"vater zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أب
• الوالد
• الأبوة
• أبا
• أباً
• والداً
• بوالد
• والدك إلى
• أبٍ
• المرء والده

"Jetzt... wissen sie, was es heißt, einen Zombie als Vater zu haben."
الآن، يعرفون ما معني أن يكون لديهم أب ميت حي، شكراً

Ist es eine Bürde, sich manchmal wie ein alleinerziehender Vater zu fühlen?
هل انا مُجهد, واشعر كأني أب أعزب في بعض الاوقات ؟

Aber du kommst gerade rechtzeitig um den Vater zu übernehmen.
-ليس بعد لكنّكِ أتيتِ بالوقت المناسب لتولّي أمر الوالد

Du hast es dir wohl zum Hobby gemacht, viele zum Vater zu machen.
حتماً جعلتِ مسألة الأبوة هواية بالنسبة لكِ. لماذا أنتِ هنا ؟

Es ist auch kein Spaß, Walter G. Schildkröte als Vater zu haben.
نعم, حتى أنه ليس ممتعا بأن تأخذ وولتر جي أبا لك

Ich habe alles getan, um ihm ein guter Vater zu sein!
أنت تجاهلته لقد فعلت كل شيء لأكون أباً جيداً له

Um ein guter Vater zu sein, müssen Sie mit Ihrem Sohn Zeit verbringen.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Vater zu werden, brachte mich dazu, ein besserer Mann zu werden und ich fing an harte Fragen über unser Familienunternehmen zu stellen.
لإننى أصبحت أب ، فهذا جعلنى أود أن أكون رجل أفضل ولقد بدأت فى التساؤل عن أمور بشأن عمل الأسرة

Ich sagte zu Kevin: Schlimmer als keinen Vater zu haben, ist, meinen zu haben.
أخبرت كيفين أن الشىء الوحيد الأسوأ من عدم وجود أب هو أبى

Ich sagte zu Kevin: Schlimmer als keinen Vater zu haben, ist, meinen zu haben.
أخبرت كيفين أن الشىء الوحيد الأسوأ من عدم وجود أب هو وجود أب كأبى

Ist ja nicht leicht für den Jungen, keinen Vater zu haben.
بالرغم من ذلك .. صعب على الولد ان يعيش بلا أب

In Wahrheit freu ich mich schon lange darauf, Vater zu werden.
في الحقيقة أني لا أطيق الصبر حتى أصبح أب

Meine Art, mich mit Vater zu beschäftigen.
صحبة الوالد وابنته على طريقتي.

Ein Vater zu sein, ist das Beste in der Welt, besonders um die Feiertage.
الأبوة أفضل شيء بالعالم خاصة خلال الأعياد.

Wenn ich Sie sehe, weiß ich wieder, wie schön es war, Vater zu sein.
عندما أراكِ، أتذكر ما هو الشعور بأن تكون أبا

Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich bin dabei, Vater zu werden.
والآن لو سمحتم لي.. أنا على وشك أن أُصبح أباً

Er war immer wie ein Vater zu mir.
لقد كـان والداً بالنسبة لي منذ أن كنت طفلة

Er ist wie ein Vater zu mir. Ich arbeite seit meinem Juraexamen für ihn.
إنه أشبه بوالد بالنسبة إليّ أعمل لحسابه منذ تخرجي من كلية الحقوق

Weil du versuchst, deinen Vater zu etwas zu machen, was er nie war,
لأنك أنت تحاول تحويل والدك إلى شخص لم يسبق له ان كان

Zum Beispiel: anstatt unseren gewalttätigen Vater zu töten, was zu grausam wäre, um es umzusetzen, träumen wir davon, unseren Chef aus dem Fenster zu werfen.
فمثلاً، عوضاً عَن قَتل أبٍ متسلِّط الأمر الذي سيكونُ من المروِّع التعامُل معهُ نحلمُ أننا نُلقي مُديرنا من النافذة

Es tut mir so Leid, Harry. Ich weiß, wie es ist, seinen Vater zu verlieren.
تعازيّ الحارة يا (هاري) أعرف ما معنى أن يفقد المرء والده