"unsere wege" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طرقنا
• مساراتنا
• دروبنا

Holmes arbeitete meistens für die Mordkommission, aber unsere Wege haben sich dennoch einige Male gekreuzt.
عمل هولمز في الغالب في حالات القتل ولكن مازالت طرقنا تتقاطع من وقت لاخر

Zauberhaft, dass sich unsere Wege kreuzen. Glauben Sie an Vorsehung?
يا له من سحر أن تتقاطع طرقنا أتؤمنين بالقدر؟

unsere Wege werden niemals dieselben sein.
طرقنا مختلفة، لذا نحن لا نستطيع نعمل تحت نفس المبدأ

- unsere Wege kreuzen sich in ca. 4 Sekunden.
سوف تتقاطع مساراتنا فى ما يقرب من اربع ثوان

Agent Borin, ich hörte, unsere Wege würden sich wieder kreuzen.
عميل بورين ، كنت قد سمعت أن مساراتنا تتلاقى مرة أخرى

unsere Wege haben sich getrennt, auch wenn wir unter einem Dach leben.
دروبنا متفرقة، رغم أننا نعيش تحت سقف واحد

Wenn wir quitt sind, hoffe ich, dass sich unsere Wege nie wieder kreuzen.
بعد حل هذه المشكلة اتمني الا تلتقي طرقنا مرة اخري

Ich dachte mir schon das sich unsere Wege noch mal kreuzen würden.
اِعتقدتُ أنّ طرقنا ستتلاقى عند نقطةٍ معيّنةٍ.

Du solltest wie jedermann wissen, dass sie es war, die unsere Wege abgelehnt hat, wie du es getan hast.
يكان يجب ان تعرف مثل البقية انها التي رفضت طرقنا كما فعلت

"Seine Wege sind höher, als unsere Wege und seine Gedanken höher als unsere Gedanken."
طرقه أعلى من طرقنا و أفكاره أعلى من أفكارنا

Es scheint, als sollten sich unsere Wege jetzt kreuzen.
يبدو أن طرقنا كان مُخطط لها أن تلتقي في هذه اللحظة

Entweder ist es Schicksal oder Zufall, oder ganz einfach Scheiß-Pech, dass sich unsere Wege wieder kreuzen.
كأنه يبدو القدر أو حدث عرضي أو مجرد حظ عاثر لتتعارض طرقنا مرةً أخرى.

Mir fällt gerade auf, dass sich unsere Wege nicht mehr oft kreuzen.
أتعلم، كنت أفكر فحسب. طرقنا أصبحت نادراً ما تتلاقى.

Tut mir leid, dass unsere Wege sich kreuzen.
أنا أسف حقا لك لأن مساراتنا قد تقاطعت. مع ذلك اذا كان أي عزاء,

Und wenn es Schicksal ist, dass sich unsere Wege wieder kreuzen, dann... werden wir die Antworten zusammen finden.
وإذا كان المصير هو أن تتلاقى مساراتنا مجددًا حينها سنجد الإجابات معًا

Gott sendet Menschen aus einem bestimmten Grund in unsere Wege.
الله يضع الناس في مساراتنا لسبب ما.

Wir bestritten unsere Wege, zuweilen schwierig und riskant, und diese Wege führten uns hierher.
-مشينا مساراتنا ... أحيانًا صعبة وخطرة وهذه المسارات قادتنا إلى هنا"

unsere Wege haben sich mal gekreuzt.
تقاطعت مساراتنا

Vielleicht kreuzen sich unsere Wege eines Tages wieder.
لربما دروبنا ستلتقي ثانيةً يوماً ما

Mögen sich unsere Wege erneut kreuzen,
وقد يجعل القدر دروبنا تتقاطع مجدداً

Vielleicht kreuzen sich unsere Wege erneut.
ربّما دروبنا ستلتقي مرّة أخرى.