"unnötige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضرورية
• غير ضروري
• الغير ضروري
• غير الضروري
• لا لزوم
• غير الضرورية
• إختيارية
• ضروريّ
• الود
• لا ضرورة
• ضرورة لها
• ضرورة تفادي
• لا داعي

$1 pro Tag scheint mir eine unnötige Ausgabe zu sein.
دولار في اليوم تبدو كأنها مصاريف غير ضرورية بالنسبة لي

Ihre Rennaktivitäten lenken unnötige Aufmerksamkeit auf Sie, aber störender sind Ihre nicht genehmigten kommerziellen Vorhaben.
نشاطاتك بالسباقات تجذب إنتباهاَ غير ضروري لكن الأكثر إزعاجا نشاطاتك التجارية الغير مسموح بها

setze sich auch bei allem anderen durch. Vielleicht bemerkt man es nicht immer, doch wenn man das unnötige streicht, streicht man alles.
ربما لا تدرك ذلك دائما ، لكن عندما تستغني عن الغير ضروري تستغني عن كل شئ

Okay, wir werden auf diese unnötige und unwahre Anspielung auf Schweine zurückkommen, und ich denke, Daddy meinte, du sollst dein Zimmer aufräumen.
حسنا، سنعود إلى ذلك الهجوم غير الضروري وغير الدقيق على الخنازير، وأظن والدك كان يقصد أن تقومي أنتِ بتنظيف غرفتك.

Die AIAD-Prüfung ergab jedoch, dass noch einige Fragen geklärt werden mussten, um eine unnötige Verlängerung des Arbeitsprogramms zu vermeiden.
غير أن استعراض المكتب وجد أن عدداً من المسائل ينبغي حلها لتجنب حالات التمديد التي لا لزوم لها لبرنامج العمل.

Das Rechtsbeistandssystem wird derzeit reformiert, um unnötige oder exzessive Honorare für die Verteidigung in den Griff zu bekommen.
ويتم إصلاح نظام المساعدة القانونية بهدف الحد من رسوم أتعاب الدفاع غير الضرورية أو المفرطة.

Oh, diese Person ist dafür berühmt, dass sie sich nie die Nase durch unnötige Operationen hat verunstalten lassen und nicht für den Rest ihres Lebens im Schatten als abscheulicher, entstellter Freak leben musste.
هذا الشخص مشهور بأنه لم يقم أبداً بتشويه أنفه من خلال عملية جراحية إختيارية كما أنه لم يعش بقية حياته في الظلال

Es besteht kein Grund, beim Volk unnötige Panik zu verbreiten.
{\pos(190,230)}لا جدوى مِنْ إثارة ذعرٍ غير ضروريّ بين قومكم

Nimm es ihnen nicht durch unnötige Tests!
إذا عبثت بهذا مع فحوصات غير ضرورية.. و سوف نودع..

"Hier füllt er sich die Taschen, indem er Substanzen mischt, um unnötige Produkte herzustellen, während er unsere Atemluft verpestet.
هنا المكان حيث يملأ جيوبه بالنقود عن طريق خلط المواد الكيماوية لصنع منتجات غير ضرورية حينما يلوث الهواء الذي نتنفسه

Als würden Sie unnötige Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
مثل لفت انتباه غير ضرورية والتي لم يكن من لها أن تحدث

Ich sagte Ihnen das, um unnötige Peinlichkeit zu verhindern.
لقد أخبرتك بهذا لتجنب احراج غير ضروري سيد يوشيدا

Sie ist überflüssig und zieht nur unnötige Aufmerksamkeit auf sich.
لأنه غير ضروري وسيخدم فقط في جلب الإنتباه غير المطلوب

Aber ich ließ ihn Kleider übermalen,... denn ich dachte, es wäre eine unnötige Provokation an unsere Heterosexualität.
لكني جعلة يضيف ملابس لأني ظننت أنه تحدٍ غير ضروري مع علاقتنا بالجنس الأخر

Bis wir wissen, wie sie funktioniert, werden wir eine unnötige Last der Angst mit uns herumtragen.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

Dass rBGH bei Kühen unnötige Schmerzen und Leiden verursacht,
يستنتج ذلك نتائج الصدر في الألم الغير ضروري والمعاناة واستغاثة الأبقار.

Also tun sie das unnötige, um Vertrautheit zu schaffen, um hässlich zu sein und unvollkommen zu bleiben. Das sind nicht nur die Werte einer schönen Organisation sondern inhärente menschliche Werte.
اذا لكي نفعل الغير ضروري لنخلق الود لكي نكون قبحاء لكي نظل غير مكتملين هذه ليست فقط مميزات المؤسسات الجميلة ولكنها صفات بشريه متوارثه

Du weißt, wie ich über unnötige militärische Einmischung denke.
تعلم ما هو شعوري بخصوص التدخل العسكري غير الضروري

Die Grundprinzipien wurden nicht immer angewandt, wodurch dem UNHCR unnötige Kosten entstanden.
والمبادئ الأساسية لا تُطبق في جميع الحالات، مما يجعل المفوضية تتكبد تكاليف لا لزوم لها.

Wir sollten unnötige Gespräche auf ein Minimum beschränken.
من الأفضل ألا نكثر من تبادل الأحاديث غير الضرورية

Als dein Vater mit dir im Garten spielte, bereitete mich meiner auf die vierte unnötige Operation vor.
بينما كان يلعب أباكِ معكِ بالحديقة الأمامية والدي كان يجهزني لإجراء عملية جراحية إختيارية وأنا بالرابعة

So viele unnötige Tote.
كلّ هذا موت غير ضروريّ

Vermeidet unnötige Risiken.
تجنبوا المخاطر التي لا ضرورة منها

Statt sich im Jahr 2000 mit Israel zu einigen, brach die Fatah einen brutalen Aufstand vom Zaun, der heute noch nicht beendet ist und zerstörte so die in den Jahrzehnten davor aufgebaute Infrastruktur in den Palästinensergebieten. Enorme Summen an ausländischer Finanzhilfe wurden gestohlen, verschwendet oder durch unnötige Gewaltausbrüche vernichtet.
وبعد أن رفضت حركة فتح اتفاقاً مع إسرائيل في العام 2000، بادرت إلى شن ثورة عنيفة استمرت حتى وقتنا هذا، وأدت إلى تدمير البنية الأساسية التي أنشئت في الأراضي الفلسطينية طيلة العقد السابق. كما تعرضت المساعدات الأجنبية الهائلة إما للسرقة أو التبديد بسبب أعمال عنف لا ضرورة لها.

c) größere Effizienz und Wirksamkeit durch eine bessere Koordinierung der Aktivitäten zu fördern, welche die auf dem Gebiet der Menschenrechte tätigen Organe der Vereinten Nationen durchführen, und dabei zu berücksichtigen, dass es gilt, unnötige Doppelarbeit und ein Überlappen ihrer Mandate und Aufgaben zu vermeiden;
(ج) العمل على زيادة الكفاءة والفعالية من خلال تنسيق أفضل بين أنشطة هيئات الأمم المتحدة العاملة في ميدان حقوق الإنسان، مع مراعاة ضرورة تفادي ما لا يلزم من الازدواجية والتداخل بين ولاياتها ومهامها،

Ich hatte gehofft, mein Handeln erspart den Männern unnötige Verluste.
تصرفت هكذا لأني تصورت أن هذا سيجنبنا خسائر لا داعي لها