"teil der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جزء من
• جزءا من
• جزءًا من
• الجزء من
• جزءً من
• كجزء من
• جزءاً من
• القسم من
• الجانب من
• جزء في
• قسم
• فرد من
• فرداً من
• جزءي
• جزئكم من

Dies ist ein Teil der Cyber-Kriminalität, die die globale Wirtschaft jährlich mit 2 Billionen Dollar belastet.
هذا جزء من الجريمة الإلكترونية والتى تسبب في إنقطاعات فى الإقتصاد العالمى تصل خسارتها إلى

Warum boomen die sozialen Netzwerke trotz Zensur so? Teil der Antwort ist die chinesiche Sprache.
لماذا تزدهر الشبكات الإجتماعية الصينية حتى بوجود الرقابة؟ جزء من السبب هو اللغات الصينية.

Die Herausforderung ist, in neuen Bahnen zu denken. Ich denke, Holz könnte Teil der Lösung sein, und ich sag Ihnen auch, warum.
التحدي يعني أن نبدأ التفكير بطرق جديدة، وأعتقد أن الخشب سوف يكون جزء من ذلك الحل، وسأخبركم قصة اعتقادي هذا.

Aber heute... wird jeder von euch ein Teil der neuen Auferstehungskirche werden.
ولكن اليوم كل واحد منكم سيصبح جزءا من كنيسة القيامة الجديده

Ein Teil der alten Mauern stürzte ein, doch sie waren noch immer beachtlich.
فانهار جزء من الأسوار القديمة ورغم سقوطها فقد أثبتت الأسوار جسارة كبيرة.

Man betritt das Gebäude, wo es sich vom Boden hebt, und es wird Teil der Idee.
حينما يدخل الواحد بينما ترفع الأرض في نفس الوقت و تصبح جزء من الفكره نفسها

Meine Mutter in diesem Leben ist wirklich grossartig. Doch ihr alle seid Teil der ewigen Mutter.
لذا، فأمي هي هذه الحياة العظيمة حقاً. لكن جميعكم بطريقة ما جزء من الأم الخالدة.

In den Zugbremsen, zumindest in den deutschen Zugbremsen, gibt es einen Teil der Bremse der aus Asche von Knochen gemacht wird.
في مكابح القطارات .. في مكابح قطارات ألمانيا على الاقل حيث يوجد جزء من المكابح مصنوع من رماد العظام

Wenn du hier bleibst, wirst du Teil der bevorstehenden Tragödie werden.
إذا بقيت هنا , ستجد نفسك جزء من هذة المأساة

Du wirst einen Teil der Basis sehen, wo die meisten sehr selten hinkommen.
يعني أني سأريك جزء من القاعدة أكثر الناس يتمكنون من رؤيته نادرا

Das ist cool, Mann. Das ist einfach ein Teil der Routine.
لا بأس يا رجل، إنّه مجرد جزء من الإجراء الاعتياديّ

Es reicht nicht zu sagen, dass die Vögel Teil der natürlichen Realität sind.
لا يكفي أن نقول إن الطيور جزء من مشهد الطبيعة داخل الواقع

Ich hab fest damit gerechnet, dass ein Teil der Kosten übernommen wird.
بالطبع, لكن خططت على الاقل جزء من رسومه الدراسية تكون مساعدة

Guck mal, Mercedes, jetzt, da wir Cheerleader sind, sind wir endlich Teil der in Menge.
انظري يا مرسيدس نحن الآن في فريق التشجيع أخيرا نحن جزء من شيء ما

Was also Wichtiges zu beachten ist, ist, dass uns diese Zahlen nur einen Teil der Geschichte erzählen.
والامر الاكثر اهمية هنا ايضاً ان هذه الارقام تخبر جزءا من القصة الكاملة

Wir gewinnen und die Ukraine wird ein Teil von Europa, ein Teil der freien Welt!
سنفوز، و ستصبح أوكرانيا جزءًا من أوروبّا و ستصبح أوكرانيا جُزءًا من العالم الحرّ

Ich möchte die meiste Zeit auf diesen Teil der Welt verwenden.
أريد أن أقضي معظم وقتي في هذا الجزء من العالم.

Wer kein Teil der Lösung ist, ist ein Teil des Problems.
إذا لم تكن جزءً من الحل، فأنت جزءً من المشكلة

Aber ich möchte fragen, was wir dadurch gewinnen, den körperlichen Tod nicht nur als biologischen Prozess zu sehen, sondern als Teil der größeren menschlichen Geschichte.
ولكن أريد أن أسأل ما يمكننا كسب من رؤية الموت الجسدي ليس فقط بإعتباره عملية بيولوجية ولكن كجزء من قصة الإنسان الكبرى.

Damit beginnt der Prozess von Neuem, weil dieses Guthaben wieder Teil der Bankreserven wird.
ثم تكرر هذه العملية. حيث أن هذه الوديعة تصبح جزءاً من ذخائر البنك

Dieser Teil der Stadt ist der Forschung gewidmet.
هذا القسم من المدينة مخصص للأبحاث العلمية.

In dem Teil der Stadt ist uns niemand einen Gefallen schuldig.
ليس هناك الكثير ليُقدمه لنا ِفي ذلك الجانب من المدينة

Wir müssen anerkennen, dass kein Teil der Erde vor Kolonisierung oder Sklaverei je verschont war.
علينا إدراك أنه لا يوجد جزء في العالم لم يُستَعمر أو يُستعبَد في الماضي.

Es gibt einen Teil der Schulmedizin, der sich recht gut mit Verhaltensänderungen auseinandersetzt: die Zahnmedizin.
واحد اقسام الطب الذي يظن انه واجه مشكلة تغير الطباع بصورة ناجحة هو قسم طب الاسنان

Manche von Ihnen betrachten sie sogar fast als Teil der Familie.
و قد يكون البعض منكم اعتبرها فرد من أفراد العائلة

Ich will, dass du bei dir selbst zulässt, ein Teil der Familie zu werden.
أريدك أن تسمح لنفسك بأن تكون فرداً من هذه العائلة.

Wir hatten einen Deal und ich habe mich an meinen Teil der Abmachung gehalten, aber jetzt ist es vorbei.
لقد كانَ بيننا إتفاق وانا أبقيتُ جزءي منه لكن الآن, إنتهى الأمر