"umsonst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالمجان
• مجاني
• مجانية
• مقابل
• هباءً
• عبثاً
• بلا فائدة
• هباء
• جدوى
• أجل لا شيء
• للاشيء
• سدى
• سدىً
• مجانيّ
• مجانيّة

Ja, weil niemand ihre weinerliche Musik kaufen will, geben sie sie umsonst raus.
أجل، لأن لا أحد يريد شراء أغانيهم المزعجه عليهم أن يوزعوها بالمجان

Nichts ist umsonst. Wie bei einer Parkuhr: Wenn du anhältst, zahlst du.
لا يوجد شيء مجاني ، مثل ركن السيارة عندما تقفي تدفعي

Das Wort gratis bedeutet, ich kriege das Soda umsonst und muss nichts dafür tun.
حسنا, المفهوم الكامل للصودا المجانية بأنها مجانية ليس من الضروري أن تعمل لأجلها

Ich gebe nicht einmal zu, dass es einen gibt. Sie bekommen das umsonst.
أنا لا أقرّ حقاً بأنه يوجد شيء ستحصل على هذا بلا مقابل

Wenn es den Eliten gelingt, eine nationale Erneuerung herbeizuführen, ist Bhutto, eine imposante politische Persönlichkeit in der pakistanischen Geschichte, nicht umsonst gestorben.
إذا ما كتب لهم النجاح في إحداث هذا التحول الوطني، فلن يذهب موت بوتو ـ الشخصية الأكثر بروزاً في تاريخ باكستان ـ هباءً.

Es liegt an mir, sicherzustellen, dass sein Opfer nicht umsonst war.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

Wir haben dieses tolle, leicht handhabbare, billige Ding erfunden, ihr kriegt es umsonst.
ولذلك صممنا أداةً سهلة الاستخدام ومنخفضة الكلفة وسنقدمها لكم بالمجان

Sieht aus, als hätte ich ein Baldessari- Gemälde umsonst bekommen.
بيدو أنني حصلت على لوحة بالديساري بالمجان.

Wenn Sie wissen, wie man eine SMS verschickt, bekommen Sie die gleichen Informationen für umsonst.
اذا كنت تعلم كيف ترسل رسال نصية, ستحصل على نفس المعلومة بالمجان

Diese Idioten denken, Eis ist umsonst, und das ist es nicht.
يظن هؤلاء الحمقى أنّ الثلج مجانًا و هو ليس مجاني

Das ist eine großzügige Spende, aber nichts auf der Welt gibt's umsonst.
إنه تبرع سخي للغاية. لكن لا شيء مجاني في هذا العالم.

Heutzutage gibt es nichts umsonst, selbst unter Kollegen nicht.
وأنا أدرك أنه لا يوجد شيء مجاني في هذا العالم ، حتى بين الزملاء

Er hat doch nur umsonst Haare geschnitten. Jetzt wollen sie auch alles umsonst.
كل الذي يفعله هذا المتجر هو ان يعطي قصات شعر مجانية للجميع

Wie kannst du einen Tag hassen, an dem sich alle verkleiden und umsonst Bonbons bekommen?
كيف يمكنك ان تكره عطلة تتعلق بارتداء الملابس و الحصول على حلوى مجانية ؟

Ich gebe nicht einmal zu, dass es einen gibt. Sie bekommen das umsonst.
أنا لا أقرُّ حقاً بأنه يوجد شيء ستحصل على هذا بلا مقابل

Nur noch 12 Stunden, oder Jahre der Forschung waren umsonst.
إنْ لم تكتمل في الإثنا عشر ساعة القادمة، فإنّ أعوامًا من البحث العلمي ستضيع هباءً.

Aber in diesen Schubladen ist ein Zeichen, eine kleine Bestätigung, dass der Weg hierher nicht umsonst gewesen ist.
أنه من بين هذه الجوارير هناك علامة, بصيص ضوء, تأكيد صغير أن رحلتي التي أوصلتني إلى هنا.. لم تكن عبثاً.

Wie du siehst, sind wir nicht umsonst gekommen.
كماتري، لم يذهب مجيئنا إلي هنا بلا فائدة.

Sie sind ungewöhnlich gut informiert, Mr. Bond. Sie werden 60.000 Leute umsonst töten.
لديك معلومات غير عادية يا سيد بوند ستقتل 60 الف رجل هباء

Ihr werdet sterben wie alle anderen. Dann opfert Ihr euch umsonst.
سوف ينتهي أمرك ميتاً مثلهم أنت تهب حياتك بلا جدوى

Es wäre unhöflich von mir hätte ich Sie so eine lange Reise umsonst machen lassen.
سيكون هذا قسوة مني أن أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

Sind wir umsonst in die Berge gegangen?
ذهابي للجبال لم يكن للاشيء ، أكان لذلك ؟

Wenn wir die Sache auf sich beruhen lassen, starben sie umsonst.
لو رحلنا بدون الحصول على اجابات، فسيكون موتهم قد ذهب سدى.

Hab' mir große Mühe gegeben, dir keine Angst zu machen aber war umsonst.
لقد تأنيت وصبرت كى لا أخيفك. ولكن أعتقد أن ذلك ذهب سدىً

Ich kann es nicht glauben, dass es umsonst ist.
هو صعبُ جداً لي للهَضْم قول شخص ما أنه مجانيّ.

Ich gebe dir Nahrung, Kleidung, Schutz. Wann gab es das jemals umsonst?
إنّي أمدّك بالطعام والثياب والحماية، متى كانت تلك الأشياء مجانيّة قطّ؟