"und nicht nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وليس فقط
• و ليس فقط
• وليس مجرد
• ولم يقتصر
• ولست فقط
• وليست مجرد

und nicht nur, weil, wenn du nicht da wärst, dies eine Dose Pabst-Bier wäre.
وليس فقط لأنك لو لم تكن هنا هذا سوف يتحول لعلبة من الخمر

Also kann ich mir wirklich neue Zaubersprüche ausdenken und nicht nur alte in Büchern lesen?
اذا استطيع حقا عمل تعاويذ جديده وليس فقط عمل ما يوجد بالكتب القديمه ؟

Es ist also keine Theorie von allem. Denn tatsächlich rührt ein großer Teil der Information im Universum um uns von diesen Zufällen her, und nicht nur vom fundamentalen Gesetz.
إنها إضافة. لذا فهي ليست نظرية لكل شئ. وفي الحقيقة، كمية مأهولة من المعلومات في الكون حولنا تأتي من تلك الحوادث، وليس فقط من مجرد القوانين الأساسية.

Du darfst heute nicht raus. und nicht nur, weil du jemanden verletzen könntest.
أنتى لا تستطيعين الركض بحرية بالخارج الليلة و ليس فقط لأنكى قد تؤذين شخصا ما

und nicht nur da. Immer, wenn ich dir einen blase, fühlt es sich an wie Zahnseide.
و ليس فقط هناك كلما أضاجعك أشعر أنني كثيفة الشعر

Darum ist Vermögensumschichtung praktisch sinnvoll und nicht nur moralisch zwingend.
ولهذا السبب فإن لحركة سحب الإستثمارات معنى عملي وليس مجرد واجب أخلاقي.

und nicht nur unter Wasser, sondern auch in Laboren für virtuelle Realität, mit Helm und Handschuhen an, sodass es realistisch wirkt.
وليس فقط تحت الماء، ولكن في مختبرات الواقع الافتراضي مع خوذة وقفازات لكي تشعر وكأن الأمر حقيقي.

Wie wäre es, wenn ich Ihnen eine Geschichte erzählen könnte, an die Sie sich mit Ihrem ganzen Körper und nicht nur mit Ihrem Verstand erinnern würden?
ماذا لو كان بامكاني أن أقدم لكم قصة حيث سيكون بمقدوركم تذكرها بكامل حواسكم وليس فقط بعقلكم؟

Es brauchte einiges an Überzeugungsarbeit, und nicht nur bei unseren Eltern, sondern auch bei unseren Freunden und Lehrern.
استغرق الأمر الكثير من الإقناع، وليس فقط لإقناع والدينا ولكن لإقناع أصدقائنا ومعلمينا أيضاً.

und nicht nur empört sein, wenn die Opfer von Gewalt wie wir selbst aussehen?
وليس فقط الشعور بالغضب عندما يكون ضحايا العنف منا؟

Der Fakt das Sie Rom ohne Kaffee haben macht Rom mit Kaffee besser aussehend. und nicht nur zu Rom ohne Kaffee, auch besser als Paris.
حقيقة أن لديك روما بدون قهوة تجعل روما مع القهوة متفوقة. وليس فقط لروما بدون قهوة، لكن متوفقة حتى بالنسبة لباريس.

Ich meine, es war gang und gebe beim KGB, und nicht nur beim KGB, zu foltern, nur um an diese Daten heranzukommen.
أعني الكي جي بي، وليس فقط الكي جي بي، كانت تقوم بالتعذيب من أجل الحصول على هذه البيانات.

Also das Ziel hier war es Gefühle bei Maschinen herbeizuführen und nicht nur Gefühle sondern auch Einfühlungsvermögen.
إذا الهدف هنا هو تحقيق إحساس في الآلات ، وليس فقط إحساس، لكن تعاطف أيضاً.

Kunst ist mir also persönlich sehr wichtig und nicht nur, weil sie schön, inspirierend und aufregend ist, sondern weil sie eindringliche Geschichten erzählt.
حسناً الفن مهم لي بشكل شخصي، وليس فقط لكونه جميلًا ومُلهمًا وفاتنًا، ولكن لأن الفن يروي قصصًا قوية.

Seit dieser Zeit, arbeitete er weiter mit seinen Leuten, und nicht nur mit Ashaninkas, sondern mit allen Menschen des Amazonas und darüber hinaus.
منذ ذلك الوقت, أكمل عمله مع قومه, وليس فقط شعب ال "أشانينكا", ولكن كل الشعوب التي تعيش في الأمازون وما وراءه.

und nicht nur überzeugend, sondern ohne die leiseste Andeutung einer menschlichen Reaktion angesichts dieser extremen Tat.
و حين يسأله إن كانت متورطاً , فإنه لا يكذب فحسب , بل يكذب ببراعة ؟ و ليس فقط يكذب ببراعة , بل لا يرمش أو يرتعش

Wenn der Mann am Brunnen tot war, und daran konnte ich nicht mehr zweifeln, mussten alle Menschen im Tal tot sein, und nicht nur die Menschen.
لو كان الرجل الذي يقوم بالعمل ميتا و هذا شيء لم يعد لدي شك به كل البشر في القرية لابد أنهم أموات و ليس فقط البشر

Freut mich. Endlich sehe ich dich mal in Person und nicht nur auf einem Photo.
و أخيراً رأيتك شخصياً و ليس فقط بالصور

und nicht nur von Frauenrechtsorganisationen.
و ليس فقط من انصار حقوق المراه

Natürlich dachte er, dass du in der Urne warst, und nicht nur irgendwelcher Staub aus dem Kamin.
بالطبع فقد ظن أنه أنت الموجودة في الجرة وليس مجرد بعض الرماد من المدخنة

und nicht nur die, sondern auch noch 40 andere. Wieso?
ولم يقتصر الأمر على ولدي بل طال الأمر 40 طفل أخرين

Ich muss wissen, dass du mit mir ins kalte Wasser springst, und nicht nur einen Zeh ins Wasser steckst.
والذي بالمناسبة يجنني في الواقع أحتاج أن أعرف إن كنت في هذا تشاركني، ولست فقط تضع اصبع قدمك في الماء

Aber wie können wir wissen, dass die KIs unsere Werte angenommen haben und nicht nur dumme Zombies sind, die uns Menschlichkeit vorspiegeln?
ولكن كيف نعرف أن هذه الأنظمة تمتلك أفضل قيمنا وليست مجرد زومبي غير واع يلاحقنا لتجسيده؟