"trauer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حزن
• حداد
• الحزن
• للحزن
• حزنه
• حزنك
• حزنًا
• حزين
• والحزن
• الأحزان
• الأسى
• أحزن
• بحزن
• حزناً
• حزني

Nein. Ich will den Rest meines Lebens nicht in Trauer verbringen.
لست مخطئا لأننى لا أريد قضاء بقية حياتى فى حزن

Unter Ihrem stählernen Äußeren schlägt das Herz eines Mannes, der in unermesslicher Trauer schwimmt.
إضافةإلى أن الحديد والصدأ الخارجي يؤلم قلب رجل يسبح .في حزن بلا حدود

Was für den einen ein Anlass zur Freude ist, ist für den anderen ein Anlass zur Trauer.
البهجة التي يصنعها طرف هي سبب حداد شخص اخر.

diesesmal lassen wir euch gehen weil wir in Trauer sind, macht euch auf ein lange und schwieriges Schuljahr vor .
سأتغاضى عن الأمر هذه المرة لأننا في فترة حداد ولكن استعدي لسنة مدرسية صعبة وطويلة

Trauer spielt sich nicht im Vakuum ab, sondern neben anderen Emotionen und zusammen mit ihnen.
لا يحدث الحزن في الفراغ، يحدث جنبًا إلى جنب وخُلطة مع جميع المشاعر الأخرى.

Zum Zeichen meiner Trauer... ..muss ich alles, was mein Bruder besaß, verschenken.
كمظاهرة للحزن أنا يفترض أن أعطى كل ممتلكات أخى الآن

Also der große Unterschied zwischen menschlicher Freude und Trauer?
وبالتالي فان الفرق الكبير بين سعادة الانسان و حزنه

Ich war immer noch in tiefer Trauer; ich wusste, ich hatte die Stärke noch nicht.
كنت ما ازال في حزن عميق كنت اعلم انني لا املك القوة

Haben Sie jemals mit Absicht den Anfang einer SMS kleingeschrieben, um Trauer oder Enttäuschung auszudrücken?
هل سبق وأن قمت عمداً بتصغير الحرف الاول من النص في سبيل تخطي حزن أو خذلان ؟

Dieses Wort ruft oft Gefühle der Trauer, Wut und Angst hervor. Ich bringe jedoch gute Nachrichten von der vordersten Front der Krebsforschung.
فيما هذه الكلمة تستحضر مشاعر حزن وغضب وخوف، لدي لكم أخبارًا سارّة من آخر ما توصلت له أبحاث السرطان.

Sie ist so unangenehm, besonders die Trauer anderer.
إنه غير مريح، خاصة إذا كان حزن شخصٍ آخر.

Es wird den verhaltenen Schmerz und eine schlichte Trauer befürworten.
بغية إتخاذ فترة حداد بغية إتخاذ فترة حداد

Und zeig etwas Respekt, Bambusratte. Wir sind in Trauer.
وتحلّ بالاحترام أيّها الآسيويّ، إنّنا في فترة حداد هنا

Soll das bedeuten, dass ich nun volle Trauer tragen soll?
هل يعني ذالك أنني سأكون بفترة حداد كامله ؟

Und ich glaube, ich habe gelernt, was Glück bedeutet, durch diese unglaubliche Trauer; am Rande des Abgrundes stehend und einfach nur springen zu wollen.
وقد تعلمت ماذا تعني السعادة جراءه عن طريق المضي قدما في هذا الحزن البليغ فلطالما وقفت على حافة الجرف وكنت أنوي القفز

Arbeit ist das beste Gegenmittel für Trauer, Mrs. Hudson.
العمل هو أفضل مضاد حيوي للحزن سيدة هودسون

"Denn in großer Weisheit liegt viel Schmerz, und wer sein Wissen vergrößert, vergrößert seine Trauer."
الحكمة الكبيرة هي حزن كبير و لزيادته لمعرفته زاد حزنه

Du kannst dich der Trauer nicht stellen. Du kannst nicht damit abschließen.
لا يمكنك مواجهة حزنك و خوفك لا يمكنك التقدم إلى الأمام

Wenn Sie ablehnen versetzen Sie ein armes Waisenmädchen in lebenslange Trauer.
فيما لو رفضتي سيكون حزنًا مدى العمر لفتاة يتيمة مسكينة

Trauer, da wir einen Mitarbeiter verlieren... aber auch Freude, da wir einen anderen befördern werden.
حزين ، كفقدنا أحد يخصنا ولكن أيضاً به أمل كما نقوم بترقية أحد يخصنا

Alzheimer und andere Demenzkrankheiten beherbergen Frustration und Trauer für alle Beteiligten.
ولكن الآن مع الإصابة بالزهايمر والعَتَه، فهناك شعور بقدر كبير بالإحباط والحزن لكل المشاركين.

Und wir versuchen sicher zu stellen, das zukünftige Patienten, diese Trauer nicht durchmachen müssen.
ونحاول التأكد من أن المرضى القادمين لن يضطروا أبدا للمعاناة من تلك الأحزان.

Nicht vor Verlusten davonzulaufen, sondern Trauer anzunehmen, sich dem Leid zu ergeben.
ليس الهروب من الخسارة، لكن الدخول في الكآبة، الإستسلام الى الأسى.

Es ginge mir besser, wenn mir nicht alle flüsternd sagten, Trauer wäre ok.
سأكون بحال أفضل إن توقف الناس عن التكلم بصوت منخفض والقول إنه لا بأس بأن أحزن.

Es erfüllte diesen alten Imam mit großer Trauer.
و قد ملأت نفس هذا الإمام الشيخ، ملأتها بحزن عظيم

Wenn man die als fröhliche Häuslichkeit getarnte Fassade abstreift, enthüllt man vielleicht Trauer.
.. إن عرّيت غشاء الحياة العائلية السعيدة فقد تجد حزناً

Du hast mich benutzt. Meine Trauer, meine Arbeit, meine Persönlichkeit.
لقد قمتِ بإستغلالي , وإستغلال حزني وعملي وشخصيتي