"ufer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشاطئ
• الضفة
• الشاطىء
• شاطئ
• ضفة
• ضفاف
• الشاطيء
• للشاطئ
• شواطئ
• الشواطئ
• للساحل

Er wurde ans Ufer gespült. Wie ist er bis da runter gekommen?
ـ لقد وصل إلي الشاطئ ـ كيف وصل إلي هذه المسافة؟

Er fuhr sicher mit dem Boot raus, steuerte es nahe ans Ufer, wie er es mag.
وأعتقد أنّه خرج على متن القارب وانطلق إلى بقعة جميلة قريبة من الشاطئ كما يحب

Ich schaffte es bis ans Ufer. Ich dachte ich hätte Glück gehabt, aber...
, تمكّنت من بلوغ الشاطئ خُيّل إليّ أنّ الحظّ حالفني , لكن

Das Wasser trat sieben Meter über die Ufer, in der Regenzeit.
كانت المياه ترتفع 20 قدماً عند الضفة خلال موسم الأمطار

Ich dachte, er hätte diese Truhe zusammen mit allem anderen am Ufer verbrannt.
‫ظننت أنه أحرق هذا الصندوق اللعين ‫على الشاطىء مع كل شيء آخر

Du kannst mir nicht helfen. Es ist so, als ob ich ertrinke. Ich suche nach dem Ufer und sehe nur Dunkelheit.
لا يُمكنك إصلاحي، الأمر أشبه بغرقي، حيث أبحث عن شاطئ وكلّ ما أراه مُجرّد ظُلمة.

Du gingst aufs Ufer zu und gabst vor, dich zu entkleiden.
كنتَ على مقربةٍ من الشاطئ و تظاهرت بأنّك تخلع ملابسك

Ich bin knapp 200 Meter vom Ufer entfernt. An diesem Strand.
وأنا على بعد 200 ياردة من الشاطئ , هذا الشاطئ

Und dann, vor einem Monat, am 23. September, stand ich an diesem Ufer und schaute hinüber zu diesem langen, langen Horizont, so weit weg, und ich fragte mich, hab ich es in mir?
ومنذ شهر في الثالث والعشرين من سبتمبر وقفت على الشاطئ ونظرت الى ذلك الافاق البعيد والطويل وسألت نفسي هل انتي جاهزة؟

Sie brachten ihn an den Fluss, setzten ihn in ein Kanu und stießen ihn vom Ufer ab.
فأخذوه إلى النهر ووضعوه فى كانو و قاموا بدفعه بعيداً عن الشاطئ

Er rief mir zu, ob er in mein Boot kommen dürfe, damit er zu den Leuten sprechen könne, die sich am Ufer um ihn scharten.
حتى يمكنه التحدث بصورة أفضل مع الناس الذين تجمعوا حوله على الشاطئ لقد أذنا له بالصعود

Sagen Sie bitte den Leuten, die an Bord waren, sie sollen vom Ufer fernbleiben.
من فضلك أخبر أصدقائك أن يبتعدوا عن الشاطئ.

Die Jungen wissen es nicht besser, aber... ich sagte, sie sollen vom Ufer fernbleiben.
إنّهم مجرد أطفال. لقد طلبتهم أن يبتعدوا عن الشاطئ.

Wir seien zu dicht am Ufer gefahren.
ماذا فعلت به؟ يدّعي بأننا كنّا قريبين من الشاطئ.

Auf der Hälfte des Hangs trat ein junger Elefant hinter sie, stützte sie mit seinem Rüssel und begann, sie das Ufer hochzudrücken.
في منتصف الطريق نحو الضفة، جاء فيل يافع من خلفها، فربط خرطومه بخرطومها، وبدأ يجرها نحو أعلى الضفة.

Es geht einfacher. Ich war letztes Jahr im Kanu hier und blieb nahe am Ufer.
هذا أفضل ، لقد أتيتُ إلى هنا العام الماضي في قارب و ظللنا قريبين من الضفة

Ich erinnere mich. Mein Bild von dir war, dass du am Ufer standest und mich angeschrien hast."
أتذكر صورتي التي شكلتها عنك أنك كنت على الشاطىء وكنت تصرخ عليّ

kann man doch nur an ein verlassenes Ufer waten, weit entfernt von allen anderen, oder?
ما الذي تبقّى غير السباحة إلى شاطئ مهجور بعيداً عن الآخرين؟

Sagen Sie dem Krieger am Ufer lieber, dass er nicht im Wasser laufen soll.
من الأفضل أن تخبر ذلك الشجاع أن يعود إلى ضفة النهر لا أن يسير في الماء

Shivdutt wurde im Ganges beerdigt, wo die Toten am Ufer des Flusses verbrannt werden oder mit schweren Steinen beschwert und im Wasser versenkt werden.
لقد تم دفنه في نهر الغانج، حيث يتم حرق الموتى على طول ضفاف النهر أو يتم ربطهم بصخور ثقيلة فتغرق في الماء.

Wenn es soweit ist, wartest du am Ufer, während ich mich um die Luise kümmere.
عندما يحين الوقت سانزلك عند الشاطيء الغربي. ستقوم بانتظاري هناك عندما تقدم نحو الويزا.

Jedenfalls hänge ich mich an seine Flosse und wir schwimmen aufs Ufer zu.
على أي حال ، أنا انتزعت زعنفته وخنزير البحر وأنا طفونا للشاطئ

Merkt Euch, Smith, Ihr kommt in Ketten an dieses Ufer.
الآن تذكّرت ، سميث ، أنت قد أتيت إلى هذا شواطئ في سلاسل.

Wenn wir wollen, entsteht das größte Heer, das diese Ufer je gesehen haben.
إذا أردنا ، هناك طريقة لصنع أعظم الجيش قد رأتْهُ هذه الشواطئ

Regelmäßig Ausschau halten, Ufer, Felsen, alle drei Stunden abwechselnd schlafen. Jeder hilft mit.
سيتبادل الجميع نوبات مراقبة للساحل والصخور كلّ ثلاث ساعات، بما في ذلك المُصورون.