"und vielleicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وربما
• وربّما
• و ربما
• ولربّما
• و ربّما
• ولَرُبَّمَا
• وقد يكون
• أو ربما
• ومن المحتمل
• و لربما
• ولربما
• ربما حتى
• ورُبما
• ولعلّ

Möglicherweise haben wir sie für selbstverständlich angesehen Und vielleicht mochte sie das nicht so sehr.
واحيانا نعتبر وجودها امرٌ مفروغ منه .. وربما لم تحب هي هذا كثيراً ..

Vielleicht war mein Arbeitskollege verwirrt, meine Freundin besorgt Und vielleicht war mein Mann mitfühlend.
ربما كان زميلي مُرتبكًا، ربما كان صديقي قلقًا، وربما كان زوجي مُتعاطفًا معي.

Es stimmt, ich bin kein Kirchgänger, Und vielleicht ist das schlecht.
صحيح أننى لا أذهب إلى الكنيسة كثيراً وربما هذا خطأ

Ich dachte, es ist Sonntag, Und vielleicht könnten wir spazieren gehen oder...
لا أعرف، فكرت أنه يوم الأحد للخروج وربما يمكنك أن تخرج.

Und vielleicht sah sie zum ersten Mal, wie ihr Leben sein könnte.
وربّما أدركت للمرة الأولى ، ما يمكن أن تكون عليه حياتها.

Wir werden eine Kuh haben und Schweine Und vielleicht auch ein Huhn.
سيكون لدينا .. بقره .. وبعض الخنازير وربما سنحضر بعض الدجاج

T.J., warum machen wir nicht etwas zu essen, Und vielleicht kommt Simon mit uns?
تي جي لما لاتذهب الى المطبخ واعمل شيئ تأكله وربما سيأتي سيمون معنا

Vielleicht wurden wir ja nur überrascht und dadurch geschlagen, Und vielleicht müssen wir damit leben.
ربما قد تفاجأنا حين غرة وتم إصابتنا وربما يجب أن نتعلم التكيف بشأن هذا

Ich meine, wenigstens die Statue bleibt, Und vielleicht die Mauer mit dem Buntglas.
اقصد على الأقل يبقى التمثال وربما أن أحدى الجدارن يكون زجاجا ملونا

Und vielleicht hattest du Angst, dass du dem nicht gerecht wirst, also musstest du uns verdammen.
وربما كنتِ خائفة أنه ليس باستطاعتك أن تصلي إليه لذا كان عليكِ أن تحكمي علينا

Und vielleicht solltest du meinem Vorbild folgen, bevor dein Ausweis erneut eingezogen wird.
وربما عليكِ أن تحذي حذوي قبل أن تختمي جواز سفرك مرة أخرى

Vielleicht sollte er dort sein Und vielleicht findet er dort heraus...
ربما ذلك حيث يجب أن يكون وربما هناك سيكتشف أنّ..

Die werden Afro-Amerikaner genannt Und vielleicht hätten sich die Proteste nicht in solche Blutbäder verwandelt, wenn sie nicht dort gewesen wären.
إنهم يدعون أمريكان أفارقة. وربما تلك المظاهرات لم تكن لتتحول إلى حمام دم كما أصبحت إن لم يكونوا هناك.

Und vielleicht könnten wir das ganze Papier auf deinem Schreibtisch loswerden.
أعدكِ. وربما يمكننا, التخلص من كل هذه الأوراق التي بمكتبك.

Aber vor allem möchte ich mich bedanken bei meinem neuen Und vielleicht ersten Freund...
ولكن الأهم من ذلك كله، أريد أن أقول شكرا لصديقي الجديد وربما الأول

Warum ist das so? Weil sie es sollten. Und vielleicht sollten Sie es auch.
لأنهم من الأفضل أن يكونوا كذلك وربما من الأفضل أن تكون كذلك أيضًا

Sagen Sie mir, was Sie wollen, Und vielleicht finden wir eine Lösung.
لذا لما لاتخبرني ماذا تحتاج ؟ وربما نستطيع عمل شيئا ما

Und vielleicht bedeutet Leben einfach das nötige Licht in den Tag zu bringen.
وربما العيش هو مجرد إلقاء الضوء على ما نحتاج إليه خلال اليوم.

