"sympathie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التعاطف
• العطف
• تتعاطف
• تعاطف مع

Aber wenn die Leute erfuhren, wofür ihr Sohn angeklagt war, bekam sie diese Sympathie nicht.
لكن عندما علم الناس ما اتهم به ابنها لم تتلق ذلك التعاطف

Und dann haben Sie TV Guide, ein Fox-Eigentum, das dabei ist, die Video Awards zu sponsern – aber sie dann aus Sympathie zum traditionellen Fernsehen absagt, um sich nicht großzutun.
وعندما تستعرض قائمة البرامج التلفزيونية في قنوات فوكس، تشاهد برنامجا برعايتها لتوزيع الجوائز للفائزين في ألعاب الإنترنت، والذي ألغي بدعوى التعاطف مع تلفزيون البث التقليدي، شعور بعدم الإرتياح.

Was uns offenbart wurde: die unsichtbaren Bande und Bindungen der Sympathie, die uns zusammenbringen, um eine menschliche Gemeinschaft zu werden.
ما نراه حبيساً: الروابط الخفية وأواصر التعاطف التي تجمعنا لنصبح المجتمع الإنساني.

Also rechnet nicht mit ihrer Sympathie.
لذا أنا لا أَعتمد على العطف الكثيرِ.

Er hat die Sympathie, er hat das Mädchen.
يحصل على العطف يحصل على الفتاة

Damit wirst du Sympathie ernten.
هذه هي الطريقة التي ستجعل الناس تتعاطف معك

Haben Sie keine Sympathie für den Fuchs?
في هذه الحالة، لا تتعاطف مع الثعلب؟

Zeige etwas Sympathie für dein Ziel und du machst es nur noch schlimmer.
الذي لايظهر أي تعاطف مع الهدف الخاص به، ولكي تزيد الأمر سوءا

Ich kann deine Sympathie für den Kerl, der mir das Messer an den Hals hielt, nicht teilen.
انا آسفه,لكن لا أتفق معك فى هذا التعاطف الرجل إقتحم المنزل هنا و وضع سكينا على رقبتى

Es gibt eine Menge Sympathie für Kambodscha.
هناك الكثير من التعاطف في العالم مع كامبوديا

Ich bitte euch alle, der Junior-Klasse etwas Sympathie zu zeigen.
أطلب منكم جميعاً إبداء التعاطف لصفنا الأول

Dann brauchen wir wohl alle etwas Tee und Sympathie.
إذا فجميعنا نحتاج بعض الشاي وقليلاً من التعاطف لقد انتهيت من مناقشة ذلك

Sympathie mit Rebellen ist ein Verstoß gegen die Krone die mit dem Tode bestraft wird!
التعاطف مع المتمردين هو جريمة ضد التاج. ويعاقب عليها بالإعدام.

Gibt es eine Gewichtsgrenze für Sympathie?
هل أصبح هنالك حد وميزان لمستويات التعاطف ؟

Wir erleben gerade eine riesige Welle beispielloser Sympathie für die Besucher und einen internationalen Aufschrei der Empörung gegen die Fünfte Kolonne, wegen der von ihr begangenen Gräueltat.
شهدنا كمّاً هائلاً لم يسبق له مثيل من التعاطف تجاه الزائرين و شجباً دولياً ضد الرتل الخامس و جريمته الوحشية التي نفذها

- Sympathie oder Empathie?
-هل ذلك العطف أَو التعاطف؟

- Euer Ehren, ich verstehe wem Ihre Sympathie gehört...
سيدي القاضي , أَفْهم مع من تتعاطف

Währenddessen gehen die TV-Blogger in den Streik, in Sympathie mit den Fernsehautoren.
وفي تلك الأثناء يضرب أيضا معدي البرامج التلفزيونية في تعاطف مع كتاب النصوص في التلفزيون.