"völlige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التام
• الكاملة
• الكامل
• تامة

Danke. Ruhe, bitte. Ich brauche völlige Ruhe.
شكرا لكم برجاء الهدوء أحتاج الى الهدوء التام

Sie werden nicht weniger als unsere komplette und völlige Vernichtung akzeptieren.
ولن يقبلوا بشيءٍ عدا تدميرنا التام والكامل

entschlossen, sich weiter für die völlige Beseitigung der Kernwaffen einzusetzen,
وقد صممت على مواصلة الإزالة الكاملة للأسلحة النووية،

entschlossen, sich weiter für die völlige Beseitigung der Kernwaffen einzusetzen,
وقد صممت على مواصلة السعي إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية،

Sie sollten wissen, dass ich restlose und völlige Hingabe in diesem Job erwarte.
أعتقد أن عليك أن تعرفي أني أتوقع الإخلاص الكامل والمطلق لهذا العمل

Wir haben über 3.000 Beschwerden, Commissioner, alle in Bezug auf diese völlige Entblößung.
تلقينا أكثر من 3000 شكوى يا حضرة العضو وكلها بسبب هذا التعري الكامل

Ich wusste nicht, dass der menschliche Kompass völlige Stille brauchte, um sich zu konzentrieren.
لم أدرك أن البوصلة البشرية تحتاج لسكينة تامة للتركيز

Die Angelegenheit wird noch größer werden, - bevor wir eine völlige Eindämmung erlangen.
هذا العدد سيزداد قبل أن نصل لمرحلة الإحتواء التام

Um uns dumm aussehen lassen? Um seine Überlegenheit und völlige Verachtung für uns zu demonstrieren?
لنبدو كالحمقى لإثبات تفوقه واحتقاره التام لنا

Es ist genau, wie ihr alle gesagt habt, nur das völlige Gegenteil!
ذلك تماماً ماقلتموه كلكم. ماعدا التعارض التام.

Das völlige Scheitern der Irakpolitik der Regierung Bush hat Europa die Tür geöffnet, eine ernstzunehmende alternative Vision für die Zukunft des Irak anzubieten. Was aber sollen die europäischen Kriegsgegner vorschlagen, deren schlimmste Befürchtungen sich bestätigt haben?
لقد فتح الإخفاق التام لسياسة إدارة بوش في العراق الباب أمام أوروبا لعَرْض رؤية بديلة جدّية لمستقبل العراق. ولكن ماذا يقترح معارضو الحرب من الأوروبيين بعد أن شَهِدوا تأكد وتحقق أسوأ مخاوفهم؟

Und weiter erinnere ich daran, dass dein 25. Geburtstag, den du bald begehen wirst, dir die völlige Unabhängigkeit von Thatcher Co bringen wird... und du wirst die Verantwortung für das sechstgrößte Vermögen der Welt tragen.
وفى الختام أذكرك بعيد ميلادك الـ 25 والذى يقترب الآن ... وهذا يشير إلى استقلالك التام عن مؤسسة

Damit erkennt ihr die Risiken an, die auf euch zukommen... und die völlige Geheimhaltung dieser Sache.
هذا يمثل أدراككم التام بالمخاطر التي على وشك أن تواجهونها ،فضلاً عن موافقتكم على السرّية التامة .. والتي بالمناسبة إذا خالفتوها

entschlossen, sich weiter für die völlige Beseitigung der Kernwaffen einzusetzen,
وقد صممت على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية،

Gegenseitiges Misstrauen und völlige Abhängigkeit.
تعتمد على عدم الثقة المُتبادل والإعتماد الكامل على الشريك

Aber ein Blick in die Augen und man sieht gähnende Dummheit und völlige Unfähigkeit, Männer einzuschätzen.
لكن نظرة واحدة لعينيها وسوف ترى الشباب والحماقة الكبيرة والنقص الكامل لاصدار الاحكام الصحيحة

1. verlangt erneut die völlige Einstellung aller Gewalthandlungen, namentlich aller Akte des Terrorismus, der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung;
1 - يكرر مطالبته بالوقف الكامل لجميع أعمال العنف، بما في ذلك جميع أعمال الإرهاب، والاستفزاز، وأعمال التحريض والتدمير؛

Er benötigt für seine Genesung dringend völlige Ruhe.
عليه أن يحظى بهدوء و راحة تامة

Und es herrschte völlige Dunkelheit.
وكان في ظُلمة تامة