"suchte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبحث عن
• تبحث عن
• للبحث عن
• يبحث عنه
• بحثت عن
• أبحث عنه
• بحثاً عن
• باحثاً عن
• تبحث عنها
• أبحث عن
• سعى
• بحث عن
• ابحث عنها
• وبحثت
• بالبحث عن

Dann haben wir geheiratet und ich stellte fest, dass er nur ein unbezahltes Dienstmädchen suchte.
وبعد أن تزوجنا إكتشفت حقيقته كان يبحث عن خادمة ليس عليه أن يدفع لها

Er suchte nach etwas. Vielleicht demselben, nach dem er bei Hammersten schaute.
. كان يبحث عن شيء . كما فعل في مكان هامستن

Sie suchte wohl nur nach einer Unterkunft, damit sie nicht wieder nach Hause muss.
على الأغلب كانت تبحث عن مكان للأقامة كي لا تضطر أن ترجع للمنزل

Eine wahre Geschichte: Ich suchte nach einer Schule für mein Kind.
قصة واقعية: ذهبت للبحث عن مدرسة لأولادي.

Es war mir peinlich. Ich suchte gerade nach etwas, das anscheinend nur Narren verfolgen.
كنت أحس بالإحراج، لأنني كنت أبحث عن ذلك الشيء الذي يبحث عنه المغفلون فقط.

Um einen anderen Blick dafür zu bekommen, suchte ich nach Anregungen aus einem anderen Bereich.
و لكي أتبنى منظور جديد، بحثت عن الإلهام بعيداً عن مجال تخزين الطاقة الكهربائية.

Schließlich begann ich mich zu fragen, ob Angie wirklich das war, was ich suchte.
في النهاية بدأت أتساءل إذا ما كانت أنجي هي حقا ما أبحث عنه

Ich war schon überall, suchte nach dem richtigen Ort und den richtigen Leuten, fände ich also was, müsste ich nicht mehr weiterziehen.
جُبت البلاد برمتها بحثاً عن المكان الملائم و الأشخاص الملائمين حتى لا أضطر إلى الرحيل من جديد عندما أتوقف

Vielleicht ein Herumtreiber, der Geld suchte und du hast ihn verscheucht.
ربما هو متجول يبحث عن بعض المال و انت أخفته

Er suchte nach einem Job im Finanzwesen. Er war sehr ehrgeizig.
كان يبحث عن وظيفة في مجال المال، كان طموحاً للغاية

Und deshalb dauerte es nicht lange, bis Bell nach neuen Technologien suchte, um die Revolution zu optimieren.
قبل مدة طويلة, كان بيل يبحث عن تقنيات جديدة لتحسين ثورتهم.

Zweitens war Curtis Cooper, während er nach dieser Monsterprimzahl suchte, nicht der einzige, der suchte.
لكن ثانيا، وكما كورتيس كوبر كان يبحث عن ذلك الوحش العدد الأولي، أنه لم يكن الرجل الوحيد الذي يبحث.

Er suchte nach einer türkischen Frau in dem Buch, denn zufälligerweise war ich eine.
فقد كان يبحث عن امرأة تركية في الكتاب لأني أنا كذلك.

Nun, er kam zu unserem Camp in New York und suchte Hilfe.
حسنا، وقال انه جاء لدينا مخيم في نيويورك تبحث عن مساعدة.

Die Polizei suchte einen wichtigen Brief, und der Dieb hatte ihn auf den Tisch gelegt.
كانت الشرطة تبحث عن رسالة اللص تركها على الطاولة

Also suchte ich nach Kontakten in St. Petersburg. Und nach langer Suche fanden wir schließlich diese besondere Webseite.
لذا ذهبت للبحث عن جهات اتصال في سانت بيترسبيرغ و خلال طريق طويل في النهاية وجدنا موقع معين

Ich habe Angst, dass Mulder gefunden hat, was er suchte.
السيد، أنا مجرّد خائف الذي مولدر لربما وجد ما هو يبحث عنه.

Ich setzte zerstückelte, flüchtige Bilder zusammen, analysierte jeden Anhaltspunkt bewusst, suchte nach etwas Logik in meinem zerbröckelnden Kaleidoskop, bis ich überhaupt nichts mehr sah.
جمعت صورا مبعثرة ، صورا عابرة، حللت الدلائل بوعي بحثت عن بعض المنطق في مشهدي المتداعي حتى لم أعد أرى شيئا أبداً.

Das hätte ich, aber... Aber ich fand nicht, wonach ich suchte, also entschuldigen Sie.
كان يجب أن أفعل لكنني لم أعثر على ما كنتُ أبحث عنه هنا

Das letzte Mal, dass dort jemand nach Steueroasen suchte, flogen sie in einer Turboprop hin.
أقصد أن آخر مرة هبط أحد ما هناك بحثاً عن ملاذ ضريبي، كان عليهم استعمال محركات توربينية.

Sie waren erst zehn, als Ihr Vater zum ersten Mal meine Hilfe suchte.
لقد كنت فى العاشره من عُمرك عندما قدُم والدك باحثاً عن مساعدتى

Ich suchte die ganze Nacht nach ihm. Ich stellte Berechnungen an.
الصفحة الأولى، إنها على الصفحة الأولى الطفلة، تلك التي تبحث عنها

Als meine Mutter krank wurde, suchte ich ständig nach Ärzten und Behandlungsmethoden.
عندما مرضت والدتي، قضيت وقتي أبحث عن أفضل الأطباء وعن العلاج

Lovecraft suchte nach neuartigem Grauen, das den raschen wissenschaftlichen Fortschritt der Zeit spiegelte.
لذلك سعى الكاتب لافكرافت لاستحدَاث نوعاً جديداً من الرعب، نوعاً يواكب التقدم السريع الذي حدث في عصره.

Heute suchte ich nach "Spielzeug" und fand "Dildos"...
مثل اليوم, اجريت بحث عن علبه رمليه وحصلت على كل علبتى

Das war nicht das Wort, nach dem ich suchte.
ليست هذه الكلمة التي كنت ابحث عنها بالضبط

Deshalb suchte ich als erstes Länder, in denen Schülern eine gute akademische Ausbildung vermittelt wird, anschließend informierte ich mich, was in diesen Ländern getan wird, um die Lehrer zu unterstützen.
لدى بحثت عن البلدان التي لديها طلبة متفوقين أكاديميا، وبحثت عما يقومون به لمساعدة مدرسيهم على التحسن.

Ich suchte nach vermissten Personen. Ich mache das alle paar Wochen.
لقد كنت أقوم بالبحث عن المفقودين, أقوم بذلك كل أسبوعين