"unsere freundschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صداقتنا
• لصداقتنا
• صداقتُنا
• فصداقتنا
• علاقة الصداقة
• صَداقتُنا
• بصداقتنا
• وصداقتنا

Danke Kumpel. Ich würde für so was niemals unsere Freundschaft aufs Spiel setzen!
شكراً يا رفيق لا أود أن يضفي هذا بعض الغرابة على صداقتنا

"Deshalb fällt mir das auch so schwer. unsere Freundschaft bedeutet mir viel."
و هذا هو سبب صعوبة الأمر بالنسبة لي أنا أقدر صداقتنا

Ich möchte nichts tun, das unsere Freundschaft gefährdet.
آوه سيدتي . انا لا ارغب في القيام بأي شي قد يفسد صداقتنا

Du willst unsere Freundschaft nicht brechen? Ich schon!
انت لا تريد أن نفقد صداقتنا كلا , الأحسن ان أفقدها

Wir sind im Streit, seit wir uns kennen. unsere Freundschaft war Trägheit.
لقد كنا فى شِجار مُستمر منذ التقينا صداقتنا لم تكُن الّا مُجرّد مشاعر فاترة

Er soll gelassen sein und auf unsere Freundschaft vertrauen.
أريدة أن يكون مرتاحاً و واثقاً فى صداقتنا

Im Ernst, wenn ein Mädchen uns auseinander bringt können wir auf unsere Freundschaft pfeifen.
تخمين جيد. لو كانت فتاة جميله تستطيع أن تفرقنا هكذا ربما صداقتنا لا تساوي.

Aber dass ich das Armband getragen habe sagt doch 'ne Menge über unsere Freundschaft aus.
ألا يعني ارتدائه برغم كرهي له كم تعني لي صداقتنا ؟

Es wäre eine Chance, unsere Freundschaft aufzufrischen.
هذه قد تكون فرصتنا لـ, مثلا, لتجديد صداقتنا.

Aber ich hätte nie mitgemacht, hätte ich gewusst, dass unsere Freundschaft kaputtgeht.
لكنني لم أكن سأفعل ذلك لو اعتقدت أنه سينهي صداقتنا.

Ich bin ein zu großherziger Mensch, um unsere Freundschaft aufzugeben.
أنا ناضجة وعاقلة و لن أجعل حادث ما يؤثر على صداقتنا

Aber wenn sie unsere Freundschaft killt, kann sie zur Hölle fahren.
ولكن ان كانت ستفسد صداقتنا فلتذهب إلى الجحيم

Man kann jetzt doch sagen, dass unsere Freundschaft kaputt ist.
حسنا، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أن صداقتنا ودمر نحو فعال.

Ich wollte es aus der Welt schaffen und unsere Freundschaft retten, aber jetzt weiß ich nicht mehr, warum ich das wollte.
أردت أن أصفي الجو وأبقي على صداقتنا لكن الآن أنا حتى لا أعرف لم أزعجك

Hätte ich geahnt, dass mich das unsere Freundschaft und meine Beziehung zu Sydney kostet, hätte ich anders gehandelt.
إذا عرفت ذلك القرار يكلّفني صداقتنا وعلاقتي مع سدني، أنا كنت سأعمل الأشياء بشكل مختلف.

Und obwohl unsere Freundschaft mit der Erde nicht davon abhängt, würden wir dies vorziehen.
بينما صداقتنا المستمرة مع الأرض لا تتعارض مع هذا هذا مفضل

Was mich betrifft, war unsere Freundschaft zu Ende, als er versucht hat, mich zu erpressen.
على حد علمى, صداقتنا انتهت عندما حاول إبتزازى

Clark und ich haben unsere Freundschaft auf unbestimmte Zeit auf Eis gelegt.
أنا وكلارك قررنا وضع حدود لصداقتنا

Wir... haben unsere Freundschaft wegen eines Ausrufs aufs Spiel gesetzt.
نحن فقط رَمينا صداقتُنا تقريباً ثانيةً من أجل بَعض الهتافِ الغبيِ المسروقِ.

Entschuldige dich. unsere Freundschaft verdient das nicht !
يجب أن تعتذري فصداقتنا لا تستحق هذا التصرف منكِ

Nein, ich dachte, das würde sie... aber ich habe unsere Freundschaft ruiniert.
لا, لقد إعتقدتُ أنها فعلتْ. ولربما أنني قمتُ بإفساد علاقة الصداقة بيني وبينها.

Wir sind gekommen, um unsere Freundschaft... und die unserer Nationen zu erneuern.
نحن هُنا لنُجدِد صَداقتُنا وذَلِك بشان أًمتُنا

Schade, dass unsere Freundschaft ...
انا اسف ان كنا لا نستطيع الاحتفاظ بصداقتنا بصفه دائمه نحن اصدقاء

Es scheint nur so, dass dein Gesicht und unsere Freundschaft irgendwie der Kollateralschaden ist.
يبدو وكأن وجهك وصداقتنا بمثابة أضرار جانبية