"uns allen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلنا
• لنا جميعاً
• لنا جميعا
• للجميع
• لجميعنا
• لنا جميعًا
• كل منا
• كل واحد منا
• إلينا جميعاً
• بنا جميعاً
• منا جميعاً
• نحن جميعاً
• كلّنا
• علينا جميعاً
• أجلنا جميعاً

Also ist es eine flächendeckende Massenüberwachung von uns allen, die wir Telekommunikation und Internet nutzen.
اذن فهو تعقب جماعي لنا كلنا كل من يستخدم وسائل الاتصال و الانترنت

Das ist die Politik des 21. Jahrhunderts. Und in gewissem Sinne verkörpert Independent Diplomat diese Zersplitterung, diese Veränderung, die mit uns allen geschieht.
هذه هي سياسة القرن 21 وبصورة ما .. الدبلوماسي المستقل يجسد هذا التجرؤ .. والتغير الذي يحدث لنا جميعاً

Das ist es, was dieser Ort und dieser Beruf mit uns allen macht.
هذه هي ماهية هذا المكان هذا ماتصنع بنا تلك الوظيفة لنا جميعا

Tu uns allen 'nen Gefallen und schlag ihn k.o. Viel Glück, Mann.
أسدى للجميع خدمة وأطح بهذا الوغد حظ موفق

- Wir haben einen Virus auf dem Server, der uns allen eine Mail gesendet hat, mit dem Suchverlauf von uns allen.
فايروس ضرب السيرفر وارسل لجميعنا ايميل وبتاريخ عمليات البحث لكل واحد منا

Ich weiß, dass es schwer ist, jemanden zu verlieren und das passiert uns allen mal, aber die beste Art, damit umzugehen, ist, dass man weitermacht.
أعلم مدى صعوبة خسارة شخص ما، هذا يحدث لنا جميعًا. ولكن أفضل طريقة للتعامل مع الرفض هو المضي قدمًا.

Natürlich liegt uns allen daran sicherzustellen, dass dieser Teil der Amerikareise der Queen vollständig abgesichert ist.
كل منا له دور فى رؤية بِأن هذا الجزء من جولة الملكة بأمريكا محمى بالكامل

uns allen sagt man nach, wir hätten etwas sehr Markantes, wenn nicht Eigentümliches.
كلنا اعتقدنا أننا نمتلك شيئا جدا متميز, إن لم يكن متفرد.

uns allen widerstrebt der Gedanke, dass das, was in der ersten Nacht durch den Garten lief, ein Geist war, dass das, was an der Tür klopfte, was Ihre Hand hielt, ein Geist war.
كلنا نقاوم الفكرة الي مر عبر الحديقة في الليلة الأولي كان شبح الي خبط على الباب كان شبح؛ الذي مسك ايدك كان شبح

Eine Theorie ist, dass der Mörder uns allen fremd war.
هناك دليل يدعم نظرية أن الجريمه أرتكبت بواسطة شخص غريب عننا كلنا

Ja, in Happy Dale ginge es uns allen besser.
. نعم ، الأفضل لنا جميعاً أن نكون فى هابى ديل

Ich denke, diese Sonnenfinsternis hat uns allen gezeigt, wer genau wir sind.
أظن أن الكسوف أظهر لنا جميعاً من نكون بالضبط

Wenn kein Blutersatz augenblicklich gefunden wird, passiert das mit uns allen.
, إن لم يتم العثور على الدم البديل فوراً فسيحدث هذا لنا جميعاً

Und dann kam das Internet und hat sie aus dem Weg gefegt, und uns allen ermöglicht, uns miteinander zu verbinden, und es war wunderbar.
وثم جاء الانترنت فأزاحهم عن الطريق، وسمح لنا جميعا بالإرتباط معا، وقد كان أمرا ممتازا.

Bald werden uns allen diese Technologien angeboten als Wundermittel gegen Täuschung. Sie werden sich eines Tages als unglaublich nützlich erweisen.
وهذه التقنيات سيتم تسويقها لنا جميعا كحل سحري للخداع، وسيثبتون صدق استخدامها يوم ما.

Dieser Tag gehört nicht einem einzigen Mann, sondern uns allen.
هذا اليوم ليس ملكاً لشخص واحد إنه ملك للجميع

Nicht nur Krankheiten zu kurieren, sondern auch Hunger und Armut zu beseitigen, den Planeten zu heilen, und uns allen eine bessere Zukunft zu schaffen.
ليس علاج الأمراض فحسب بل لإنهاء الفقر والجوع. لمعالجة الكوكب وبناء مستقبل أرقى لجميعنا.

Wenn ich also diese DNA-Sequenzen nutze, um mit ihren Übereinstimmungen und Unterschieden einen Familienstammbaum von uns allen zu machen, der zeigt, wer eng verwandt ist, dann sieht das so aus.
لذلك إذا أخذت سلاسل الحمض النووي هذه، ثم استخدمت أوجه التشابه والاختلافات بينها لصنع شجرة عائلية لنا جميعًا لنتمكن من معرفة من هم قريبي الصلة، فستبدو هكذا.

Sie müssen fähig sein, Zweifel und Ängste zu konfrontieren, die in uns allen wohnen.
يجب أن تكون قادرين على مواجهة الشكوك والمخاوف التي تعيش بداخل كل منا

Am anderen Ende der Stadt beschloss Samantha, dass es weise wäre, sich von uns allen eine Pause zu gönnen und einkaufen zu gehen.
الجانب الآخر من المدينة، قررت سامانثا الشيء من الحكمة القيام به هو أن تأخذ استراحة من كل واحد منا وتذهب للتسوق.

Ich schätze, als Kreutzer sagte, man würde uns allen Schinken schicken,... meinte er wirklich einen in einem Karton ohne Notiz.
أعتقد عندما قال كريتزر بأنهم سيرسلون إلينا جميعاً لحماً كان يعني حقاً واحداً منه كرتون بدون ملاحظة عليه

Etwas, das uns allen schaden könnte.
انه شىء لم نعرفه عنها شىء قد يضر بنا جميعاً

Aber was es braucht ist eine Verpflichtung von uns allen, abgedroschene Annahmen schlicht und einfach zu verwerfen, aus unseren ideologischen Abteilen auszusteigen.
لكن ما تحتاجه هو إلتزام منا جميعاً لأن نرفض بالأساس الإفتراضات المبتذلة، والخروج من علبنا الإيديولوجية.

Es geht uns allen gut und ich hoffe, dir geht es auch gut.
لا يمكنك إنفاقه بأية حال نحن جميعاً بخير

Die Gesundheit unserer Patienten, die Gesundheit von uns allen, hängt davon ab.
فصحّة مرضانا، وصحّتنا كلّنا تعتمد على ذلك.

Seitdem dieser Idiot Jayson Blair es uns allen verdorben hat.
منذ أن قام جيسون بلير الأحمق بإفساد الأمر علينا جميعاً.

Das bringt uns allen was.
بالواقع هذا من أجلنا جميعاً إذا إستطعنا تغيير جهة سير الزبائن