"und ob" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وما إذا كان
• وسواء
• وهل
• وإن كان
• بكلّ تأكيد
• أو إذا
• و سواء
• و هل
• وما إذا كانت
• و إذا كنت
• وسألوني إن
• وسواءاً
• على الرغم من أنني
• و سواءاً
• صدق

Wir bemühen uns zu messen, wie viele Partikel entkommen und ob das Magnetfeld, das irgendwie beeinflusst.
ونحاول أن نقيس كم من الذرات يخرج، وما إذا كان المجال المغناطيسي يؤثر على الأمر بأي طريقة،

Es liegt in den Augen des Betrachters und ob sich die Person missachtet fühlte.
إنه يعتمد على رؤية المتلقي وما إذا كان هذا الشخص قد شعر بعدم الاحترام.

Und Sie wollen wissen wo sie sind und ob ich alleine arbeite oder nicht.
وأنت تُريدُ أَنْ تَعْرفَ أين هم، وسواء ان كنت أَعْملُ لوحدي أَو لا

und ob das Museum ein Vermittler kultureller Diplomatie sein kann.
وهل يمكن للمتحف أن يكون عميلا للدبلوماسية الثقافية؟

Er fragte, ob du wichtiger als ein Prozessanwalt bist, und, ob ich alle Entscheidungen treffen sollte.
يتسائل إن كنت أكثر أهميةً بالتفاضي وإن كان عليك إتخاذ كل القرارات

und ob es das ist.
بكلّ تأكيد هو كذلك.

Sicher, sie wird sich gar nicht dafür interessieren, wohin ich bin und ob ich überhaupt wiederkomme.
بالتأكيد، وقالت انها لن تعرف أين ذهبت أو إذا كنت أعود من أي وقت مضى.

und ob er den Wagen gelenkt hatte oder doch jemand anders.
وما إذا كان يركب سيارته ويقودها -هل أكمل البحث ؟

Sein Name, sein Foto, seine Adresse, wie viel er wiegt und ob er ein Organspender ist.
اسمه، وصورته، وعنوانه ووزنه وما إذا كان متبرعًا بالأعضاء أم لا

In Ordnung. Sehen wir, von wem sie es mieten und ob irgendjemand herein- oder herausgekommen ist.
حسنًا، انظري ممن يستأجرونها وما إذا كان ثمة من يدخل إليها أو يخرج

und ob man manuell umschaltet, oder über eine Software, das wird man sehen müssen. Aber wenn es von hinten beleuchtet wird, dann ist es farbig;
وسواء أدرته يدويًا أو أدرته عن طريق برنامج فهو أمر يجب أن يُنظر فيه. لكنه حينما يُضاء من الخلف، يكون بالألوان،

und ob Sie nun glücklich werden oder nicht hängt davon ab, ob sie einen glücklichen Flicken besetzen.
وسواء كنت سعيد أم لا يعتمد جزئيا على إذا كنت تشغل بقعة سعيدة.

und ob sie nun mein Verderben bedeuten oder nicht, ich werde sie mir eine Zeit lang ansehen.
وسواء يَعْنونَ موتَي أَو لا سَأَنْظرُ إليهم لفترة

Ein Typ erzählte, dass seine Tochter nachts oft Angst habe und ob ich vielleicht einen Song für sie schreiben könnte, also für seine Tochter.
قال أحدهم أن إبنته خافت أثناء الليل وهل بإمكاني أن أكتب أغنية لها, أي إبنته.

Es stellt unsere Existenz infrage... und ob wir wichtig sind oder nicht.
..يتحدّث حول وجودنا في هذه الحياة وهل يعتبر ذلك مهماً أم لا

Wir wollen den Grund für Ihr Problem herausfinden, und ob wir etwas dagegen tun können.
نحاولتماماًأن نكتشفماسببمشكلتكِ.. وإن كان هُناك أي شيء بوسعنا إصلاحه.

und ob.
بكلّ تأكيد.

Ich war noch nie für sie einkaufen, also wusste ich ihre Größe nicht, und ob sie einfarbig oder Streifen mag, oder...
لم أتسوق لها مسبقاً فلم أعلم مقاسها أو إذا تحب الألوان المدمجة أم المخططة

und ob man sich am meisten um Profit und Jobs und Konkurrenzvorteil sorgt, oder die nationale Sicherheit, oder Umweltführung und Klimaschutz und das Gesundheitswesen, das Feuer neu zu erfinden macht Sinn und Geld.
و سواء كنت تهتم أكثر بالأرباح و الوظائف و الميزة التنافسية أو بالأمن الوطني أو رعاية البيئة و حماية المناخ والصحة العامة, اعادة ابتكار الوقود أمر عقلاني و يصنع المال.

Keiner wusste, wer er war, und ob er gesprungen ist oder ob ...
لم يعلم احد من هو و هل بالفعل قفز ام شيء اخر

Die Hauptfragen sind, ob die NATO-Doktrin der gemeinsamen Verteidigung derzeit auf ein bestimmtes Land abzielt und ob Atomwaffen das Hauptverteidigungsinstrument des Bündnisses bleiben.
وهاتان القضيتان الرئيسيتان هما ما إذا كان مبدأ الحلف في الدفاع المشترك موجهاً في الوقت الحالي نحو دولة بعينها، وما إذا كانت القوة النووية سوف تظل تشكل أداة الحلف الدفاعية الرئيسية.

Wir wussten nicht, wo du bist und ob es dir gut geht.
نحن كنا نبحث عنك في كل مكان , لم نعرف مكانك و إذا كنت بخير

Sie wollen einen Journalisten hochschicken, und ob ich Interesse habe.
إنهم سيرسلون مراسل إلى أعلى التل وسألوني إن كنت مهتماً.

Aber Sie haben mein Leben gerettet. und ob Sie es glauben oder nicht, das hat mir etwas bedeutet.
،لكنكَ أنقذتّ حياتي وسواءاً صدقت أم لم تصدق

und ob ich auch alt vom Wandern bin Durch tiefes und durch hüglig Land, so...
"على الرغم من أنني كبيراً بالسن مع شاردة الذهن عبر الأراضي الجافة والأرضي الجبلية،

und ob du es glauben willst oder nicht, ich habe deinen Vater geliebt.
و سواءاً كنت تصدق أو لا, لقد أحببت والدك

und ob Sie es glauben oder nicht, ein paar Leute haben angeboten, ihre Körper dem Projekt zu spenden, von Pilzen aufgegessen zu werden.
صدق أو لا تصدق، تقدمت مجموعة من الناس للتبرع باجسادها للمشروع لتؤكل بالفطر.