"unterhalb" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحت
• أسفل
• اسفل
• أدنى
• أقل من
• في الأسفل
• دون خط

Er wird uns so nahe kommen, dass er unterhalb der Wettersatelliten sein wird.
وسيدنو قريباً جداً منا لدرجة أنه حقيقة سوف يمر تحت أقمارنا الجوية.

Jetzt wissen wir, wo wir schneiden müssen auch wenn es unterhalb der Oberfläche ist.
نحن نعرف الآن أين يجب أن نقطع , حتى عندما يكون تحت السطح.

Dein Geist fände hier Frieden, Moses, in unseren Zelten unterhalb des heiligen Berges.
سيكون هناك سكينه روحانيه لك يا موسى فى مخيماتنا تحت الجبل المقدس

Vor 3 Monaten wurde unterhalb von Beacon Hill ein unterirdisches Erdöllager entdeckt.
منذ ثلاثة شهور، اكتُشف خزّانٌ نفطيّ ''تحت الأرض أسفل ''بيكون هيل.

Im Bruchteil einer Sekunde verlor ich jedes Gefühl und jede Bewegung unterhalb meines Beckens.
خلال جزء من الثانية فقدت كل احساسي بالحركة اسفل جزعي

Gewebsveränderung,... ..ungefähr sieben Zentimeter unterhalb des Brustbeins.
ملاحظة : هناك تقرح أدنى عظمة القص بـ 7 سم تقريباً

Mehr als die Hälfte der etwa 100 Länder unterhalb Chinas haben repräsentative Demokratien.
بالنسبة للدول المائة أو نحو ذلك التي صُنّفت في مرتبة أقل من الصين، أكثر من نصف تلك الدول هي ديموقراطيات انتخابية.

Ebenso können sie etwas unterhalb erkennen.
ولكن بإمكانكم أيضاً مشاهدة أشياء في الأسفل.

Du ärgerst dich, wenn jemand denkt, dass du unterhalb von Sunset wohnst.
أنتِ ستنزعجي إذا إعتقد شخص ما أنّكِ تعيشين تحت الغروب ؟

Ein Glück, es gab 'nen voll ausgestatteten Luftschutzbunker unterhalb des Trakts.
لحسن حظي كان هناك حصن تحت الأرض للحماية من القنابل

Und wenn Sie an den Strängen unterhalb des Knotens ziehen, sehen Sie, dass die Schleife sich entlang der Querachse der Schuhe ausrichtet.
وإذا سحبنا الخيوط تحت العقدة، نجد بأن العقدة ستوجه نفسها على طول المحور العرضي للحذاء.

Supraleitung ist ein Quantenzustand von Materie, der nur unterhalb einer kritischen Temperatur möglich ist.
إن الموصلية الفائقة هي عبارة عن حالةٍ كمّيةٍ للمادة، و هي تحدث فقط تحت درجة حرارةٍ معينةٍ

Wer leben nicht unterhalb des Himmels.
نحن لا نعيش تحت السماء، بل نعيش بداخلها.

Dann kann man durch dieses Buch blättern und dabei Zeilen und Wörter markieren. All dies auf dem virtuellen Touchpad unterhalb jedes Fensters.
ومن ثم يمكنك تصفح هذا الكتاب وأنت تقوم بتعليم السطور والكلمات على لوحة اللمس الافتراضية تحت كل نافذة طافية.

Er war dem Phasenübergang sehr ähnlich, der sich beim Wandel von Wasser zu Eis unterhalb Null Grad vollzieht.
لقد كان شيئا شبيها جدا بالتغيير في الطور الذي يحدث عندما يتحول الماء الى ثلج تحت درجة الصفر المئوية.

Das heißt, dass alles unterhalb seiner Taille nutzlos ist. Und nicht nur seine Beine.
هذا يعني أنّ كل شئ أسفل خصره صار بلا فائدة، ليس قدميه فحسب.

Die Haare waren verschwunden, er war praktisch kahl unterhalb des Schienbeins.
بحيث يصبح الشعر ضعيفاً لذا يصبح أجرد من أسفل الكاحلين

Eins ist sogar unterhalb der Oberen.
واحدة من العلامات أيضا موجودة أسفل النص على القمة.

unterhalb dieses Abflusses fanden wir den Hauptkanal des Stadiums.
فى اسفل المجارى اكتشفنا قناة صرف قاعدة الاستاد

Die Welt steht auch vor einem ernsten Investitionsproblem, zu dessen Lösung die niedrigen Kapitalkosten so gut wie nichts beigetragen haben. Die Investitionen des öffentlichen Sektors liegen heute unterhalb des Niveaus, das für ein robustes Wachstum erforderlich ist, da sie nur ungenügend zur Gesamtnachfrage und zu Produktivitätsgewinnen beitragen.
ويواجه العالم أيضاً مشكلة خطيرة تتصل بالاستثمار، والتي لم يفعل انخفاض تكاليف رأس المال أي شيء تقريباً للتغلب عليها. فالآن أصبح الاستثمار في القطاع العام أدنى من المستوى اللازم لدعم النمو القوي، وهو ما يرجع إلى المساهمة غير الكافية في الطلب الكلي ومكاسب الإنتاجية.

Und die Summen werden dann auf diverse Konten verteilt und immer unterhalb des Betrags von $ 1 0.000.
يتم ايداعه في حسابات مختلفة ودائما ما يكون المبلغ أقل من 10 آلاف

unterhalb ist ein Behälter, der das Gewebe auffängt.
هناك حاوية في الأسفل تحفظ ذلك الجزء النسيجي.

Eines davon ist die Schaffung von Technologien, die Mikro-Unternehmen und Mikro-Finanzierungen unterstützen, damit Leute unterhalb der Armutsgrenze eine Möglichkeit finden, sich dort rauszubewegen und dass sie es nicht tun, indem sie auf althergebrachte Weise Körbe flechten, Geflügel züchten, und so weiter.
واحده منها هي ايجاد تقنية لتطوير الميكرو-اقتصاد والميكرو-مشروع, حيث تمكن الناس الذين يعيشون دون خط الفقر أن يجدوا طريقة ليتحركوا -- وأنهم لا يفعلون ذلك باستخدام نفس الطرق الاعتيادية بتربية الدجاج وصنع السلال, الى آخره.