| Jeder testete den Willen des anderen, nun testen sie ihre Fähigkeiten. | Open Subtitles | لقد اختبرا جَلَد بعضهما البعض، الآن يحاولان اختبار مهارات بعضهما. |
| Sie wird Davina beide Brüder entbinden lassen und dann den Erfolg des Spruchs testen, indem sie eine Weißeichenkugel in Klaus' Herz schießt. | Open Subtitles | وقالت إنها سوف تسمح دافينا رغبة كلا الأخوين، ثم اختبار نجاح موجة من بإطلاق رصاصة البلوط الأبيض في قلب كلاوس. |
| Um zu testen, ob die Motivation unsere Wahrnehmung so beeinflusst, führten wir eine zweite Studie durch. | TED | لكي نختبر إذا كانت الدوافع تؤثر على إدراكنا الحسي في هذه الحالة، أجرينا دراسة ثانية. |
| Wenn den Ärzten die Probanden ausgehen, testen sie den Impfstoff an uns. | Open Subtitles | حالما يموت الكثير من الناس بسبب تجربة لقاحات الأطباء الجديدة عليهم، |
| Daher ist es wichtig, den Vortrag vor guten Freunden zu testen, um herauszufinden, welche Teile sie verwirrt. | TED | لذلك، من الأهمية بمكان أن تختبر نص حديثك مع أصدقائك المقربين وأن تتعرف على الأجزاء التي تسببت في إرباكهم وتشتتهم. |
| Ich brauchte eine Gelegenheit, um meine Schöpfung zu testen. | Open Subtitles | كان علي أن أجد وسيلة ما كي أختبر عمالي المهرة |
| Wenn du dir solche Sorgen machst, bringen wir ihn zum Tierarzt und lassen ihn testen. | Open Subtitles | إذا كنت قلقا حقا، نحن سوف تأخذه إلى الطبيب البيطري ويكون له اختبار. جيد. |
| Und der Weg, dies im Labor zu testen, besteht darin, es minimal zu halten. | TED | وطريقة اختبار ذلك فى المختبر هى بتبسيطه إلى أقصى درجة. |
| Wie ist es, einer dieser grossartigen Schmetterlinge zu sein, der fünf Hypothesen in zwei Minuten testen kann? | TED | كيف هو إحساس أن تكون إحدى تلك الفراشات المتألقة والتي تستطيع اختبار خمس فرضيات في دقيقتين ؟ |
| Ich hatte begonnen, Sensoren zu testen, und wie alle Wissenschaftler stolperte ich auf meinem Weg. Ich hatte eine Menge Probleme mit der ersten Generation von Sensoren. | TED | توجهت إلى اختبار أجهزة الاستشعار الخاصة بي وككل العلماء يتعثرون في طريقهم ، كان لدي أيضا بعض المشاكل في أول جيل من أجهزة الاستشعار. |
| Dies könnte er auf zwei Arten bewerkstelligen, die wir testen können, indem wir den Käfer auf einen neuen Platz versetzen, sobald er an der Futterstelle ist. | TED | هناك طريقتين تمكنها من القيام بذلك، ونستطيع اختبار ذلك بازاحة الخنفس إلى مكان آخر عندما يكون في موقع البحث عن الطعام. |
| Wie testen gerade eine US-Version von Inspector Spacetime... und Sie beide repräsentieren mehrere wesentliche Zielgruppen. | Open Subtitles | نحن نختبر نسخة أمريكية جديدة من محقق الزمن و أنتما تمثلان مجموعات مهمة كبيرة |
| Es wird so gemacht, wie wir Medikamente testen, um zu sehen, was wirklich wirkt. | TED | بنفس الكيفية التى نختبر بها العقاقير لنرى ما العقار النافع من بينها. |
| - Und haben Sie eine Probe der Schwefelsäure für Dr. Hodgins zum testen? | Open Subtitles | اوه. هل حصلتم على عينة؟ من حمض السلفوريك من اجل تجربة د. |
| Deswegen müssen die Menschen sterben? Weil Sie Ihre Schöpfung testen wollen? | Open Subtitles | هل تعني أنك سوف تترك كل هؤلاء الناس يموتون فقط لمجرد أن تختبر مخلوقاتك؟ |
| Ich wollte dein Kung Fu testen. | Open Subtitles | لهذا انا اردت ان أختبر طريقتك في الكونج فو |
| Würden wir das tun, würden wir Blut testen oder nach Giften suchen. | Open Subtitles | لو كان لدينا فرصة لكنّا الأن نسحب الدم ونقوم بفحص السموم |
| Wir testen Ihre Kenntnisse über Aktien, Obligationen und andere Wertpapiere. | Open Subtitles | الاختبار هذا راح يختبر معلوماتك الاساسية عن الاسهم والمستندات وغيره من الاوراق المالية |
| Wir sollten ihn auch auf das Raufsyndrom testen. | Open Subtitles | يجب علينا ايضا ان نفحص اذا كان لديه نرفزة سخيفة |
| Der beste Weg, dies zu testen, ist ein Modell zu erstellen. | TED | الطريقة الأفضل لإختبار هذا هو في الحقيقة صنع نموذج. |
| Dann testen sie diese neue Hypothese, und so weiter und so fort. | TED | ثم يختبرون الفرضية الجديدة وهلم جرا وهكذا دواليك. |
| - Wir testen noch mal. | Open Subtitles | أعتقد إننا يجب أن نجرى الفحص مرة أخرى فحص ؟ |
| Ich wollte Sie testen, ob Sie, wie ich vermutete, wirklich ein Mensch meiner Sorte sind. | Open Subtitles | كان علىّ أختبار قوة شخصيتك لأتأكد , كما توقعت أنك حقاً من النوع المفضل لىّ |
| Zuerst müssen wir Sie neu testen. Nächste Woche ist wieder eine Prüfung. | Open Subtitles | علينا ان نعيد اختبارك هناك امتحان فى الاسبوع القادم |
| Sie testen euren Lernstil, euren Liebesstil oder euren Arbeitsstil. | TED | بعد أن تأخذ هذا الإختبار ستعرف أسلوب تعلٌّمك، ما هو أسلوبك في الحب أو في العمل؟ |
| Und da zuerst testen, ein großer Vorteil ist, muss ich sichergehen, dass mein Projekt vor Petes drankommt. | Open Subtitles | وبما أنّ الإختبار أولاً ميزة كبيرة يجب أن أتأكد أن مشروعي سيتم إختباره قبل مشروع بيت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 