"unter den lebenden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بين الأحياء
• بين الاحياء
• مع الأحياء
• إلى أرض الأحياء

"Grüß alle und sag ihnen, wenn Johnny mich nicht verlassen hätte, würde ich heute noch unter den Lebenden tanzen."
أخبر الجميع بأنه لو لم يتركني جوني لبيقيت أرقص بين الأحياء

Aber leider Gottes, werden wir es nie erfahren, denn er weilt nicht mehr unter den Lebenden.
لكن، أسفاً نحن لن نعرف انه لم يعد يمشي بين الأحياء.

Um das Herz eines Vampirs anzuhalten, musst du ein Gleichgewicht unter den Lebenden finden.
لإيقاف قلب مصّاص دماء، فلا بد من موازنة الكفّة من بين الأحياء

Ich bin froh, dass Ihr unter den Lebenden weilt, sozusagen.
...انا سعيد انك بين الاحياء اذا جاز التعبير

Wie schön Euch unter den Lebenden zu sehen...
... كم هو رائع ان اراك بين الاحياء

Aang, gut Dich wieder unter den Lebenden zu sehen, Kumpel.
آنـج, من الجيد رؤيتك مع الأحياء مره أخرى يا صديقي

Willkommen zurück unter den Lebenden.
مرحباً بكم مرة أخرى إلى أرض الأحياء.

Lass uns Trost finden... bei Gedanken an Blut. Und bei der Wärme des Fleisches... die noch unter den Lebenden weilt.
دعينا نستريح في التفكير بموته، ودفء الجسد، بين الأحياء..

Aber das sollte unmöglich sein, denn unser Zombiejäger hat mir geschworen, dass der Bezirksstaatsanwalt unter den Lebenden weilt.
ولكن هذا ينبغي أن يكون من المستحيل , لأن صائد الزومبي خاصتنا قد أقسم إليَ أن النائب العام يسير بين الأحياء

Für sie ist kein Platz unter den Lebenden.
ليس له مكان بين الأحياء.

Wir wellen unter den Lebenden.
نحن بين الأحياء

Mir scheint, die Homecoming-Queen weilt noch unter den Lebenden, was mich zu der Annahme führt, dass Rebbekah nicht hier ist. Wo ist sie?
يبدو أن ملكة الحفل لازالت تسير بين الأحياء وهذا يُنبّئني أن (ريبيكا) ليست هنا، أين هي؟

- Schön, dass Sie unter den Lebenden weilen.
مرحبا بعودتك بين الأحياء.

Wieder unter den Lebenden?
عُدت مرة أخرى بين الأحياء ؟

Du kannst unter den Lebenden wandeln.
يمكنك المشي بين الأحياء.

Niemand weiß, dass ich unter den Lebenden wandle.
لا أحد يعرف أمشي بين الأحياء.

Dann musste ich von einer anderen Person Besitz ergreifen, damit ich unter den Lebenden wandeln konnte.
ومن ثم توجب علي أن استحوذ شخصٌ آخر حتي أتواصل مع الأحياء.

Ehe du erst merkst, bist du wieder unter den Lebenden.
ستعود إلى أرض الأحياء (قبل أن تدرك ذلك يا (تراف