"tugend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفضيلة
• فضيلة
• للفضيلة
• العفة
• مزايا
• عفة
• فضائل
• الفضائل
• الأخلاق
• ذو خلق
• فضيلتها
• والخير
• الفضيلةُ

Das Böse trägt viele Masken. Die Gefährlichste ist die der Tugend.
للخسة أقنعة كثيرة ولا قناع فيها يضاهى قناع الفضيلة خطورة

Jenseits aller Tugend. Jenseits von Gut und Böse. Jenseits von allem, außer der Ergebenheit.
ابعد من الفضيلة, ابعد من الخير والشر, ابعد من كل شيء الا الولاء.

Ist Ehrgeiz nur beim Adel eine Tugend, aber beim Rest ein Vergehen?
أم أن الطموح فضيلة للنبلاء فقط و خطيئة لبقية البشر ؟

Ich studierte eine einzige Tugend: Vertrauenswürdigkeit.
وقمت بدراسة فضيلة واحدة وهي الثقة المتبادلة

Tugend sei sich Lohn genug, das Gute siege über das Böse.
وأن للفضيلة مرجعيتها الخاصة وأن الخير ينتصر على الشر

Manche Freunde zweifeln, ob ich diese Tugend noch habe.
العفة التي يشك بعض الأصدقاء في تمتعي بها.

Jetzt hör zu. Wenn wir in einem Staat lebten, in dem Tugend sich auszahlt, würde schon der Verstand Heilige aus uns machen.
ولكن استمعى لهذا إذا كنا نعيش فى دولة تُثاب فيها الفضيلة

Wir haben in Tugend und einfachem Leben unser Glück gefunden.
وجدنا السعادة في الفضيلة والحياة البسيطة.

Solch eine Tat, die alle Huld der Sittsamkeit entstellt, die Tugend Heuchler schilt, Ehgelübde falsch wie Spieler-Eide macht.
يا له من تمثيل الذي يظهر نعمة التواضع لان الفضيلة الخبيثة تجعل الزواج ينحني امام الخطيئة

Im Allgemeinen ein entsetzlicher Ort, stinkend nach dem sauren Geruch der Tugend.
بوجه عام، مكان فظيع، يفوح برائحة الفضيلة الحامضة.

Solch eine Tat, die alle Huld der Sittsamkeit entstellt, die Tugend Heuchler schilt, die Rose nimmt von unschuldsvoller Liebe schöner Stirn und Beulen hinsetzt,
لقد اقترفتي شيئـا مخزيـا ومخجلا جدا لقد جعلتي من الفضيلة رذيلة ، وشوهتي نقاء الحب وجعلتيه مليئا بالبقع القذرة

Vergebt mir diese meine Tugend, denn in dieser feisten, engebrüstgen Zeit muss Tugend selbst Verzeihung flehen, ja kriechen, dass sie nur ihm wohltun dürfe.
واغفري الخطأ الذي ارتكبته بدافع الفضيلة ففي هذه الأيام العصيبة ، فإن الفضيلة تتبع الرذيلة وتنحني أمامها طالبة الرضـا

Vielleicht gibt es weder Sünde noch Tugend.
إذن .. ربما ليس هناك أي خطيئة وليس هناك أي فضيلة

Das ist eine Tugend, wenn sie uns zur Höchstleistung anspornt.
الذى يمكن أن يكون فضيلة عندما يقود إلى التميز

Tradition ist eine sehr unterschätzte Tugend.
التقليد هو فضيلة مقومة بأقل من قيمتها للغاية.

Ihre Mutter kommt allerdings mit, wohl um die Tugend ihrer Töchter zu schützen.
أخشى أصرار أمه على الحضور للحفاظ على فضيلة الحفل

Mein Leben lang war ich ein Prinz der Tugend und der Ehre... was Ihr alle bezeugen könnt... und nie habe ich mein Wort gebrochen.
لقد كنت طوال حياتي أمير للفضيلة والشرف كما يمكنكم جميعا ان تشهدوا بذلك ولم أكن أبدا قد خالفت كلامي

Tugend und Schönheit sind traditionell gefeierte Attribute bei Frauen.
العفة و الجمال تقليديا سمات مشهورة عند النساء.

Pünktlichkeit ist mir nicht so wichtig. Sie ist eine Tugend der Mittelmäßigkeit.
دقة المواعيد لاتهمنى إنها من مزايا الاشخاص المتوسطين

Durch ihn berauben Zuhälter in Amerika jährlich 60.000 Mädchen ihrer Tugend!
الخمر وسيلة لتجارة الرقيق الأبيض تسلب عفة 60000 فتيات الأمريكيات كل سنة

ist es Zeit, den Fokus vom Physischen abzuwenden und im Gegenzug die Tugend des Herzens anzunehmen.
فقد حان الوقت لنتخلص من تركيزنا على الجسد و نقوم بتجلية فضائل القلب.

Tugend gelobende Mädchen, die sexuelle Abstinenz und Jungfräulichkeit
الفضائل المأمولة تقع فريسة لرغبات اللحظة.

Papa ist wundervoll. Und Toleranz ist eine Tugend, die uns zu oft fehlt.
أبي جدير بالإعجاب و يتحمل الأخلاق النادره.

Zur Tugend.
شيء ذو خلق

- Ich will den Namen, nicht die Tugend.
اسمها ما أريده، وليس فضيلتها

Ich frage euch nun, wie verkommen ist eure Tugend?
أنا أسئلك... لأيّ مدىٍ لديك، الفضيلةُ رخيصة؟