"und trotz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ورغم
• وعلى الرغم
• وبالرغم من
• وتحميل
• وبرغم
• بالرغم من
• وبغض النظر

Und trotz all dieser harten Arbeit, die für uns getan wird, und all dem Reichtum, den wir erlangen, haben wir fast alles Mögliche getan, das alles zu zerstören.
ورغم كل العمل الشاق الذي تقوم به من أجلنا وكل الثروة التي نكسبها منها، إلا أننا لم نوفر جهدًا في تدميرها.

BG: Trotz all dem, Und trotz des aggressiven Tons der Gespräche, scheinen Sie noch recht pro-europäisch zu sein.
برونو: ورغم كل هذا، وعلى الرغم من عدوانية النقاش. تبدو باقياً تماماً في تأييدك للأوروبين.

Und trotz meiner Angst ich könnte zu lange angeschaut werden, war ich fasziniert von der Idee der gesprochenen Poesie.
وعلى الرغم من خوفي من ان ينظر الي من حولي فترة طويلة كنت مفتونة بفكرة إلقاء الشعر

Wie Sie hier bei dem Flug in Form einer Acht sehen, nähern sie sich bis auf wenige Zentimeter. Und trotz der aerodynamischen Wechselwirkungen
كما تُشاهدون في الصورة ثمانية روبوتات ، تقترب على مسافة إنشاتٍ من بعضها البعض. وعلى الرغم من التغييرات في الديناميكية الهوائية

Veronica kam in unser Krankenhaus Und trotz all der Begegnungen mit Ärzten war sie immer noch krank.
جاءت فيرونيكا إلى عيادتنا وبالرغم من كل هذه المحاولات مع خبراء الرعاية الصحية لا تزال فيرونيكا مريضة

Nein, das würde alles nur verkomplizieren Und trotz allem, was er getan hat... brauchen wir ihn immer noch.
كلّا، فهذا سيعقّد الأمور، وبرغم كلّ ما أثمه إلّا أنّنا ما زلنا نحتاجه.

Und trotz der Berge von Fehlern, meine Liebe, sage ich immer: "Ein fehlerhafter Gatte ist besser als keiner."
ورغم أكوام النقائض فيه أقول دائماً إن الرجل ذا العيب أفضل من عدم وجود رجل على الإطلاق

Und trotz fehlender krimineller Anschuldigungen hielten Sie es für klug, das Geld zu behalten.
ورغم أنّه لا يوجد تهمة جنائية تظن أنه من الفطنة الاحتفاظ بها

Und trotz der Trance, in der ich war, wusste ich, dass hier jemand... irgendwoher... einen Rettungsring wirft.
ورغم ما كنت به من تيهة عندها فقد أيقنت أن هناك شخص ما بمكان ما يرغب في إنقاذي ومساعدتي

Und trotz seiner Bemühungen warf sie sich... über den Balkonrand des Schlafzimmers.
ورغم محاولاته المضنية، إلا أنها ألقت بنفسها... عبر شرفة غرفة النوم.

Und trotz seiner Fehler, weiß ich bei ihm immer, woran ich bin.
ورغم كل تلك العيوب, كنت أعرف دائماً موقفي منه.

Und trotz all meiner Bemühungen hat er nie aufgehört, dich zu lieben.
وعلى الرغم مِنْ جُهودِي الأفضلِ، هو مَا تَوقّفَ عن مَحَبَّتك.

Und trotz allem lebte seine Show immer noch von dieser einen Nummer, von dem Kunststück, das sein Markenzeichen geworden war.
وعلى الرغم من كل ذلك عرضه لازال يتختتم بهذا فقرته المميزة له الشيء الذي لطاما كان معروفا به

Und trotz all Ihre kleineen Geheimnisse und Lügen, Ich war eigentlich kinda graben Sie.
وعلى الرغم من كل أسرارك وكذباتك كنت في الواقع معجباً بك

Es kamen gute Nachrichten, gefolgt von schlechten: Ich wurde angenommen, aber die Gebühren für diese Schulen sind nicht billig Und trotz großer Bemühungen bekam ich keine staatlichen Fördergelder.
كانت أخباراً جيدة تلتها أخبار سيئة؛ قُبلت، لكن رسوم مدرسة كهذه لم تكن رخيصةً، وبالرغم من أني بذلت جهداً كبيراً، إلا أنني لم أتلق دعماً حكومياً.

Und trotz alledem blieb Cinderella immer sanft und gütig.
وبالرغم من كل ذلك سيندريلا بقيت لطيفة ونبيلة

Und trotz all der Dinge, die ihr mit eigenen Augen gesehen habt, gelingt es euch nicht, das Offensichtliche zu erkennen:
وبرغم كل ما شهدتموه بأم أعينكم تفشلون في ملاحظة الجليّ. لا تستقون العبرة.

Und trotz der Jagd auf Pablo war es dieses Jahr nicht anders.
بالرغم من مطاردة بابلو الجارية حولهم لم تكن هذه السنة مختلفة

Ich frage ja nur, weil die Götterdämmerung bevorsteht, Und trotz deiner Mir-egal-Haltung weiß ich, deine Leute sind dir wichtig.
وبغض النظر باني مهتم لموقفك أنا أعلم أنك تهتمين بقومك تخيلي لو كانوا يعلمون الحقيقة