"ursache" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السبب
• سبب
• الرحب
• داعي
• سبباً
• أسباب
• وراء
• يسبب
• شكر على واجب
• جذور
• للشكر
• سببه
• سببا
• وأسباب
• السببية

Depressionen, zum Beispiel, sind die dritthäufigste Ursache für Erwerbsunfähigkeit, neben Erkrankungen wie Durchfall und Lungenentzündung bei Kindern.
الاكتئاب، على سبيل المثال، هو السبب الثالث للإعاقة، جنبا إلى جنب مع أمراض مثل الإسهال والالتهاب الرئوي في الأطفال.

Wie ich eingangs schilderte, schauen sie nun auf die eher asymmetrischen Ansätze, die modernistischere Sicht, Ursache und Wirkung.
إنها تنظر إلى ما أشرت إليه في البداية، إلى تلك الأساليب التي لا تتماثل معها، أراء أكثر حداثة، السبب والنتيجة.

- Sie ist die Ursache. - Hat sie dich auch umgedreht?
إنها سبب مشاكلك لقد فعلت لك تنظيف دماغ أيضاً ؟

Anscheinend war die Wölbung nicht die Ursache des Problems sondern ein Symptom.
اتضح أن الانحناء لم يكن سبب المشكلة بل كان أحد الأعراض

Keine Ursache, Kleines. Sei vorsichtig auf der Straße.
على الرحب و السعة عزيزتى لا تنسى ان تعبرى الشارع بحذر

Ursache und Wirkung richtig zu erkennen macht einen enormen Unterschied.
إدراك السبب والأثر الحقيقيين في كل شيء يصنع تغيير جذري في العالم.

Ich behaupte, dass wir Ursache und Wirkung bei Adipositas und Insulinresistenz vielleicht vertauscht haben.
إن ما أعنيه هو أننا ربما نكون قد أخطأنا في معرفة السبب والأثر الحقيقيين في مسألة السمنة ومقاومة الإنسولين.

Wir brauchen den Zeitpfeil, um Ursache und Wirkung zu verstehen, nicht nur in der materiellen Welt, sondern auch in unseren Absichten und Beweggründen.
نحن بحاجة إلى السهم للوقت فهم السبب والنتيجة، ليس فقط في العالم المادي، ولكن في منطقتنا النوايا والدوافع لدينا.

Aber ich denke gerne weiter an die ultimative Ursache.
ولكنني أود أن أعود بتفكيري إلى الواراء قليلاً لمعرفة السبب الرئيسي.

Eines Tages wird die wahre Ursache meiner Krankheit gefunden werden, aber wenn wir nicht unsere Institutionen und unsere Kultur verändern, werden wir dasselbe einer anderen Krankheit antun.
حتى لو اكتشفنا السبب الحقيقي لهذا المرض، إذا لم نغير مؤسساتنا وثقافتنا، فسنتعاطى بنفس العقلية مع مرض آخر.

Er ist die Ursache, durch die wahrscheinlich mehr von Ihnen sterben werden als durch all die anderen drei auf dem Bild zusamen genommen.
السبب الذي يرجح أن يجعل أكثركم عرضة للموت عن كل الثلاثة المتبقين مجتمعين في هذه الشريحة.

Bisher liegen keine Aussagen von Global Skies über die Ursache des Absturzes vor.
وحتى الان لايوجد اي بيان صادر عن سكايز العالمية عن سبب الحادث

Ich vermute, die Ursache des Todes ist der riesige Einschnitt an der Seite seines Halses.
تم ضربه ضرباً مبرحاً، أظن سبب الموت هو ذلك الشرخ الضخم على جانب رقبته.

Ursache ist vermutlich der exzessive Konsum von Kokain, in allen Formen, und der Konsum anderer Substanzen.
من المُحتمل أن سبب ذلك هو تعاطيه المُفرط للكوكايين في جميع أشكاله وغيرها من المواد

Die Ursache unserer Sorgen liegt in der Komplexität, die die Wissenschaft uns beschert hat.
إن سبب مشاكلنا هو في الواقع التعقيد الذي أعطانا إياه العلم.

Martinus Beijerinck. Beijerinck machte sich auf, die Ursache der Mosaikkrankheit des Tabaks zu entdecken.
بيجيرينك قد انطلق لاستكشاف سبب مرض فسيفساء التبغ.

Also, was die Leute mir über die Ursache von Krebs, die Auslöser von Krebs erzählten, oder auch, warum du bist, wer du bist, das machte keinen Sinn.
لذا، ما كان الناس يقولونه لي حول سبب السرطان، ومصادره أو، لتلك المسألة، لماذا أنت من أنت، لم يكن له معنى.

- Keine Ursache.
انتظر من فضلك نعم بالتأكيد، على الرحب والسعة

Keine Ursache.
لا داعي لكن هناك كلمات أريد أن أقولها بشأن

Mit anderen Worten: Mind-Wandering ist wohl eher die Ursache und nicht die Folge von Unzufriedenheit.
وبعبارة أخرى، شرود الذهن من المرجح أن يكون سبباً فعلياً ، وليس مجرد نتيجة لعدم السعادة.

In meiner Organisation machen wir das mittlerweile regelmäßig, um die Ursache von Krankheitsausbrüchen zu identifizieren von denen unklar ist, was sie verursacht hat.
ونحن نقوم بهذا في منظمتي على نحو منتظم لتحديد أسباب التفشيات التي ليست معروفة المسبّبات بالضبط.

Ihr Gehirn versucht die Ursache der Gefühle zu erklären, um an ihnen zu arbeiten.
لذا فإن دماغك يحاول أن يوضّح السبب وراء هذه المشاعر ليمكّنك من معرفة ما الذي ستفعله بها،

Chronische Unterentwicklung ist für sich allein genommen nicht die Ursache für belastete Beziehungen zwischen verschiedenen ethnischen, religiösen oder kulturellen Gemeinschaften.
فالتخلف المزمن لا يسبب في حد ذاته توترات بين الجماعات العرقية أو الدينية أو الثقافية المختلفة.

Vielen Dank für gestern nacht. - Keine Ursache.
ـ شكراً لك بالنسبة لليلة أمس ـ لا شكر على واجب

Ich würde sagen, das ist die eigentliche Ursache.
وأظن أن جذور علّتها تَنبُتُ هنالك

Keine Ursache.
لا داعي للشكر.

Ursache ist die Verzögerung beim Ausbau der Infrastruktur in Afrika und der Rückgang der Stahlimporte.
وهذا سببه ، بشكل كبير للتأخير بالبنية التحتية الإفريقية والبطء باستيراد الفولاذ

Du und ich werden jetzt alles ausschließen,... was als Ursache dafür dient, dass der Körper dieser Frau sich selbst angreift,...
أنا وأنت سنقوم بالبحث في كل شيء قد يكون سببا في مهاجمة جسد هذه المرأة لنفسه،

g) im Fall des Todes während der Freiheitsentziehung die Umstände und die Ursache des Todes und der Verbleib der sterblichen Überreste;
(ز) في حالة الوفاة أثناء الحرمان من الحرية، ظروف وأسباب الوفاة والجهة التي نقلت إليها رفات المتوفى؛

Die Fäden des ewigen Prinzips von Ursache und Wirkung sind nun miteinander verknüpft.
خيوط القدر كما هو محكوم بها من قبل السببية قد تجمعت.