"unerwartetes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متوقع
• غير متوقعة
• لم أتوقعه
• غير متوقّعة

Eines Tages wird er vorschnell sein und auf etwas unerwartetes stoßen, mit dem er nicht klarkommt.
ذات يوم قام بشيء غير متوقع وإتجه نحو شيء غير متوقع لا يمكنه السيطرة عليه

Doch wenn das von uns Erwartete plötzlich etwas ganz unerwartetes wird, dann lachen wir.
لكن عندما ينقلب هذا السيناريو فجأة الى شيء غير متوقع بالمرة نضحك.

Mein eigentliches Ziel ist es, etwas unerwartetes zu schaffen.
بالتالي في نهاية المطاف, هدفي هو عمل شيئ غير متوقع.

In anderen Momenten fanden wir aufsteigende Klarheit und sogar völlig unerwartetes, befreiendes Gelächter.
في أوقات أخرى، رغم ذلك، وجدنا صفاءً يصل عنان السماء، وفي بعض الأوقات ضحكات غير متوقعة تمامًا ولكن محرّرة.

Ich wollte Geordi retten, aber dann empfand ich etwas unerwartetes.
أردتُ إنقاذ (جوردي)، لكني واجهتُ شيئًا لم أتوقعه.

Aber als Julie das glühende Gas untersuchte, das diese gigantischen schwarzen Löcher umgibt, fand sie etwas total unerwartetes.
لكن حين درست( جولى) الغاز المتوهج المحيط بهذه الثقوب السوداء العملاقة اكتشفت ظاهرة غير متوقّعة على الإطلاق

Aber etwas geschah mit mir, etwas unerwartetes, wie die Dinge, von denen du mir erzähltest.
لقد حدث لى شئ فقط شئ غير متوقع كالأشياء التى أخبرتنى بها

Wir erlebten keine Abenteuer, taten nichts unerwartetes.
لم نقم إطلاقا بأي مغامرة أو فعل شيء غير متوقع

Nachdem ich die Hoffnung aufgegeben hatte, sie jemals wieder zu sehen, geschah etwas unerwartetes.
بعدما قررت ألا أكون معها ثانية أبداً حدث شيء غير متوقع

Die Captains wollen von jeglicher Schuld befreit werden, sollte etwas unerwartetes geschehen.
القادةيودونأن تتمتبرئةذمتِهممنأيخسارة, لحدوث أي شيء غير متوقع

(Wally) "Von Zeit zu Zeit und zwischen all den Zufälligkeiten" "geschieht etwas unerwartetes.
شىء غير متوقع يحدث ويدفع الجميع الى الأمام

Es gab hier und da ein paar Tränen und auch einigen Zorn, aber nichts unerwartetes.
كان هناك بعض الدموع هنا وهناك وبعض الغضب، ولكن لا شيء غير متوقع.

-Der ist gut. Ein unerwartetes Vergnügen.
هذه تسديدة جيدة. ـ حسناً، إنه لقاء غير متوقع

Um Erfolg zu haben, muss man manchmal etwas unerwartetes tun.
أحياناً، كيتحيا، يكون عليك القيام بمـا هو غير متوقع

Solange der Energiekern nicht schwer bewacht ist, oder wir auf etwas unerwartetes treffen.
سوف نؤدي بالفعل واجباتنا ما لم يكن يخضع مصدر الطاقة لحراسة مشددة أو نصادف شيئا آخر غير متوقع

- Und wenn was unerwartetes passiert?
وسوف اخبرك كيف سوف تسطو عليها وماذا اذا حصل شيء غير متوقع ؟

Die Teilchenphysiker hoffen verzweifelt darauf, Hinweise auf neue Teilchen, mikro-schwarzer Löcher, oder etwas völlig unerwartetes zu entdecken, was die gewaltigen Zusammenstöße am LHC hervorbringen werden.
ما يأمل فيه فيزيائيو الجسيمات وبشدة هو رصد إشارات على وجود جسيمات جديدة أو ثقوب سوداء صغيرة أو ربما شئ غير متوقع بالمرة ينبثق من الإصطدامات العنيفة داخل مصادم الهادرون الضخم.

KS: Ich bin sicher, dass Sie als Ingenieure alle wissen, dass obwohl Aluminium ein Metall ist, es kein magnetisches Material ist. Aber etwas unerwartetes passiert, wenn Sie einen Magneten in einer Aluminiumröhre hinunterfallen lassen.
ك.ش: إذن أنا متأكد أن المهندسين منكم يعرفون أنه وبالرغم من أن الألمنيوم معدن، فإنه ليس بمادة مغناطيسية. لكن أمرا غير متوقع يحدث حين ترمي مغناطيسا نزولا في أنبوب ألمنيوم.

22 Jahre sind vergangen, seit Wissenschaftler bemerkten, dass ihre Experimente ein unerwartetes Phänomen aufdeckten.
"مرت 22 عامًا منذ أن أكتشف العلماء أن تجربتهم كشفت ظاهرة غير متوقعة"

Geben Sie jedem Gast einfach ihre Rechnung, und sagen Sie ihnen, es gibt ein unerwartetes Pro- blem in der Küche, was nicht behoben werden kann.
ببساطة إعطاء كل راعي الاختيار الخاصة بها ونقول لهم كان هناك مشكلة غير متوقعة في المطبخ لا يمكن حلها.

Aber dort war noch etwas unerwartetes.
لكنني حصلت على شيء لم أتوقعه.

Du, mein Freund, warst ein unerwartetes Geschenk.
أنت، يا صديقي! كنت كهديّة غير متوقّعة