"unseres lebens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياتنا
• عمرنا
• لحياتنا
• حياتِنا
• حيواتنا

Und es wird die Qualität unseres Lebens verbessern, wenn wir das erreichen.
وذلك سوف يعزز مستوى المعيشة في حياتنا اذا اصلحنا هذا الامر

Sie treten zum Vorschein, wenn wir einem Skript folgen, das eine Herzenssache unseres Lebens voranreibt.
إنها تلك التي استخدمناها لكتابة النص من أجل المضيّ قدمًا في مشروع حياتنا الأساسي.

Wie wir über uns selbst sprechen, unsere Identität verstehen, unsere Umgebung wahrnehmen, wie wir einander kennenlernen, auf Grund des Sinns unseres Lebens.
وكيف نتحدث عن أنفسنا، كيف نفهم هويتنا، كيف ننظر إلى الأمور المحيطة، ماذا نكتشف عن بعضنا البعض بسبب معنى حياتنا.

Nein, es muss ein Streicherquartet sein und Paris und Blumen und Schokolade und "lass uns den Rest unseres Lebens zusammen verbringen."
لا .. يجب ان تكون بعازفين اربعه و باريس و ورود و شكولاته و دعينا نمضي باقي عمرنا معاً

Ein Roman besteht aus einer Szene nach der anderen und die Geschichte unseres Lebens braucht ebenfalls einen Bogen.
الرواية تحتاج المشهد متبوعا بمشهد آخر حتّى تُنبنى، و الأمر مشابه بالنّسبة لحياتنا.

Das könnte die tollste Nacht unseres Lebens werden, sieht aber so aus, als würde es die übelste.
من الممكن أَنْ تكُونَ هذه الليلَة هي الأعظمَ في حياتِنا لَكنَّكم ستجعلوها تكُونُ الأسوأ

Das ist die wichtigste Entscheidung unseres Lebens. Das ist nicht so einfach.
هناك العديد من الطرق ، وهذا هو القرار الأكبر في حياتنا

Dort schreibt er, dass wir die Summe aller Augenblicke unseres Lebens sind.
على أي حال، يقول فيها أننا لسنا إلا مجموع لحظات حياتنا

Ich will nicht, dass dieses Baby den Rest unseres Lebens bestimmt.
لاريد من هذا الطفل ان يقرر مابقي من حياتنا ؟

Wir haben ein Kind verloren, und wir werden den Rest unseres Lebens dieses Kind ansehen und uns fragen, wo das zweite ist!
لقد فقدنا طفلاً لن نراه أبداً .. سنقضي بقية حياتنا ننظر إلى طفلة ونتسائل دوماً ، لمَ لا يوجد إثنان

Und wir dann für den Rest unseres Lebens in der Wildnis rumwandern... ohne jegliche Glaubwürdigkeit.
كنا سنقضي بقية حياتنا هائمين علي وجوهنا في الصحراء بدون اي مصداقية علي الاطلاق

Als wir kandidierten, wusste ich, jeder Aspekt unseres Lebens wäre auf dem Prüfstand, aber ich dachte, wir könnten zumindest dies beschützen.
عندما ترشحنا، علمت أن كل جزء من حياتنا سيكون على المحك، لكني إعتقدت أنه بإمكاننا حماية هذا على الأقل.

Am Ende unseres Lebens unterscheidet nur die Moral zwischen Ehrfurcht und Schande.
في نهاية حياتنا, الأخلاق هي الحد الفاصل الوحيد بين التبجيل والعار.

Es leuchtet ein, dass wir in dieser Welt, im Verlauf unseres Lebens diese Beziehungen intuitiv aufnehmen sollten.
انها ترتكز على المسببات التي نرتكز عليها نحن في هذه الحياة والتي تحدد منحى حياتنا ونحن تمتلك ادراك حسي لتلك العلاقات

Über dieses zeitlose Kleidungsstück denken wir kaum noch nach, denn er ist so praktisch, er ist Teil unseres Lebens.
إنه أحد الأشياء الخالدة التي قليلا ما نفكر فيها. لأنه اصبح جزء من حياتنا.

ungeheuerliche Anwendungsmöglichkeiten, die uns bei der Verbesserung unseres Lebens und uns selbst helfen können.
يفتح احتمالات كثيرة للتطبيقيات التي يمكنها أن تحسن حياتنا وأنفسنا.

Wir polieren die harten Kanten unseres Lebens, damit sie weicher werden.
نصقل الزوايا الخشنة في حياتنا كي تبدو كاملة.

Gärtnern hat mir gezeigt, dass das Anlegen und die Pflege eines Gartens dasselbe ist, wie die Erschaffung unseres Lebens.
البستنة علمتني أن زرع الحديقة والاعتناء بها هي نفس العملية في تكوين حياتنا.

Jetzt sind wir hier, in der Blüte unseres Lebens und sind Sklaven unserer Frauen.
و ها نحن الآن , في متقبل عمرنا و نحن عبيد لنسائنا

Alles, was deinen Vater und mich ins Gefängnis bringen könnte... für den Rest unseres Lebens, war da drauf.
كان عليه كلّ شيء يزج بي وبوالدكِ سجنًا لبقيّة عمرنا.

Der Rest unseres Lebens findet in der Zukunft statt. Wir müssen uns jetzt darauf vorbereiten.
بقية عمرنا سيكون في المستقبل . نحتاج أن نجهّز له الآن .

Ich glaube, diese Nacht birgt für jeden einzelnen von uns den wahren Sinn unseres Lebens.
إنني أؤمن بأن هذه الليلة تحمل لكل واحد منا المعنى الحقيقي لحياتنا

... Sand in der Sanduhr, so sind die Tage unseres Lebens.
الرمال خلال الساعةَ الرملية، وكذلك أيام حياتِنا.

Einzelne Momente unseres Lebens sind ihre Kapitel.
اللّحظات المنفصلة من حيواتنا هي بمثابة الفصول.