"unterhaltung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الترفيه
• الحوار
• حديث
• ترفيه
• المحادثه
• المحادثة
• محادثتنا
• المناقشة
• مناقشة
• الدردشة
• حديثاً
• النقاش
• المُحادثة
• التسلية
• ترفيهي

Und so gilt die selbe Sache für Technologie, Unterhaltung und Design, glaube ich.
و نفس الشئ لا زال يحكم التقنية و الترفيه و التصميم, أعتقد

Können wir diese Unterhaltung oben in der Nähe eines Fensters fortsetzen?
هل يمكننا اكمال الحوار في الطابق العلوي قريب من النافذة

Sie führen eine Unterhaltung, in der ich keine Rolle spiele, in der niemand sonst wo eine Rolle spielt, und diese Unterhaltung kann und sollte für den Rest ihres Lebens weitergehen.
هما في حديث لست جزء منه، لا أحد في العالم جزء منه، وهو حديث يمكنه ويجب عليه أن يستمر لحياتهما بكاملها.

Hier sind 200 Pfund, das sollte reichlich sein für erstklassige Unterhaltung.
ذلك يجب أن يكون وافراً لبعض من ترفيه الرف العلوى

Wenn er auf Unzurechnungsfähigkeit plädiert, dann ist diese Unterhaltung zulässig.
لو أنه كان يدّعى الجنون 000 فإن هذه المحادثه مقبوله

Auch wenn jemand zu Empathie und Verständnis für die andere Seite aufruft, wird die Unterhaltung fast immer zur Debatte darüber, wer mehr Empathie verdient.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

Wenn wir diese Unterhaltung fortführen, ... sollte ich eine Sache ausdrücklich klarstellen.
أذا ما أردت أن نكمل محادثتنا فيجب أن أوضح لكِ شيئاً

Ich unterbrach die Unterhaltung mit einer Bemerkung, um lhre Aufmerksamkeit zu wecken.
وكانت مساهمة شنيعة في هذه المناقشة وهذا سيجعلكِ ترمين ببصرك علي نسيت عما كان يدور الموضوع

Schönheit ist ein adaptiver Effekt, den wir erweitern und intensivieren durch die Kreation von und die Freude an Kunst und Unterhaltung.
الجمال هو نتيجة التكيف، الذي ننشره، ونزيده قوة في صنع و متعة أعمال الفن و الترفيه.

Heute Abend möchte ich Ihnen also von der Schnittstelle erzählen, die mich im Moment am meisten fasziniert, nämlich jene zwischen Unterhaltung und Robotik.
لذلك أود أن أحدثكم هذه الليلة حول تقاطع أجد جُل حماستي وشغفي منصب بهما هذه اللحظة ، وهما الترفيه والروبوتات.

Aber wir sind hier in Südkalifornien, in der Nähe von Los Angeles, daher muss ich am Ende den Fokus auf die Unterhaltung richten.
لكننا في جنوب كاليفورنيا ، قريبين من لوس أنجلوس ، لذا سوف أختم بشيء يُركز على الترفيه.

Hatte es Fieber?" Stattfinden kann diese Unterhaltung bis zu drei Monate nach dem Tod des Babys.
ويمكن لهذا الحوار أن يحدث خلال ثلاثة أشهر من وفاة الرضيع.

C.A. : Es klingt wie eine Unterhaltung, die ich tatsächlich gerne für Stunden fortführen würde.
كريس أندرسون : لكم اود ان اكمل هذا الحوار معك لعدة ساعات مقبلة

Wenn ja, wie viel wäre es wert? Eine Unterhaltung über die Weltlage 250.
حديث بسيط عن أحوال العالم ربما يساوى 250

Für Frauen mit lockerer Moral war die Unterhaltung bisher ziemlich harmlos.
على الرغم من أنه ينبغي أن أقول للنساء الواتي يفقدون الأخلاق أن المحادثة ستكون حديث الليلة

- 85 versucht, Ihnen zu sagen,... - Nenn mich nicht 85! ..wir haben keine Unterhaltung.
خمسة وثمانون يقول بأنّ ليس لدينا مركز ترفيه

Deshalb wollte ich diese Unterhaltung nicht führen.
اجل ، بسبب انني اردت ان اتفادى هذه المحادثه

Und seit Erpressung, auch eines angeblichen Dealers, ein Kapitalverbrechen ist, hätten sie´s wohl lieber, wenn ich diese Unterhaltung für mich behalten würde.
ومنذ أن أصبح الإبتزاز جريمة حتى لو كان ضد تجار مخدرات مزعومين فربما تريد مني أن ألقي هذه المحادثة لنفسي

Ich würd mich gern nochmal treffen und reden. Mir gefällt nicht wie unsere letzte Unterhaltung endete.
أودّ أن نلتقي ونتحدّث لا يعجبني ما آلت إليه محادثتنا الأخيرة

Aber wenn ihr mich von der Unterhaltung ausschließt, dann wird es ein bisschen komisch.
لكن عندما ابعدتموني عن المناقشة هذا يجعل الأمر غريبا نوعا ما

Falls dies eine ernste Unterhaltung ist, und plötzlich hab ich Angst, dass es das ist, musst du diese lächerliche Maske abnehmen, sonst muss ich auch eine tragen.
إذا كانت هذه سوف تكون مناقشة جادة ... و على نحو مفاجئ أنا خائفة كثيراً أنها كذلك ... أنت يجب أن تخلع هذا القناع السخيف

Die Unterhaltung ist jetzt vorbei.
نحن نجري بعض الدردشة بإنتظار وصول محاميها

Du und ich werden eine Unterhaltung darüber haben, wie es weitergehen wird.
أنا وانت سنجري حديثاً قصيراً حول ما ستؤول إليه الأمور

Dir und dem anderen hässlichen Wichser! Und jetzt werde ich diese Unterhaltung für immer vergessen.
أنت و هذا الوغد القبيح و أنا سوف ننسى أن هذا النقاش قد حدث

Dann vergessen Sie, das wir diese Unterhaltung hatten.
إذن ، أنسى أنّ هذهِ المُحادثة جرت بيننا.

Ich denke du siehst, wieso wir gerade keine große Unterhaltung bieten.
يمكنكِ أن تري لماذا نحن لا نعمل الكثير من التسلية.

Fernsehen habe ich zwar nicht, aber ich sorge für Unterhaltung.
هنا ليس لدي تلفاز لكنه وسيله ترفيهي الخاصة