"treffen sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يجتمعون
• يلتقيان
• يتقابلون
• يلتقي
• سيتقابلون
• تتقابل
• يجتمع
• تُعقد اجتماعاً
• يتقابلوا
• يلتقون
• سيتقابلان
• سيلتقون
• سيلتقيان
• يتقابلان

Sie treffen sich alle dreißig Jahre... und das Fest dauert Tage und Nächte.
يجتمعون كل 30 سنه و تمتد الحضره لايام وليالى كثيره

Glauben Sie, die beiden treffen sich 6 Monate später, wie versprochen?
هل تعتقد أنهما يلتقيان بعد ستة أشهر كما هو متفق بينهما؟

Sie treffen sich im Keller der alten Sullivanschen Plantage.
خارج طريق ديكيتور مزرعة سوليفان القديمة البيت المحروق يتقابلون في القبو

SS: Und diese Leute treffen sich wirklich jeden Monat.
ش.س :يلتقي هؤلاء الناس بشكل منتظم كل شهر.

Diese Leute haben alle dasselbe durchgemacht, also wenn Sie reden wollen, sie treffen sich morgen Abend.
جميعهم تعرضوا .. لنفس الأمر، لذا لو أردت أن تتحدث أو شيء ما، سيتقابلون غداً

In diesem Boot treffen sich Spitze und Sockel der Pyramide.
هنا , فى هذا المركب حيث تتقابل رأس الهرم وقاعدته

- Ja. Sie treffen sich auf dem Stadtplatz beim Brunnen.
أنها سوف يجتمع في المدينة مربع بواسطة النافورة.

Sie treffen sich nur ganz selten.
لم تُعقد اجتماعاً قط

- Oder treffen sich.
أحياناً هم يريدون أن يتقابلوا بشكل شخصي.

Ich schätze, sie treffen sich immer innerhalb einer Stunde.
تخميني أنه المنطق يقول بأنهم يلتقون خلال ساعة أو نحوها

Gut gepflegte Vampire treffen sich zu zweit und rasieren sich gegenseitig
مصاصي الدماء المهندمين يجتمعون في باريس ويحلقون لبعضهم البعض أغلقت القضية

Die Pfadfinder treffen sich im Keller und sie sind keine religiöse Truppe.
الكشّافة يجتمعون في الطابق الأرضي، وهم ليسوا جماعة دينيّة.

Wieso treffen sich Kiera Cameron, Alec Sadler und Escher jetzt im Augenblick bei Piron?
لم كييرا كاميرون و أليك سادلر وإيشر يجتمعون في بايرون الآن بينما نتكلم ؟

Zwei Menschen treffen sich zwischen Akten.
نعم، شخصان يلتقيان بين اللحظات.

Mein Bruder und seine Freunde treffen sich einmal die Woche.
اخي وصديقه يلتقيان مرة في الاسبوع

Drei Tage lang treffen sich diese Fremden... in einem Zug, dessen Lok ihr Schicksal bestimmt.
و لمدة ثلاثة أيام.. كل هؤلاء الناس هؤلاء المجموعه من الغرباء يتقابلون فى قطار واحد تتحكم ماكيناته فى أقدارهم

Die Lebenden und die Toten... treffen sich erst am Ende der Ewigkeit wieder.
الأحياء و الأموات يتقابلون فقط فى الحياة الأبدية

Danach treffen sich beide Männer im Penthouse und knacken den Safe.
بمجردإنتهـاءهـذا، يلتقي كـلا الرجلين فى جناح البنتهاوس

Nächste Woche treffen sich die Ältesten.
الأسبوع المقبل عندما يلتقي الحكماء

Die letzten Spieler treffen sich auf der Autobahn.
يبدو أنهم سيتقابلون في الطريق السريع

Die Staatsoberhäupter Europas treffen sich heimlich in Venedig.
(قادة أوروبّا سيتقابلون سراً في (فينيسيا

In diesem Schacht treffen sich vier Tunnel.
أربعة أنفاق تتقابل في هذه اليد

Einmal im Jahr treffen sich alle Störche aus einem Grund:
في هذا اليوم من العام، يجتمع اللقالق سوياً من أجل شيء واحد

Die treffen sich noch mal und der Typ bringt was Schriftliches.
دعهم يتقابلوا ثانية والرجل سيحضر الاوراق و(تومى)سيقوم بأنهائه

CA: Nun Wadah, eine Gruppe von Mitgliedern der TED Gemeindschaft, TEDx Cairo, treffen sich während wir sprechen.
ك أ: حسنا السيد وضاح، هناك مجموعة من أعضاء من جماعة TED "TEDx القاهرة" يلتقون ونحن نتحدث،

PHIL: Also gut, wir brauchen einen Plan. Sie treffen sich auf einer Bank an einer Bushaltestelle.
حسنٌ، نحتاج لخطة، فهما سيتقابلان في موقف حافلات وهذا مكان عام

Die Oberhäupter sämtlicher Mafia-Familien Amerikas treffen sich irgendwann nächste Woche im Raum New York.
الاسبوع القادم اكبر رؤوس عائلات الجريمة في الولايات المتحدة سيلتقون في مكان ما في نطاق نيويورك

Sie treffen sich bei 614 Varick.
سيلتقيان في 614 فيرك

Sie treffen sich heute um 15:00 in Felicia's Café.
سوف يتقابلان في الثالثة ظهرا اليوم مقهى فيليسيا