"tür zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الباب
• باب إلى
• باب على
• أغلقْ البابَ

Sie fliegt in den Kühlschrank, ich mache die Tür zu. Ende.
بعدين بيجي بيدخل بالبراد و بسكر الباب و بتخلص القصة

Du wagst es, in meinem eigenen Haus die Tür zu verriegeln?
كيف تجرأ على إغلاق الباب في وجهي وفي منزلي الخاص؟

Manchmal gehe ich ins Nebenzimmer und mache die Tür zu und lasse sie einfach schreien.
أحيانا أذهب للغرفة الأخرى و أغلق الباب و أدعها تصرخ فحسب أليس ذلك فظيعا؟

Sie gingen von Tür zu Tür, und als sie bei uns klopften...
كان المُحقّقون الفدراليون يطرقون الباب تلو الآخر وبالتّالي كان سيطرقون بابنا

"Es schien ihr ganz unnütz, länger bei der kleinen Tür zu warten."
لم يكن يبدو أنه هناك فائدة من الانتظار عند الباب الصغير

Beachten Sie, das heißt nicht, dass Ihnen die Tür zu Wiedergeburt und Neuwerdung verschlossen ist.
أبق ببالكم أن هذا لا يعني أن الباب للولادة من جديد والتجديد أقفل بوجهكم

Es tut mir furchtbar leid, dass es so lange dauerte, die Tür zu öffnen, Sir.
أنا حقاً آسف للغاية لقد أخذت وقتاً طويلاً حتى أفتح الباب ، سيدى غريب

- Ja. Und alles hält länger, wenn die Tür zu ist.
نعم، ولكن كل شيء يبقى لفترة أطول مع الباب المغلق

Dieses Gerät hat glücklicherweise die Tür zu einer anderen unerforschten Welt geöffnet.
وكانت تلك الأداة التي فتحت الباب مصادفة الى عالم آخر غير مستكشف.

Ich glaube, um diese Tür zu öffnen, bedarf es großartiger Kommunikation.
وأعتقد أن مفتاح ذلك الباب هو التواصل الفعّال.

Das sind nur ein paar Ansätze, die uns helfen können, diese Tür zu öffnen und das Wunderland zu sehen, das die Wissenschaft und die Technik in sich bergen.
إذاً، أعتقد أن هذه بعض المفاتيح التي تساعد بقيتنا لفتح ذلك الباب ورؤية بلاد العجائب وذلك هو العلم والهندسة.

Wenn Kunden einfach entscheiden, dass das Unternehmen nicht länger ihren Interessen dient, öffnet es die Tür zu einem anderen Markt.
أعني أنه إذا قرر المستهلكون أن الشركة لم تعد تعمل لصالحهم، فذلك يفتح الباب لسوق مختلف.

Einsteigen. Tür zu. Man sitzt in einer gläsernen Blase.
اصعد إلى السيارة, أغلق الباب, أنت الآن في فقاعة زجاجية

Wir haben fast keine andere Wahl, als diese Tür zu öffnen.
لدينا اختيارات محديدة كافية لفتح الباب.

So ausgestattet, gehen Teams und Freiwillige von Tür zu Tür, zu jedem einzelnen Haus, um jedes Mädchen zu finden, das nie in der Schule war oder sie abgebrochen hat.
وبناء على هذا، تذهب فرقنا ومتطوعونا من الباب إلى الباب لكل أسرة لإيجاد كل فتاة قد تسربت أو لم تسجل بالمدرسة.

Theater erweckt unsere Gefühle und öffnet die Tür zu unserer Fantasie.
المسرح ينشط أحاسيسنا و يفتح الباب لمخيلتنا

Und die Tür zu meinem Röntgenraum ist aus Blei und Stahl gemacht.
وهذا هو الباب الى غرفة اشعة إكس انه مصنوع من الرصاص والحديد الصلب

Turbo hat sich angewöhnt, mit seinem Schnabel an die Tür zu klopfen. Wir lassen ihn herein und er kommt hier hinein.
كان توربو يطرق على الباب بمنقاره فسمحنا له بالدخول فأتى إلى هنا

Es war Halloween und Kinder zogen von Tür zu Tür.
كانت ليلة عيد القدّيسين، الأطفال من باب إلى باب يطرقون،

Die erste Tür zu deiner Linken.
أول باب على يساركِ

Tür zu!
أغلقْ البابَ.