"und selbst wenn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وحتى لو
• حتى لو
• وحتى إن
• وحتى إذا
• وحتى عندما
• وحتّى لو
• وحتّى إن
• حتّى لو
• حتى و لو
• و حتى إن
• وحتي لو
• وحتى أن
• وحتى ولو
• حتى و إن
• حتى وإن كان

Und selbst wenn du sie findest‚ was ist, wenn sie verletzt sind?
وحتى لو وجدتهما؟ ماذا لو كانا مصابين او تعرضا لهجوم ؟

Mir gehts gut Und selbst wenn nicht, mich anzustarren, würde mir nicht helfen.
أنا بخير، وحتى لو لم أكن بخير، التحديق بي لن يجعلني أتحسن.

Und selbst wenn, dann ist das keine Zeugenmanipulation, wenn keine Zeugenvorladung erwirkt wurde.
وحتى لو فعلت انه ليس بمنع لشهادة الشاهد اذا ما صدر الأستدعاء

Und selbst wenn ich dir helfen wollte, solche Beziehungen habe ich nicht.
بجانب, حتى لو أردت مساعدتكِ, ليس لدي اتصالات من ذلك النوع

Ach, ich habe Schlimmeres gesehen. Und selbst wenn, er kostet nichts.
لقد سبق ورأيت الأسواء، وحتى إن كان كذلك، فهو مجانيًا.

Und selbst wenn es nicht wahr ist, wenn es nie so sein kann,
وحتى إذا كان ليس صحيحا حتى إذا كان لا يمكن ان يحدث

Und selbst wenn dem nicht so ist, interne Untersuchungen säen Misstrauen.
وحتى لو لم تكن كذلك، التحقيقات الداخلية هي مثيرة للانقسام.

Sie sehen, das System ist stabil, Und selbst wenn ich ihm kleine Stupser gebe, geht es in eine schön ausbalancierte Position zurück.
هنا، يمكنكم أن تروا بأنها مستقرة، وحتى لو قمت بدفعه قليلا، فإنه يعود إلى موضعه الممتاز والمتوازن.

Und selbst wenn ich sie sehen könnte, wären sie auch wirklich da?
وحتى لو إستطعت رؤيتهم حقاً فهل سيكونون هناك حقاً؟

Sie halten das Hinterzimmer verschlossen. Und selbst, wenn ich zufällig mal reinkomme, machen sie gleich dicht.
يبقون هذه الغرفة الخلفية مقفلة وحتى لو قصدت الغرفة بمهمة ما

Ich habe zu wenig Bargeld um den Bullen zu bestechen Und selbst wenn, besteht immer die kleine Gefahr dass es ein ehrlicher ist
لا أمتلك مال كافي لرشوة هذا الشرطي وحتى لو كان معي ، فهنالك إمكانية لأن يكون أحد هؤلاء الشرطة المحترمين

Und selbst wenn, würde er niemals Sie schicken.
وحتى لو أصبح هذا الأمر من أولوياته فلن يقوم بإرسالك أبدًا

Und selbst wenn ich die Art von Unterstützung aufbringen könnte, könnte ich damit nicht ungestraft davonkommen.
حتى لو تمكنت من جمع البعض، ذلك النوع من الدعم، لا يمكنني الإفلات من ذلك

Ich habe nicht einmal Beweise, Und selbst wenn ich sie hätte, wäre es mir egal.
أنا لا أمتلك دليل أصلا و حتى لو كنت أمتلك ، فأنا لا أهتم

Und selbst wenn das zutrifft, was ist dann mit der ursprünglichen Kaufkraft?
وبطبيعة الحال , حتى لو كان هذا صحيحا , فماذا عن القوة الشرائية الأولية؟

Und selbst wenn wir wollten, sind wir umzingelt von einer ganzen Flotte von Zeitschiffen.
وحتى إن أردنا، فإننا في حظيرة سفن محاطين بأسطول كامل من سفن الزمن

Und selbst wenn man erblindet, kommt es zu keiner natürlichen, panischen Reaktion.
وحتى إن أصابك العمى، ردة فعلك الطبيعية بالذعر لن تحصل.

Ich hab' nichts gesehen, Und selbst wenn, würd' ich Ihnen nichts sagen.
. أنا لم أرى أى شخص , وحتى إذا رأيت , أنا لن أخبرك

Und selbst wenn wir den Zaun und die Kameras und die Armee von Wachen überwinden,...
وحتى إذا تخطينا السياج والكاميرات ورجال الحماية

Und selbst wenn man so perfekt wird, wie möglich, und so kugelsicher wie man es nur sein kann, wenn man hinein kommt, ist es nicht das, was wir sehen wollen.
وحتى عندما نصل إلى التمام الذي نرغب به ونصبح مضادين للرصاص كما نريد عندما نصل إلى ذلك، هذا مالانريد رؤيته.

Und selbst, wenn es das alles gäbe. Oh, Perry. Du kannst nicht mal schwimmen.
وحتّى لو كان هُناك, بِحق الجحيم, لا يُمكنك حتى السباحة.

Und selbst wenn ich nichts dagegen tun kann...
وحتّى إن لم يكن بوسعي عمل شيء حيال الأمر، فإنه بوسعكما ذلك

Und selbst wenn, wir wollen niemals bei jemand so Schrecklichem wie Euch leben.
و حتّى لو هجرنا، فما كنّا لنريدَ أبداً أن نعيش مع شخصٍ مريعٍ مثلكِ.

Und selbst wenn ich falsch liege, wäre das nur eine temporäre Lösung.
حتى و لو كنت مخطئاً، ذلك سيكون حلاً مؤقتاً ليس إلاّ

Und selbst wenn er es nicht wäre, die fehlende Kontinuität macht es praktisch unanschaubar.
و حتى إن لم يكن كذلك تكرار الأخطاء يجعله غير قابل للمشاهدة عملياً

Wir wussten, wir hatten keine Beweise, Und selbst wenn, wir wollten eigentlich die Namen ihrer Kontakte.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم

Und selbst wenn Sie gerade so auskommen, könnten Sie Gelder dorthin transferieren.
وحتى أن لم تنمو، يمكنك نقل الأموال داخلها

Und selbst wenn nur wenige von denen, die kommen, so reagieren wie der Wachmann, dann wäre es wirklich ihr Tempel
وحتى ولو كان القليل من الزائرين يملكون نفس ردة فعل ذلك الحارس الأمني، عندئذ سيكون حقًا معبدهم.

Und selbst wenn du was rausfinden solltest, könntest du auch nichts machen.
حتى و إن فعلت... فلا شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

Ich wage mich, sie entlarven, Und selbst wenn ich ihnen dabei, das Fleisch entreißen muss,
حسنٌ، أن أجرؤ على فضحهم، حتى وإن كان عليَّ تمزيق لحمهم في خضم ذلك،