الباعة المتجولين المهاجرين.

Ok, ich stehe an einer Straßenecke, und Ms. Grey macht mir ein Angebot.
حسناً,أنا واقف في زاوية الشارع و تظهر السيدة جراي و تعرض عليّ اقتراحاً

Wir sehen Todsünden an jeder Straßenecke, in jedem Haus und wir dulden es.
نرى خطيئه قاتله فى كل ركن فى الشارع 000 فى كل منزل 000 ونتحمله

Wir sehen eine Todsünde an jeder Straßenecke, in jeder Wohnung.
نرى خطيئه قاتله فى كل ركن فى الشارع فى كل منزل

Er hat mir genaue Zeiten geliefert, zu denen ich zu dieser und zu jener Straßenecke gehen musste.
كان يتصل بي ليلاً ويطلب مني الذهاب إلى هذا الشارع أو ذاك

Sollten Sie nicht, Sie wissen schon, an einer Straßenecke stehen und die Glocke läuten?
أليس من الواجب أن تكون واقفاً في زاوية الشارع حاملاً جرس؟

Mom, wie kommts, wenn wir solche Leute an der Straßenecke sehen, sagst du mir ich soll sie nicht anstarren und heute machen wir nichts anderes?
أمي .. كيف يحدث أنه عندما نشاهد هؤلاء الرجال على ناصية الشارع أنتِ تقولين لي ..

Ich weiß, dass du es eilig hast zur Arbeit zu kommen, aber, vertrau mir, deine Straßenecke wird niemand besetzen.
لاكن ثقي بي , زاوية الشارع سوف تكون هنالك

Wenn du den gleichen Kerl nimmst, der die gleiche Geschichten erzählt, ihn an die Straßenecke mit einem Einkaufswagen stellst, ist er ein stammelnder, alter Narr.
إذا أخذتِ نفس الشخص وأخبرتيه نفس القصة و وضعتيه في ركن الشارع مع عربة تسوق سيكون أحمق يهذي التفاهات القديمة

Wie auch immer, die Sache ist die: Es erinnert mich daran. Ein Schild, das man in Amsterdam an jeder Straßenecke sehen kann.
حسنا ولكن, المهم هو, أنه يذكرني بهذا, وهي إشارة تراها في أمستردام على زاوية كل شارع.

Wäre das so, wäre ich lange in eine Bar oder an eine Straßenecke gegangen.
لكنت ذهبت إلى حانة أو إلى ناصية شارع منذ أسابيع

Alles, was du brauchst, ist eine Straßenecke und einen Kapuzenpulli.
كلّ ما تحتاجه هو زاوية شارع ورداء ذو قلنسوة

Darum untersuchten wir systematisch, worum es in dieser Bastelwirtschaft geht, die es ja nicht nur an irgendeiner Straßenecke in Mumbai gibt.
ومع مرور الوقت، بدأنا نفهم والبحث بشكل منهجي عن ماهية نظام الترقيع البيئي هذا لأن هذا شيء ما يحدث ليس فقط على زواية شارع في مومباي.

- Ein Platz, Straßenecke, irgendwas.
مكان أو زاوية شارع أو شئ من هذا القبيل

Nicht wie irgendwelche Nigger von der nächsten Straßenecke. Verstanden?
وليس مجرد زنوج يقفون على الزوايا ، هل تسمع ؟

Jeder Einzelne von ihnen weiß, dass er wieder an einer Straßenecke landen wird.
كل واحد منهم يعلم أنه سيعود إلى الزوايا