"testen" - Traduction Allemand en Arabe

• اختبار
• نختبر
• تجربة
• تختبر
• أختبر
• بفحص
• يختبر
• نفحص
• لإختبار
• يختبرون
• الفحص
• أختبار
• اختبارك
• الإختبار
• إختباره

Jeder testete den Willen des anderen, nun testen sie ihre Fähigkeiten.
لقد اختبرا جَلَد بعضهما البعض، الآن يحاولان اختبار مهارات بعضهما.

Sie wird Davina beide Brüder entbinden lassen und dann den Erfolg des Spruchs testen, indem sie eine Weißeichenkugel in Klaus' Herz schießt.
وقالت إنها سوف تسمح دافينا رغبة كلا الأخوين، ثم اختبار نجاح موجة من بإطلاق رصاصة البلوط الأبيض في قلب كلاوس.

Um zu testen, ob die Motivation unsere Wahrnehmung so beeinflusst, führten wir eine zweite Studie durch.
لكي نختبر إذا كانت الدوافع تؤثر على إدراكنا الحسي في هذه الحالة، أجرينا دراسة ثانية.

Wenn den Ärzten die Probanden ausgehen, testen sie den Impfstoff an uns.
حالما يموت الكثير من الناس بسبب تجربة لقاحات الأطباء الجديدة عليهم،

Daher ist es wichtig, den Vortrag vor guten Freunden zu testen, um herauszufinden, welche Teile sie verwirrt.
لذلك، من الأهمية بمكان أن تختبر نص حديثك مع أصدقائك المقربين وأن تتعرف على الأجزاء التي تسببت في إرباكهم وتشتتهم.

Ich brauchte eine Gelegenheit, um meine Schöpfung zu testen.
كان علي أن أجد وسيلة ما كي أختبر عمالي المهرة

Wenn du dir solche Sorgen machst, bringen wir ihn zum Tierarzt und lassen ihn testen.
إذا كنت قلقا حقا، نحن سوف تأخذه إلى الطبيب البيطري ويكون له اختبار. جيد.

Und der Weg, dies im Labor zu testen, besteht darin, es minimal zu halten.
وطريقة اختبار ذلك فى المختبر هى بتبسيطه إلى أقصى درجة.

Wie ist es, einer dieser grossartigen Schmetterlinge zu sein, der fünf Hypothesen in zwei Minuten testen kann?
كيف هو إحساس أن تكون إحدى تلك الفراشات المتألقة والتي تستطيع اختبار خمس فرضيات في دقيقتين ؟

Ich hatte begonnen, Sensoren zu testen, und wie alle Wissenschaftler stolperte ich auf meinem Weg. Ich hatte eine Menge Probleme mit der ersten Generation von Sensoren.
توجهت إلى اختبار أجهزة الاستشعار الخاصة بي وككل العلماء يتعثرون في طريقهم ، كان لدي أيضا بعض المشاكل في أول جيل من أجهزة الاستشعار.

Dies könnte er auf zwei Arten bewerkstelligen, die wir testen können, indem wir den Käfer auf einen neuen Platz versetzen, sobald er an der Futterstelle ist.
هناك طريقتين تمكنها من القيام بذلك، ونستطيع اختبار ذلك بازاحة الخنفس إلى مكان آخر عندما يكون في موقع البحث عن الطعام.

Wie testen gerade eine US-Version von Inspector Spacetime... und Sie beide repräsentieren mehrere wesentliche Zielgruppen.
نحن نختبر نسخة أمريكية جديدة من محقق الزمن و أنتما تمثلان مجموعات مهمة كبيرة

Es wird so gemacht, wie wir Medikamente testen, um zu sehen, was wirklich wirkt.
بنفس الكيفية التى نختبر بها العقاقير لنرى ما العقار النافع من بينها.

- Und haben Sie eine Probe der Schwefelsäure für Dr. Hodgins zum testen?
اوه. هل حصلتم على عينة؟ من حمض السلفوريك من اجل تجربة د.

Deswegen müssen die Menschen sterben? Weil Sie Ihre Schöpfung testen wollen?
هل تعني أنك سوف تترك كل هؤلاء الناس يموتون فقط لمجرد أن تختبر مخلوقاتك؟

Ich wollte dein Kung Fu testen.
لهذا انا اردت ان أختبر طريقتك في الكونج فو

Würden wir das tun, würden wir Blut testen oder nach Giften suchen.
لو كان لدينا فرصة لكنّا الأن نسحب الدم ونقوم بفحص السموم

Wir testen Ihre Kenntnisse über Aktien, Obligationen und andere Wertpapiere.
الاختبار هذا راح يختبر معلوماتك الاساسية عن الاسهم والمستندات وغيره من الاوراق المالية

Wir sollten ihn auch auf das Raufsyndrom testen.
يجب علينا ايضا ان نفحص اذا كان لديه نرفزة سخيفة

Der beste Weg, dies zu testen, ist ein Modell zu erstellen.
الطريقة الأفضل لإختبار هذا هو في الحقيقة صنع نموذج.

Dann testen sie diese neue Hypothese, und so weiter und so fort.
ثم يختبرون الفرضية الجديدة وهلم جرا وهكذا دواليك.

- Wir testen noch mal.
أعتقد إننا يجب أن نجرى الفحص مرة أخرى فحص ؟

Ich wollte Sie testen, ob Sie, wie ich vermutete, wirklich ein Mensch meiner Sorte sind.
كان علىّ أختبار قوة شخصيتك لأتأكد , كما توقعت أنك حقاً من النوع المفضل لىّ

Zuerst müssen wir Sie neu testen. Nächste Woche ist wieder eine Prüfung.
علينا ان نعيد اختبارك هناك امتحان فى الاسبوع القادم

Sie testen euren Lernstil, euren Liebesstil oder euren Arbeitsstil.
بعد أن تأخذ هذا الإختبار ستعرف أسلوب تعلٌّمك، ما هو أسلوبك في الحب أو في العمل؟

Und da zuerst testen, ein großer Vorteil ist, muss ich sichergehen, dass mein Projekt vor Petes drankommt.
وبما أنّ الإختبار أولاً ميزة كبيرة يجب أن أتأكد أن مشروعي سيتم إختباره قبل مشروع بيت