"unserer seite" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صفنا
• جانبنا
• صفّنا
• صالحنا
• بجانبنا
• جانبِنا
• لصالحنا
• جهتنا
• جانبناً
• صفوفنا
• بصفنا
• هنا في قطاعنا

Jetzt brauchen wir nur ein bisschen Nebel und die Trolle auf unserer Seite.
كل ما نحتاج إليه الآن هو القليل من الضباب و العفاريت فى صفنا

Aber früher oder später muss es sich wenden und auf unserer Seite sein.
لكن عاجلاً أم آجلاً سينقلب ويصبح في صفنا

Wir greifen Leute auf unserer Seite an, wenn sie die Parteilinie hinterfragen.
حتى أننا نهاجم الناس الذين هم على جانبنا حين يتجرؤون على مساءلة خط نظامنا.

Ja, meine kleine Braut, wir haben die Gesetze Gottes und die der Menschen auf unserer Seite.
نعم, زوجتي الصغيرة. لدينا ناموس الرب و رجل على جانبنا.

Sie kann nach Hause kommen. Die Wölfe werden auf unserer Seite sein.
يمكنها العودة للبيت، المذؤوبون سيكونون في صفّنا.

Die Russen werden nicht angreifen, wenn sie wissen, dass die Schweden an unserer Seite sind.
روسكيس لن تهاجم إذا كانوا نعلم السويديين في صالحنا.

Zwei kriege ich hin, aber wir brauchen einen auf unserer Seite.
أنا يمكن أن أعالج اثنين, لكن أنت يجب أن تحصل على واحد فى صفنا

Sie sind der Einzige auf unserer Seite, der genug belastendes Material bekommen kann, um ihn hinter Gitter zu bringen.
أنت الشخص الوحيد في صفنا القادر على اعطائنا دليلاً غير اجرامي كي نزجه للسجن

Irgend etwas stimmt nicht mit ihm. Er sollte auf unserer Seite sein.
هناك شيئ خاطئ بخصوصه يجب ان يكون في صفنا

Wir brauchen die lokale Polizei auf unserer Seite, und die Wahrheit ist, wir brauchen vielleicht ihre Hilfe.
نحتاج لوقوف المحليين في صفنا وفي الواقع ربما نحتاج مساعدتهم

Ich meine nicht "am selben Ort wie wir". Bist du auf unserer Seite?
لا أتحدث عن شغل المساحة نفسها، هل أنت إلى صفنا ؟

Mit dem Spotttölpel und den Siegern an unserer Seite haben wir dem Kapitol eine klare Botschaft vermittelt:
بوجود الطائر المقلد والمنتصرون في صفنا لقد ارسلنا رسالة واضحة للكابيتول

Nein, wir haben das Recht und die Gerechtigkeit auf unserer Seite.
وحيدين؟ بالطبع لا, سيكون الحق إلى جانبنا لدينا الإنصاف إلى جانبنا

Wir analysieren eine Situation, um sicher zu sein, dass die Wahrheit auf unserer Seite ist.
نحن نحلّل الحالة لنتأكّد الرحلة على جانبنا

Schluss mit dem Gerede. Du sagst doch, du seist auf unserer Seite.
لا مزيد من الكلام الذكى أنت تستمر فى قول أنك الى جانبنا

Also hat er der Gewerkschaft geschadet? Wir hatten die öffentliche Meinung auf unserer Seite, bis er anfing das Gesetz zu brechen und zu randalieren.
لقد كان الرأي العام إلى جانبنا حتى بدأ بالشغب وبمخالفة القانون.

Und denken Sie an die Vorteile, einen Mann wie ihn auf unserer Seite zu haben.
بالإضافة , فكر في الفوائد في إجتذاب الرجل وموارده إلى جانبنا

Endlich haben wir die Öffentlichkeit mal auf unserer Seite.
لمرة واحدة حصلنا على العطف العام لـ جانبنا

Ungeachtet dessen muss Litvack besiegt werden, ob Bane nun auf unserer Seite ist oder nicht.
بصرف النظر، "ليتفاك " يجب أن يُقهَر سواء " باين " في صفّنا أو لا

Er war da noch nicht auf unserer Seite. Er ist es aber jetzt.
لم يكن في صفّنا حينها ولكنه كذلك، الآن

Ich meine, wir haben schon April. Die Zeit ist nicht auf unserer Seite.
أعني أننا في أبريل الآن والوقت ليس في صالحنا

Und wir haben Sie lieber auf unserer Seite als gegen uns.
و نفضل أن نحظى بك تجادلي بجانبنا بدلاً من ضدنا

Muss es nicht mit der Magie auf unserer Seite.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ، لَيسَ بالسحرِ على جانبِنا.

Die Macht war nun auf unserer Seite. Doch das wussten wir noch nicht.
ميزان القوة تغير لصالحنا, و لكننا لم ندرك ذلك بعد

Von unserer Seite ist alles okay.
لقد تححقنا من جهتنا.

- Wie es scheint, ist der Held auf unserer Seite.
أحضرها بنفسك - أوه، تبين ان البطل في جانبناً -

Wer es auch ist, es wäre gut, ihn auf unserer Seite zu haben.
حسنًا، بغض النظر عن هويته، سيكون أمرًا جيدًا ضمه إلى صفوفنا

Mit der Macht Gottes an unserer Seite haben wir nichts zu fürchten.
بوجود القوة الإلهية بصفنا فليس هناك ما نخشاه

Und ich möchte, dass Sie die Sache von unserer Seite aus leiten.
وأريدك أن تترأس التحقيق هنا في قطاعنا