"trennten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انفصلوا
• أفترقنا
• وإنفصلنا
• منفصلين
• فرقونا
• افترقنا
• إنفصلا

Selbst wenn sie sich trennten, es ist selten, wieder zusammen zu kommen und mit dem Morden nach 4 Jahren Pause weiter zu machen.
لكن حتى لو انفصلوا عودتهم سويا و استمرار القتل بعد 4 سنوات امر نادر الحب غريب

Ich glaube, ich hab mich mit niemand angefreundet, seit wir uns trennten.
عليّ أن أعترف أني لم أقم بتكوين صداقة منذ أن أفترقنا

Ich meine, sieh dir nur mich und Leonard an. Wir waren zusammen, wir trennten uns,... jetzt versuchen wir's wieder miteinander.
أعني ، إنظر لي و لـــ "لينارد" خرجنا وإنفصلنا ، الأن نحاول مرةً أخرى،

Ich nehme an, dass Sie und Ihre Frau sich für eine Weile trennten und dann wieder versöhnten?
أَفترضُ بأنّك وزوجتكَ منفصلين لفترة وبعد ذلك تصالحتما

Doch 1954 trennten uns die Alliierten Frankreich und Amerika und annektierten den Süden.
لكن في 1954 الفرنسيون وحلفاء الامريكيون فرقونا واخذوا الجنوب

Als wir uns trennten, gab er mir seine Augengläser.
وماهو الخير والصواب . وعندما افترقنا في نهاية المطاف قدم لي نظارته المكبرة

Und dann, drei Jahre später – was fairerweise für Hollywoodbegriffe irgendwie für immer ist – trennten sie sich und Johnny ging und liess ein bisschen was daran korrigieren.
وبعد ثلاث سنوات لاحقاً وكأنه نظام متبع في هوليوود إنفصلا الثنائي، وقد عزم جوني ديب على محاولة إصلاح ما وشمه على كتفه.

Sie trennten sich und kamen wieder zusammen, und dann trennten sie sich und kamen wieder zusammen.
وكسروا وأنها حصلت معا مرة أخرى، ثم انفصلوا و عادوا معا مرة أخرى.

Erst trennten sie sich, dann begruben sie das Kriegsbeil, und jetzt arbeiten sie wohl wieder zusammen.
أجل، لقد انفصلوا ثم دفنوا الفأس و الآن يعملون مع بعضهم مجدداً

Sie hasst Cuervo. Sie waren mal Partner und trennten sich.
لقد كانوا شركاء ولكنهم انفصلوا

Als wir uns mit 15 trennten, da sagte ich, dass ich niemals einen anderen lieben werde.
حينما أفترقنا بالخامسة عشر من عمرنا، قطعت عهد بألاّ أحبّ أحد آخر. أبداً.

- oder ihre Familie, ehe wir uns trennten.
لقد أفترقنا قبل أن يتسنى ليّ مقابلة أصدقائها

Seit wir uns vor all diesen Jahren trennten, verging nicht ein Tag an dem ich nicht an dich dachte.
منذ أن أفترقنا طوال هذه السنين لم يمر يوم لم افكر بك فيه

Whitney. Als ich ihm gesagt habe, was ich fühle, und wir uns trennten.
ـ(ويتني) عندما أخبرته بشعوري وإنفصلنا

Wir trennten uns am nächsten Tag.
لكن اليوم التالي كنا منفصلين.

Dann trennten sie uns und Da verlor ich sie.
لكنهم فرقونا عن بعض حين ذلك فقدتها

Wir trennten uns von unseren Brüdern und Schwestern und kamen hierher... wo wir seit Tausenden von Jahren erfolgreich wachsen.
افترقنا مع إخوتنا وأخواتنا وجئنا إلى هنا حيث ازدهرنا لآلاف السنين

1989 trennten sich Henry und Karen nach 25jähriger Ehe.
في عام 1989، هنري وكارين هيل إنفصلا بعد زواج دام لـ25 عاماً