Wenn wir also diese Box hier draufsetzen könnten wir in ein paar Jahren eine Lösung haben für den Transport, Elektrizität, und Kommunikation, Und vielleicht Trinkwasser in einem nachhaltigen Paket, das 60 Kilogramm wiegt?
لذلك إذا وضعنا هذا الصندوق هنا في غضون سنوات قليلة، ربما سيكون لدينا حَلٌّ للنّقل و الكهرباء ، والاتصالات ، وربّما المياه الصالحة للشرب في حزمة مستدامة تزن 60 باوندا؟

Eines Tages werde ich auch begraben werden... Und vielleicht wird mich niemand besuchen.
يوما ما , أنا أيضاً سأَدفن و ربما لن يأتي أحد لزيارتي

Sie solle sagen, er schickte mich, dass ich klug sei... und zur Oberschule gehen solle Und vielleicht sogar zur Universität.
،لتقـول أنـه أرسلني وأنّنـي كنت بارع العقل وأنّني يجب أن أذهب إلى المدرسـة الثانويّـة ولربّما حتـى إلى الجامعة

Und vielleicht gebt Ihr mir noch ein Pferd und Proviant.
و ربّما تعطيني حصاناً و مؤناً لرحلتي أيضاً.

Sie kann uns sagen, wann, wo Und vielleicht sogar wie wir in die Zeitschleife gerieten.
هو يُمْكِنُ أَنْ يُخبرَنا عندما، حيث ولَرُبَّمَا حتى كَمْ ضَربنَا ذلك الجمود الزمني.

Es hat sich aber herausgestellt, dass ein gewisser Teil dieser Lähmung ebenfalls erlernte Lähmung ist. Und vielleicht kann man diese Komponente mit Spiegeln bezwingen.
ولكن، اتضح أن جزء من شلل الجلطة إنما هو شلل متعلم، وقد يكون من الممكن علاج هذا الجزء باستعمال المرايا.

Wir würden am Ende vergleichen und... vielleicht was damit machen, aber das war alles sehr offen...
وثم علينا أن نريها لبعضنا البعض في النهاية, و.. أو ربما نفعل شيئاً بها, ولكنها..

Vielleicht fehlen ihnen die Worte, den Gefühlen Ausdruck zu verleihen Und vielleicht wissen sie es nicht.
من المحتمل أن لا يجد كلمات ليعبر بها عن شعوره المكنون. ومن المحتمل أنه لا يعرف ما يشعر به.

Wieso kommst du nicht zurück und, uhm, wir machen ein Abendessen Und vielleicht finden wir ja auch etwas Zeit für uns selbst.
حسناً ، لم لا تعودي و سنعد عشاءاً و لربما وجدنا وقتاً لأنفسنا

Und vielleicht bekämen wir ein bisschen mehr finanzielle Unterstützung, was zuvor unglaublich schwierig gewesen war.
ولربما تم اعانتنا ماليا بشكل اكبر بقليل لان ايجاد التمويل كان صعبا جدا

So weit ich es also sagen kann, sieht eine Rose mit einem anderen Namen wahrscheinlich ander aus Und vielleicht riecht sie auch anders.
لذا من وجهة نظري ان الزهور التي تحمل اسماء مختلفة ليست بالضرورة مختلفة و ربما حتى رائحتها متشابهة تماما

Und vielleicht ist er, bevor er nach New York kam, noch keinem wie mir begegnet.
ورُبما يكون قد أتى إلى نيويورك من قبل لكنه لم يقابل أبداً شخص مثلي

Und vielleicht hat Ihre Tochter auch einen Lieblingscharakter, aus einem Film oder einem Buch?
.. ولعلّ ابنتكِ لديها شخصية مفضلة من فيلم أو كتاب؟