"und solange" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وطالما
• و طالما
• وبينما
• و مادمت
• وما دامت

Und solange Sie ihn nicht irgendetwas machen lassen, kann ich nicht hier drin sein.
وطالما أنّك لا تسمحين له أن يعمل أي شيء، لا أستطيع التواجد هنا.

Und solange es Leute gibt wie dich, weiß ich, dass jemand auf dieses Land achtgibt.
وطالما ان هناك اشخاص سيئين في الجوار أن هناك شخص يبحث عن الخير للبلد

Es lässt mir keine Ruhe, Und solange wir nicht weiter kommen...
لقد أزعجني قليلاً ..وطالما نحنعالقينهنا.

Aber er sorgte sich nicht, weil du ihn mochtest Und solange er dich in seiner Ecke hatte, hatte er keinen Grund dazu.
و لكنه لم يكن قلقاً لأنك كان يعجبك و طالما أنك موجود في صفه فلم يكن هناك أي شيء ليقلق عليه

Aber du hast noch eine Chance, Und solange die besteht, will ich nicht darüber reden.
مازالت لديكِ فرصة. وبينما توجد فرصة فلا أريد التحدث فى الأمر

Und solange ich lebe, wird das Schiff sozusagen immer auf See sein.
وطالما أنا على قيد الحياة السفينة ستظل دائما في البحر إذا جاز التعبير

Dein Körper fällt nur in ein Koma, Und solange wir deine Seele rechtzeitig zurückbringen...
سيقع جسمك فى غيبوبة ، وطالما أننا سنعيد روحك فى الوقت المناسب

Und solange ich lebe, bringt sich hier niemand um. Nicht in diesem Haus!
أنا الأكبر هنا, وطالما بقيت حيّاً لن يُقتل أحدٌ هنا

Sie sind Gast auf diesem Planeten... Und solange Sie das sind, werden Sie ein paar Regeln einhalten müssen.
أنظر , أنت ضيف على هذا الكوكب وطالما أنت ضيف, فأنت ستتبع بعض القواعد,

Und solange diese Institution existiert ist ewige Verschuldung garantiert.
وطالما أن هذه المؤسسة تستمر بالوجود الدينالأبديحتمي.

Und solange er weiß, dass er angehört wird, denke ich, kann ich ihm vertrauen.
وطالما يعلم أن صوته مسموع فأعتقد أن بإمكانى الثقة به

Und solange die Leute anrufen, spielt es keine Rolle ob sie euch lieben oder hassen.
وطالما الجميع يتصل هذا لا يهم إن كانوا يحبونكم أو يحبوا أن يكرهوكم

Er liebt meine Mutter Und solange sich Chuck und Blair im Krieg befinden, ist er auf unserer Seite.
انه يحب امي, وطالما ان تشاك وبلير يتحاربان, فهو في حزبنا.

Und solange ich niemanden verletze, denke ich, ist es in Ordnung.
وطالما أنني لا أؤذي أحدا أعتقد أنه يحق لي

Das scheint gerechtfertigt - tue mit deiner Arbeit etwas für die Welt, dann hast du ein Recht auf das Produkt, Und solange genug für andere übrig ist Und solange es nicht verkommt und du nichts verschwendest, dann ist es okay.
يبدو هذا معقولاً، فعندما تعطي مجهودك للعالم يحق لك الحصول على المنتج وطالما قد بقي هناك ما يكفي للآخرين،

Und solange er Schlachten gewinnt, glauben sie, dass er der König des Nordens ist.
وطالما يستمر فى الفوز فىالمعارك... سيستمروا فى الإعتقاد بأنه هو الملك فى الشمال.

Und solange ich hier bin, wird alles in Ordnung sein.
و طالما أنا معكِ، فستكون الأمور على ما يرام

Und solange du lebst und dich an uns erinnerst, solange es in dir lebt, werden wir zusammen sein.
و طالما ذكرياتنا معك دائماً و طالما انها تتوهج بداخلك سنكون معك دائماً

Und solange die Killer bezahlt werden, und zwar richtig gut, wird diese Liste immer kleiner werden.
و طالما يتم الدفع للقتلة يتم الدفع بشكل جيد هذه القائمة سوف تستمر بالنقصان

Und solange Herzog Ludovico lebt, hat er ein Recht darauf.
وبينما دوق لودوفيكو هو على قيد الحياة, هو سيطالب بها.

Und solange ich lebe, wirst du nie wieder jemanden töten.
و مادمت أنا حيّة، فلن تستطيع القتل ثانيةً

Tatsächlich sind die Fragen hinsichtlich dieser nicht-strategischen Waffen in keinem formellen Rüstungskontrollvertrag direkt geregelt und ebenso wenig waren sie Gegenstand zielgerichteter Verhandlungen zwischen der NATO und Russland. Und solange die USA über taktische Atomwaffen verfügen, die in der Nähe der russischen Grenzen stationiert sind, beharren offizielle Vertreter Russlands, dass man derartige Gespräche nicht initiieren würde.
والواقع أنه لا توجد أي معاهدة رسمية للحد من التسلح تغطي بشكل مباشر هذه الأسلحة غير الاستراتيجية؛ ولم تكن هذه الأسلحة ضمن المفاوضات المستهدفة بين حلف شمال الأطلسي وروسيا. وما دامت الأسلحة النووية التكتيكية الأميركية منتشرة بالقرب من حدود روسيا فإن المسؤولين الروس يصرون على أنهم لن يطلقوا مثل هذه المحادثات.