"temporäre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مؤقتة
• المؤقتة
• مؤقت

Man bat mich, zu kommen und eine temporäre Kathedrale zu bauen.
وقد طلب مني إعادة بناء كاتدرائية مؤقتة.

Betrachten wir das Gedächtnis als eine lange temporäre Sequenz von Bewegungen, wie zum Beispiel ein Pianist eine Beethoven Sonate spielt.
فكر في ذكرى حركات مؤقتة متتالية لمدة من الزمن ، مثلا كعازف بيانو يعزف مقطوعة لبيتهوفن.

Eine temporäre Zwischenstation, bis wir den Feind in die Flucht schlagen.
ستكون هذه قاعدتنا المؤقتة حتى نهزم العدو

Der Clave trug mir die temporäre Leitung des Instituts auf. Moment.
المجلس أمرني أن أخذ السيطرة المؤقتة لهذا المعهد

- Es ist nur eine temporäre Lösung. Ich werde noch umfassendere Tests durchführen müssen.
إنه حل مؤقت فحسب، سأضطر لإجراء تشخيصات شاملة.

Dies ist das erste aus Papier gemachte temporäre Gebäude.
وهذا هو أول مبنى مؤقت مصنوع من الورق.

Ich rief beim DHS an, um temporäre Erlaubnis für unseren Freund da zu erfragen.
لقد اتصلت بوزارة الامن القومي للحصول على تصاريح مؤقتة لصديقنا هناك

Er besorgt Ihnen eine temporäre ID, ein sauberes Auto und einen Ort, an den Sie gehen können, bis sich alles gelegt hat.
حصل لك على هوية مؤقتة و سيارة نظيفة و مكان للذهاب حتى ينتهي كل هذا

Diese Arbeitsstäbe sollen die erste Anlaufstelle für die gesamte diesbezügliche Unterstützung sein, und ihre Leiter sollen nach Maßgabe von Vereinbarungen zwischen der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten und anderen personalstellenden Hauptabteilungen, Programmen, Fonds und Organen temporäre Weisungsbefugnis für das abgeordnete Personal haben.
ويجب أن تكون فرق العمل المتكاملة بمثابة مركز الاتصال الأول لكل ذلك الدعم، وأن تكون لقادة فرق العمل سلطة إشراف تنفيذي مؤقتة على الموظفين المعارين،وفقا لاتفاقات بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية، والإدارات والبرامج والصناديق والوكالات المساهمة الأخرى.

Diese Arbeitsstäbe sollen die erste Anlaufstelle für die gesamte diesbezügliche Unterstützung sein, und ihre Leiter sollen nach Maßgabe von Vereinbarungen zwischen der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten und anderen personalstellenden Hauptabteilungen, Programmen, Fonds und Organen temporäre Weisungsbefugnis für das abgeordnete Personal haben.
ويجب أن تكون فرق العمل المتكاملة بمثابة مركز الاتصال الأول لكل ذلك الدعم، وأن يكون لقادة فرق العمل سلطة إشراف تنفيذي مؤقتة على الموظفين المعارين،وفقا لاتفاقات بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية، والإدارات والبرامج والصناديق والوكالات المساهمة الأخرى.

In einer Phase des Übergangs kann es erforderlich sein, temporäre Institutionen einzurichten, um Straflosigkeit zu bekämpfen, Rachemorde zu verhüten und die Grundlagen für eine nachhaltigere Ordnung zu schaffen.
وفي الفترات الانتقالية، قد تلزم إقامة مؤسسات مؤقتة لمكافحة الإفلات من العقاب، ومنع أعمال القتل الانتقامية، وإرساء أسس نظام أكثر استدامة.

Der Clave trug mir die temporäre Leitung des Instituts auf.
أمرني المجلس ان أخذ السيطرة المؤقتة لهذا المعهد

9. erkennt die Rolle an, die der temporäre internationale Mechanismus bei der direkten Unterstützung des palästinensischen Volkes gespielt hat;
9 - تقر بالدور الذي تؤديه الآلية الدولية المؤقتة في تقديم المساعدة المباشرة إلى الشعب الفلسطيني؛

9. begrüßt die Rolle, die der temporäre internationale Mechanismus bei der direkten Unterstützung des palästinensischen Volkes unter den gegenwärtigen Umständen spielt, und legt den interessierten Gebern nahe, diesen Mechanismus zu nutzen;
9 - ترحب بالدور الذي تضطلع به الآلية الدولية المؤقتة في تقديم المساعدة المباشرة إلى الشعب الفلسطيني في ظل الظروف الراهنة، وتشجع المانحين المهتمين على الاستفادة من هذه الآلية؛

Der temporäre Thronsaal Ihrer Majestät befindet sich im riesigen Plauderstübchen.
الغرفة المؤقتة لعرش جلالتها. ‏. ‏.

Alles klar, suchen wir mal einige temporäre Tattoos aus.
حسناً، فلنختر بعض الأوشام المؤقتة

Jedenfalls, es ist eine temporäre Struktur, die am Ende zerstört wurde. Und deshalb ist es jetzt die Erinnerung einer Erscheinung. Aber es lebt weiter in essbarer Form.
على أية حال, فهو مبنى مؤقت تمت ازالته في نهاية المطاف, وهو الآن ذكرى , حقيقة , لكنها تستمر في الحياة بأشكال قابلة للأكل.

Können Sie von Ihrem Rechtsverdreher nicht ein formales Psychoblabla aufsetzen lassen, à la "temporäre Umnachtung wegen akuter Panikstörung"?
اسمعي، اجعلي محامي المستشفى الخنوع يبتدع أي سبب شرعي نفسي "جنون مؤقت ناتج من متلازمة الخوف المؤلم الشديدة"

Nun, im Grunde war es eine temporäre Unterbrechung,... aber gib uns zwei Wochen und wir werden wieder zu 100% funktionieren.
في الأساس ، لقد كان هذا توقف مؤقت لكن أعطنا أسبوعين %و سنكون جاهزين 100

Aber es ist nur eine temporäre Unpässlichkeit.
لكنه شعور مؤقت بالضيق. لا شيء أكثر.

Ich denke, wir beide wissen, dass das... nur eine temporäre Situation ist.
أظنّ كلينا يدرك أن هذا وضع مؤقت.