"tropfen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قطرات
• القطرات
• قطره
• القطرة
• القشة
• قطرة
• هبوط
• نقطة
• يقطر
• قطرةً
• قطرتان

es hat einige Tropfen hier drüben und auch auf dem Tisch.
أسقط بعض قطرات العرق هنا و انظر إلى المنضدة أيضاً

Hier ist zum Beispiel ein hübscher, gelber Tropfen Milch auf der linken Seite, aber nichts davon auf der rechten.
على سبيل المثال، هنا قطرات صفراء جميلة من الحليب في اليسار, وفي اليمين لا يوجد شيء.

Du nimmst, was er dir gibt, Tropfen oder Pulver... und du wirst wieder 20.
ما يعطيكِأياهبحقالجحيم. ..قطرات أَومساحيق.

Von den Tropfen gut-erfaßt
حتى المحيط هو قطرات مجتمعة ولو لم تكن القطرات..

Ein Vampir hätte diese Mädchen bis auf den letzten Tropfen ausgesaugt.
مصاص الدماء سيقوم بإستنزاف هاتان الفتاتان حتى أخر قطره لديهم

Dieser eine Tropfen ist besser als 10 Viagra-Tabletten. Das hält für 3 Tage.
القطرة الواحد من هذه مثل عشرة اقراص فياجرا يستمر مفهولها 3 ايام

An Griff und Klinge hängen Tropfen Bluts... die sah ich vorher nicht.
وعلى نصلك ومقبضك قطرات دم لم تكن عليهما من قبل

Auf einem stand "Rose"... doch die paar restlichen Tropfen waren nicht rosa, sondern knallrot.
وصفت واحدة بزجاجة روز لكن بقيت قطرات قليلة في الزجاجة لم تكن وردي شاحب، ولكن أحمر مشرق

Du musst drei Tropfen deines Blutes in den Zaubertrank tun.
تحتاج الى ثلاث قطرات من دماؤك لوضعها فى الجرعة.

Und wenn sie ihr Tanz noch höher führt, verwandeln sich die Tropfen in Hagelkörner, die dann wieder auf die Erde fallen.
و بينما هي تتراقص فوقنا تتحول تدريجياً إلى قطرات مطر وتستعد للعودة إلى الأرض هابطة من الغيوم

Alles, was uns davon abhält ihn zurückzukriegen, sind ein paar Tropfen unschuldiges Blut.
إنَّ كل ما يفصلنا عن عودته إلينا هي بضع قطرات من دم أحد الأبرياء

Es heißt, die alten Götter hätten eine Korallen-Klinge ins Meer getaucht, und als sie sie herauszogen, seien 4 perlengleiche Tropfen ins Meer gefallen.
يقولون ان الالهة القديمة غمدت السيف المرجاني في المحيط عندما جذبوه للخارج سقطت في البحر اربع قطرات مثالية

Kein Grund zur Sorge. Nur ein Stich in den Finger, einige Tropfen Blut...
لا داعي للقلق، فقط وخزه إصبع وبضعة قطرات دمّ

Der Adrenalin-Kick, das schnelle Herzschlagen, die letzten Tropfen der Vorfreude.
دفعة الأدرينالين، وتسارع ضربات القلب، تلك القطرات القليلة الأخيرة من الترقب.

Das Gaslicht fing die Tropfen ein und machte einen Heiligenschein um sie.
و ضوء المصباح بدا كأنهُ يجذب القطرات و يصنع نوعاً من الهالة حولها

Es begann mit ein paar Tropfen. Aber in einer Stunde war überall Blut.
لقد بدأت تسقط بعض القطرات ولكن خلال ساعة أنتشرت الدماء

Ein Tropfen, mehr brauchst Du nicht.
قطره واحده كل ما تحتاجه لا تصبح جشعاً الملايين من الأجزاء النقيه من

Ich will keinen verdammten Tropfen mehr in meinem Haus und wenn dir das nicht gefällt, kannst du deine verfluchten Klamotten packen und gehen.
أريد كل قطره لعينه من هذه الدماء خارج بيتي وإذا لم يعجبكِ هذا يمكنكِ ان تحزمي حقائبكِ اللعينه وترحلي

Ich nehme eine kleine Kapillare mit einem Tropfen Blut -- und in diesem Blut finden sich Antworten. Deshalb interessiert es mich so.
حسنًا، سوف آخذ أنبوبًا شِعريًّا مع قطرة من الدم.. وهذه القطرة من الدم تحمل الإجابات لهذا أنا مهتم بها.

So wurde er der Öffentlichkeit bekannt und der Fall war vermutlich der Tropfen, der das Fass überlaufen ließ.
هذه هي الطريقة التي تم بها نشر قصته ، و قد تكون هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.

Aus dieser Perspektive also ist, was wir getan haben, wirklich nur ein Tropfen im Ozean des Bedarfs, den wir überblicken können.
لذلك من هذا المنظور، ما فعلناه هو فقط حقا قطرة واحدة في بحر الإحتياجات الذي تمكّنا من التعرف عليه.

Ein Tropfen reicht für eine Häuserzeile.
سوّيت كامل كتلة المدينة، وذلك فقط هبوط صغير لثورين أسود.

Nur ein Tropfen kann Sie lähmen‚ also passen Sie gut auf.
نقطة واحدة منه يمكن أن تصيبكم بالشلل , لذلك إحترسوا

Man kann förmlich noch das Bienenwachs Tropfen sehen. Sie haben es gerade versiegelt als sie sanken.
يمكنك رؤية شمع العسل يقطر. وعندما تتساقط تحتفظ بشكلها.

Ich bin 52 Jahre alt und ich gestehe, dass ich noch nie einen Tropfen Alkohol getrunken habe.
ولكنني أبلغ من العمر ٥٢ سنةً. وسأعترف لكم بأنني لم أتناول قطرةً واحدةً من الكحول.

Ich sagte einen Tropfen, höchstens zwei, und Du schluckst das ganze Zeug?
أعلى شئ قطرتان وأنت أخذت القاروره كلها ؟ ؟