"teil des" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جزء من
• جزءا من
• الجزء من
• جزءاً من
• جزءٌ من
• جزء في
• كجزء من
• جزءً من
• إطار عملية
• وجزء من
• من وظائف
• وجزءاً
• جُزء
• من خطة
• جزءًا من

Und die örtliche Finanzierung ist nicht Teil des Umfelds, das Hardware-Projekte unterstützt.
والتمويل المحلي ليس جزء من التنظيم البيئي الذي يدعم منتجات الأجهزة.

Männer und Frauen, jeder aus dem Dorf, wurde Teil des Bauprozesses.
والنساء, والرجال الجميع من القرية كانوا جزء من عملية البناء

Es gibt viele Rohre. Sie werden sich den Kopf stoßen. Das ist Teil des Weges.
الأنابيب و الطرق لا متناهية و قد تضرب رأسك، و هذا جزء من العملية.

Der Hippocampus ist der Teil des Gehirns, der sich bei Taxifahrern in London vergrößert.
يعتبر الحُصيْن جزءا من المخ والذي يتسع لدى سائقي سيارات الأجرة في لندن

Sie gehören zu den ersten, die diesen Teil des Meeresbodens sehen, abgesehen von meinem Forschungsteam.
أنتم من أوائل من رأوا هذا الجزء من قاع المحيط، أنتم و فريق بحثي.

Generationen wurden nicht Teil des Gesprächs -- Generationen wurden das Gespräch bei der Arbeit.
لم تصبح الأجيال جزء من الحديث بل أصبحت موضوع الحديث نفسه أثناء العمل.

Zuerst möchte ich Ihnen danken, dass Sie einen Teil des Wochenendes geopfert haben.
دعوني أن أبدأ بقول شكراً جزيلاً للتخلي عن جزء من عطلتكم الأسبوعية

Es ist Teil des Lebens. Wie wir damit umgehen, ist entscheidend.
انه جزء من الحياة المهم هو طريقة تعاملنا مع النهاية

Könnte das ein Teil vom Flugzeug sein... ein Teil des Wracks?
هل يمكن ان تكون جزءاً من الطائرة جزء من الحطام

Wir wissen, dass du wütend bist, aber das war Teil des Plans. Wütend?
نحن نعلم أنك مستائه , لكنك لاتفهمين هذا كان جزء من خطه,

Wenn diese Handschuhe Teil des Mordes waren, hätten sie ausgestellt werden müssen.
لو كانت تلك القفازات جزء من الجريمة لكانت ستضعهم في العرض

Nun, ich bin sicher, das war nicht Teil des Plans, als er den Job annahm.
حسنا انا متأكده ان هذا لم يكن جزء من الخطه عندما اخذ الوظيفه حسنا

Wer hätte gedacht, dass der beste Teil des Tages meine Darmspiegelung gewesen ist?
من كان يعلم ان افضل جزء من يومي هو قيامي بعملية القولون؟

Du bist klug, verfügbar und das Beste ist, du bist nicht Teil des Systems.
انتِ ذكية ، مؤهلة والافضل من هذا كله انتِ لست جزء من النظام

Oder vielleicht war der Mord die ganze Zeit Teil des Plans.
أو لربّما كانت جريمة القتل جزء من الخطة منذ البداية.

Sie ist Teil des Systems, das dich zerstören will sowie diese Bewegung!
إنها جزء من النظام الذى يريد تدميرك و تدمير هذه الحركة

Die Teile des Samenspreus, die wir nicht verarbeiten, werden so Teil des endgültigen, physikalischen Verbundstoffes.
أجزاء قشور البذور التي لا نهضمها ، تصبح في الواقع جزءا من مركب النهائي.

Wir sind Teil des Experiments geworden, ob es uns gefällt oder nicht.
لقد أصبحنا جزءا من هذه التجربة، سواء أحببنا ذلك أم لا،

Letztes Jahr haben wir einen Dekorateur aus Chicago... diesen Teil des Hotels instand setzen lassen.
حقيقة نحن احضرنا مهندس الديكور من شيكاغو العام السابق لتجديد هذا الجزء من الفندق

Sie merken allerdings, dass diese Erklärung nur einen Teil des Rätsel löst.
ستلاحظ، مع ذلك، أن هذا التفسير يحل فقط جزءاً من اللغز.

Jeder Mensch ist ein Teil des Kontinents, ein Teil des Ganzen.“
بل كل إنسان كقطعةٍ من القارة ، جزءٌ من الأصل."

Der letzte Schritt war, über die Zelle nachzudenken, die kleine Zelle des Projekt, wie die Wohnung, als ein wesentlicher Teil des Masterplans.
وكانت آخر عملية هي التفكير في الأجزاء الصغير أصغر جزء في المشروع، مثل الشقة كجزء أساسي من الخطة الرئيسية

Und hier ist etwas, woran Sie sich gewöhnen müssen, wenn Sie ihnen das Werkzeug geben um sich selbst Informationen zu besorgen, Sie müssen sich mit dem Umstand anfreunden, dass Kinder Fehler machen, als Teil des Lernprozesses.
وهناك شيء يجب ان تتأقلم معه حيال هذا عندما تعطي للطالب آداة لكي تجلب المعلومات للطلاب هو انه يجب ان تكون منفتحاً على فكرة ان الطلاب يسمح لهم بالفشل كجزء من العملية التعليمية

Teil des Teams mit dem Raum voller Waffen, die für den Mord genutzt werden sollten.
جزءً من الفريق خلف الغرفة المملوءة بالأسلحة، التي كانت ستُستعمل من أجل عمليّة الإغتيال

Als Teil des strategischen Planungsvorhabens führte das AIAD eine umfassende interne Überprüfung aller Unterprogramme durch, einschließlich des fachlichen und operativen Nutzens der Zusammenlegung der Überwachungs-, Inspektions- und Evaluierungsfunktion.
225- قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في إطار عملية التخطيط الاستراتيجي، بإجراء استعراض داخلي شامل لجميع البرامج الفرعية، بما في ذلك الجدوى الوظيفية والتشغيلية من إدماج مهام الرصد والتفتيش والتقييم.

Es heißt, ein Teil des Busses, ein Metallteil, habe ihren Rücken durchbohrt.
أم، وجزء من الحافلة مثل، ذهب الجزء المعدني من خلال ظهرها.

- Jemand... hat die Augen und einen Teil des Gehirns entfernt, um Platz für den Bienenstock zu schaffen.
هناك من أزال العينين وجزءاً من المخ لكي يفسح مجالاً للخلية

Mit Augen, die nur einen winzigen Teil des Wellenspektrums wahrnehmen.
بعيون صُمِمَت لإدراك جُزء مُتناهي الصِغر من الطيف

Ich brauche Zeit, um den nächsten Teil des Plans meines Meisters zu erfüllen.
احتاج الى الوقت لتنفيذ الجزء التالى من خطة مُعلمى

Wenn man ein Lernsystem schafft, braucht man nicht extra Zeit finden, denn es wird ein Teil des Alltags.
لو وضعت خطة لعملية التعلم، لن تحتاج إلى إيجاد المزيد من الوقت، لأن ذلك سيصبح جزءًا من حياتك اليومية.