"und dann war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ثم كان
• وبعد ذلك كان
• ثم كانت
• وبعدها كانت

Und dann war da Pete der Killer, der Bruder von Sally Balls.
ثم كان هناك بيت القاتل الذي كان شقيق سالي بالز

Und dann war da noch diese ganze Sache, wo du versucht hast, mich umzubringen.
ثم كان هناك ذلك الوقت عندما حاولت أن تقتلني

Er hat immer wieder gesagt, dass du nie wieder zurückkehrst, Und dann war er nett zu Mutter und zu Liza-Lu.
ظل يقول لي أنك لن تعود أبداً و ثم كان طيباً مع أمي و مع لايزا لو

Und dann war da noch die Akne und das Hochzeitskleid.
وبعد ذلك كان هناك حبُّ الشباب، ثمّ لباس الزفاف بحجمِ جداً.

Und dann war da diese Sache mit deinem Chef, dass ich meinen eigenen Laden aufmache.
وبعد ذلك كان ذلك الموقف مع رئيسك في العمل بشأن فتحي لمتجري الخاص.

Und dann war da meine Mutter, und ich werde nie vergessen... Nie werde ich deinen Blick vergessen.
ثم كانت هناك أمي، التي لن أنسى ما حييت النظرة التي ارتسمت على وجهك

Und dann war sie meine Trauzeugin, als ich ihn eine Woche später heiratete.
وبعدها كانت هى اشبينتى عندما تزوجته بعدها بأسبوع

Weil ich die Bar verlassen habe Und dann war da dieses...
لأني غادرت الحانة و من ثم كان هناك.. ضوء؟

Und dann war das Aussetzen der Gehirnaktivität lange Zeit das Maß zur Definition des Todes.
ثم كان توقف نشاط الدماغ يُعتبر لوقت طويل تعريف الموت.

Und dann war da Mo Blacks Bruder, Fat Andy.
ثم كان هناك أندي البدين شقيق مو بلاك

- Ich bekam Kopfschmerzen. Und dann war da ein Unfall.
, بدأت بالصداع ثم كان هناك هذا الحادث

Und dann war da noch ein andere Typ, - der versucht hat den anderen Typ auszuschalten
وجدت الرجل الي سرق مجوهرات عميلي ومن ثم كان هناك رجل اخر -

Und dann war da dieses verrückte Hämmern an der Tür.
ثم كان هنالك طرقٌ مجنون على الباب.

- Tut mir leid, ich habe mit meiner Familie telefoniert Und dann war es so spät,
أنا آسف، كنت على الهاتف مع عائلتي، وبعد ذلك كان في وقت متأخر جدا

Als Referenz benutzte ich ein Tatortfoto Und dann war es nur eine Frage des
اعتدت مشهد الصورة الجريمة لتكون مرجعا، وبعد ذلك كان مجرد مسألة

Und dann war da die Sprache, ihr rhythmischer Tonfall, erinnerte mich an Abende, an denen ich Beduinenältesten lauschte, die stundenlang Erzählungen in Gedichtform nur aus dem Gedächtnis rezitierten.
وبعد ذلك كان هناك اللغة ووتيرتها الإيقاعية التي ذكرتني بأمسيات قضيتها أستمع إلى شيوخ البدو يتلون قصائد سـردية طويلة كلها من الذاكرة.

Und dann war da noch der Angriff der Light Brigade.
وبعد ذلك كان هناك عملية اللواء الخفيف

Und dann war da noch die RAF und die BBC. Ah!
وبعد ذلك كان هناك الراف و البى بى سى0

Und dann war da meine Frau.
وبعد ذلك كان هناك زوجتي.

Und dann war es nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
ومن ثم .. كانت فقط ليست ما فكرت به

Und dann war da noch jene Nacht in der Tunnel-Bar.
ثم كانت هناك تلك الليلة بـ"تانيل"

Und dann war der Plan einfach..
وبعدها كانت الخطّة في غاية البساطة

Er wollte zu ihr und... dann war sie tot.
وذهب (روجر) لرؤيتها، وبعدها كانت ميتة