| Ich geh zurück in den Dschungel, um mit unserem bärtigen Freund zu reden. | Open Subtitles | سأعود للجزيرة لأتحدث مع صديقنا ذو اللحية |
| Hör mal, ich brauch noch ein bisschen Zeit, um mit meinem Boss zu reden und wenn ich das getan habe, dann kann ich dir die Wahrheit erzählen. | Open Subtitles | إسمعي, وأحتاج بعض الوقت لأتحدث مع رئيسي وحالما أفعل ذلك, أستطيع أن أخبرك بكامل الحقيقة |
| Ich war zweimal in Gefängnissen, um mit Häftlingen über ihre zukünftigen Jobs zu reden. | TED | وذهبت إلى السجون مرتين، للتحدث مع السجناء عن وظائفهم بعد مغادرة السجن. |
| Soldatensinddazuda, sichumdieFeinde zu kümmern, aber, man braucht einen Spion, um mit neuen Freunden umzugehen. | Open Subtitles | , الجنود يصلحون للتعامل مع العدو لكنك تحتاج لجاسوس يتعامل مع الأصدقاء الجدد |
| Ja, ja, ich weiß, was Sie tun aber ich habe momentan keine Zeit, um mit Studenten zu reden. | Open Subtitles | ...أنا أعرف ما الذي تفعله هنا ولكنّني ليس لديّ وقت... لأتحدّث مع الطلاب الآن |
| Wen soll ich alles töten, um mit dem Boss reden zu können? | Open Subtitles | من الشخص الذي عليَ قتله لأتكلم مع الرئيس ؟ |
| Ich nehme an, es ist unbezahlbar, wenn das Leben dir eine zweite Chance gibt, um mit dem zu sein den du liebst. | Open Subtitles | أعتقد أنّ أيّ شيء يستحق العناء حينما تمنح الحياةُ المرءَ فرصةً ثانيةً ليكون مع من يحبّ. |
| Dumbledore hat mich geschickt, um mit den Riesen zu verhandeln. | Open Subtitles | دمبلدور أرسلني للتفاوض مع العمالقة |
| Ich würde alles tun um mit Maya zu chatten, außer mir einen Computer anzuschaffen. | Open Subtitles | أردت أن أقوم بأي شيء فقط لأتحدث مع مايا أي شيء الا أن اشتري حاسوباً |
| Ja, ja, also dachte ich, ich fahre rauf, weißt du, um mit dem Verdächtigen zu reden, weil, du weißt schon, ich denke, er ist der Kerl, der den nackten Mann im Kofferraum eingesperrt hat. | Open Subtitles | نعم لذا أعتقد أنه علي الذهاب لهناك لأتحدث مع المشتبه به لأنني أعتقد أنه الرجل |
| Ich bin gerade 8.000 Meilen gereist, um mit Ihrem Bruder zu sprechen. | Open Subtitles | لقد سافرت 8 آلاف ميل لأتحدث مع اخيك |
| Das gibt es auf meiner Webseite auf Englisch und Spanisch, und es ist eine Visualisierung, um mit Kindern über Essen zu reden. | TED | هذا متوفر على موقعي باللغة الانجليزية والأسبانية وهي طريقة مرئية للتحدث مع الأطفال عن الغذاء |
| Ich habe nur angerufen, um mit einem Mädchen zu sprechen. | Open Subtitles | حسنا , أنا فقط متصل للتحدث مع أحدى البنات |
| Es war ausschließlich dafür bestimmt, eine Alternative zu Feuerwaffen zu sein, doch es wird häufig verwendet, um mit einer ganzen Reihe anderer Probleme umzugehen. | TED | كان ذلك يستخدم بهذه الطريقة علنا ليكون بديلا للاسلحة النارية لكنه كان يستخدم بشكل روتيني للتعامل مع نطاق واسع من المشاكل المختلفة |
| Es gibt nicht genug Steuereinnahmen, nicht genug gemeinnützige Spenden, um mit diesen Problemen so umzugehen, wie wir es derzeit machen. | TED | لا يوجد دخل ضرائب كافي لا يوجد تبرع انساني كافي للتعامل مع هذه المشكلات بالطريقة التي نتعامل معها الان |
| Ich beabsichtige hier zu bleiben, um mit König Egbert zu sprechen. | Open Subtitles | (أنا أفكَر بالبقاء هنا يا (راجنر لأتحدّث مع هذا الملك (إكبرت) أكثر |
| Ich bin zurückgekommen, um mit Investoren darüber zu sprechen, meine Firma zu erweitern. | Open Subtitles | انا عدت لأتكلم مع مستثمر عن توسيع شريكتي |
| Ich dachte, ich komme auf die Erde, um mit meinen Söhnen zusammenzusein. | Open Subtitles | ظننت انني سوف يأتي إلى الأرض ليكون مع أبنائي. |
| Alfred entsandte einen Priester, um mit ihnen zu verhandeln... | Open Subtitles | أرسل ألفريد قسيسًا للتفاوض مع الشماليين |
| Habe gerade Agenten dort auf ihrem Weg, um mit dem Schützen zu reden, während wir hier reden. | Open Subtitles | لديّ عملاء في طريقهم إلى هناك للتحدث إلى مطلق النار في هذه الأثناء. |
| Ich bin etwas verwirrt, warum der Direktor des FBI sie herschickt um mit dem Senator zu reden, anstatt selbst zu kommen. | Open Subtitles | أنا مستغرب لماذا مدير مكتب التحقيقات الفدرالي يرسلكِ أنتِ للتحدّث مع السيناتور بدلاً أن يأتي بنفسه؟ |
| Flugzeug-Softwares benutzen eine Kopie, um mit dem Turm zu kommunizieren. | Open Subtitles | البرنامج موجود على الطائرات، فإنّهم يستخدمون نُسخة مُكرّرة للتواصل مع البُرج. |
| Sie sind zu gesund, um mit einem Psychiater zu sprechen? | Open Subtitles | أأنت سليم العقل بالكامل لتتحدث مع طبيب نفسي؟ |
| Der Punkt ist, die Sicherheitssysteme wurden gebaut, um mit kleinen Störungen klar zu kommen. | Open Subtitles | المشكلة هي أن الإجراءات الأمنية المتشددة مبنية لتتعامل مع أقل درجة من الإضطرابات |
| Zu schade, dass Adalind nicht hier sein kann, um mit ein wenig Champagner zu feiern. | Open Subtitles | من المحزن أن "أداليند" ليست هنا لتحتفل مع بعض الشراب. |
| "Chief Elgin kündigte beim Flughafen," "um mit Archie Gates zusammenzuarbeiten. " | Open Subtitles | تشيف ألجين ترك وظيفته في المطار ليعمل مع آرتشي جايتس. |
| Was braucht man, um mit Geschäftsleuten und Bürokraten umzugehen? | Open Subtitles | إخبرينى .. أى نوع من المهارات تحتاجينها لتعقدى صفقه مع أصحاب المتاجر - و تتعارض مع موظفى الحكومه ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 