"unerwartete" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غير متوقعة
• الغير متوقع
• غير متوقّعة
• وغير متوقعة
• غير المتوقع
• غير المتوقعة
• غير متوقع
• الغير متوقعة
• غير متوقعين
• غير متوقّع
• غير مُتوقّعَة
• وغير متوقّعة
• متوقعه
• الغير متوقّعة

Aber wie ich höre, sagen sie oft unerwartete und amüsante Dinge.
ولكن تم إخباري أنهم أحيانا يقولون أشيائا غير متوقعة ومرحة.

Und die unglaublich unerwartete Sache ist die, dass andere Menschen das auch zu verspüren scheinen.
والشيء الغير متوقع أن الأشخاص الذين يشاهدون ذلك يتملكهم الشعور ذاته

Doch werden Krallen wie Nägel oft auf unerwartete Art genutzt.
ومع ذلك، فإنّ كلًّا من الأظافر والمخالب تُستخدم بطرقٍ غير متوقّعة.

Wir, Sie, haben eine einzigartige Sicht, um neue Erkenntnisse zu gewinnen und neue, unerwartete und wegweisende Lösungen zu schaffen.
نحن وأنتم وجميعنا نملك منظوًرا فريًدا يمكن أن يخلق رؤية جديدة وأن يؤدي لحلول تحويلية جديدة وغير متوقعة.

Warum verzweifeln, wenn das unerwartete an die Tür klopft?
فلماذا اليأس عندما يلوح ما هو غير المتوقع في الآفاق؟

Und es gab einige unerwartete entgegengesetzte Wirkungen.
وكانت هناك بعض الآثار العكسية غير المتوقعة لهذا الأمر.

Und so erfuhren unsere Anstrengungen eine unerwartete Wende.
، هكذا اتخذت جهودنا مسلكا آخر غير متوقع.

Zach und mich fasziniert das seit jeher, unerwartete Gegebenheiten wie diese zu erforschen.
أنا وزاك كنا دائما مبهورين بمشاهدة الأمور الغير متوقعة كهذه.

Wir wissen nicht, warum die Speispinne einen so festen Abseilfaden braucht, aber unerwartete Ergebnisse wie dieses, machen die Suche in der Biologie so aufregend und lohnenswert.
لا نعرف في الحقيقة لماذا العناكب الباصقة تحتاج خيط الجذب الصلب هذا لكن نتيجة غير متوقعة مثل هذه تجعل البحث البيولوجي مثير وجدير بالإهتمام

Diese verinnerlichten Reaktionen wollte ich transformieren, die vorgefassten Meinungen, die meine Identität geprägt hatten, als ich anfing, den Rollstuhl zu verwenden, indem ich unerwartete Bilder schuf.
كنت أعمل على تحويل تلك الانطباعات الداخلية، أحول الأفكار المسبقة التي شكلت هويتي عندما بدأت باستخدام الكرسي المتحرك عن طريق خلق صور غير متوقعة.

Stattdessen haben die Messungen vom LHC bislang weder Anzeichen neuer Partikel erkennen lassen, noch sonstige unerwartete Phänomene offengelegt.
عزضا عن ذلك, حتى الان, القياسات القادمة من مسارع الجسيمات الضخم لا تظهر أي علامات لعنصر جديد أو ظاهرة غير متوقعة.

Die Demonstration wird immer schlimmer bei Slate und Company, ausgelöst durch die unerwartete Entlassung von fast allen Arbeitern... durch den Vize Fred Flintstone.
وتستمر المظاهرة لتصبح اشنع عند سليت و الشركة بعد التسريح الغير متوقع فعلياً للقوى العاملة بأكملها بواسطة نائب الرئيس فريد فلينتستون

Tja, wenn man Thronerbe ist, ist man angespannt wie ein Panther, man erwartet das unerwartete.
عندما تكون قريباً من العرش تكون في يقظة النمور، تتوقع الغير متوقع

Manchmal beschert dir das Leben unerwartete Überraschungen.
تحضّر لك الحياة أحياناً مفاجآت غير متوقّعة

Jedes Mal, wenn ich zu einer deiner Feiern gehe, endet es damit, dass ich mich auf neue und unerwartete Arten blamiere.
فكلّما حضرتُ واحدةً من حفلاتك ينتهي الأمرُ بي مهيناً نفسي بطريقةٍ غير متوقّعة

Dieser uralte Traum, der sich den Alchemisten stets entzogen hatte, wurde durch genau dieselben Theorien verwirklicht, die auch das Sternenlicht und andere uralte Rätsel erklärten, sowie neue, unerwartete Erscheinungen.
ذاك الحلم القديم الذي راود الكيميائيين تم تحقيقه عن طريق هذه النظريات نفسها وذلك يفسر ضوء النجوم و ألغاز قديمة أخرى و ضواهر جديدة وغير متوقعة

Danach hat sie immer überlegt, wie eine Atemmaske aussehen könnte, die überall verfügbar wäre, wenn das unerwartete passiert.
لذلك كانت دائمًا تفكر بعد ذلك في إمكانية وجود قناع بسيط يكون متوفرًا في كل مكان عندما يحدث غير المتوقع.

Der Hidden One... hat mir unerwartete Informationen enthüllt.
لقد كشف لي الخفيّ بعض المعلومات غير المتوقعة سيادة المُلازم

[Klang ist Hypnose] Klang hat die Macht, das unerwartete, das Erstaunliche zu kreieren, was hypnotisiert.
والصوت لديه القدرة على خلق شعور غير متوقع من السحر، الذي ينوم.

Bei unserer nächsten Technologie ist es schwer, die unerwartete Eigenschaft an sich zu beobachten, weil es sich um eine Tinte handelt.
فيما يتعلق بالتقانة الموالية، من الصعب ملاحظة الخواص الغير متوقعة ذاتها لإنه حبر.

aber es gab auch eher unerwartete Persönlichkeiten, die eine kritische Rollen dabei spielten, was in Osteuropa vor sich ging.
لكن كان هناك أيضاً أناس غير متوقعين إطلاقا والذين لعبوا الدور الحاسم في مجريات ماكان يحدث في أوربا الشرقية.

Es tut mir leid... es tut mir leid dir sagen zu müssen, dass unsere Geschichte eine... unerwartete Wendung genommen hat.
يؤسفني القول أنّ قصّتنا سلكت منعطفًا غير متوقّع

Eine unerwartete Reise
{\cHC1DAB1}: الهوبيت {\cH70BFDC}"رحلة غير مُتوقّعَة"

Es gibt eine unerwartete Änderung eures Einsatzplans.
إجمعوا هناك تغييرات في حالة مهمّتكم .. تغييرات جذرية وغير متوقّعة

Codesegmente, die sich durch Zufall zusammengefügt haben... um unerwartete Protokolle zu bilden.
ولديها مجموعات من الرموز تتجمع مع بعضها لتكون حزم غير متوقعه

Dieser unerwartete Zwischenfall war Schuld, durch ihn gab es solche Schreckmomente.
الحوادث الغير متوقّعة تلك التى تخلق اللحظات الخطرة