"veränderte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غيرت
• غيّر
• تغيير
• تغيرت
• معدلة
• تغير
• تتغيّر
• عدل
• مغيّر
• تَغيّرتْ
• غير الطريقة
• غيّرت
• المتغير
• المتغيرة
• قد غير

Eindeutig ein sehr nachhaltiger Moment, und er veränderte unser Leben in vielerlei Hinsicht.
لقد كانت لحظة محورية .. فقد غيرت حياتنا في عدة مناحي

Vor 18 Monaten dann erhielt ich diese E-Mail, die mein Leben veränderte.
هكذا قبل 18 شهرا وصلت هذه الرسالة التي غيرت حياتي.

Allein das Wissen, bewertet zu werden, veränderte meine Leistung und von da an auch meine Ansicht über den psychischen Aspekt von Leistung.
بسبب معرفة أنني كنت أُقيّم غيّر ذلك من أدائي ومن بعدها تغيّر تفكيري للأبد عن تأثير حالتنا العقلية على أدائنا.

Ich bin seit 16 Jahren im Rollstuhl, als eine langwierige Krankheit meinen Zugang zur Welt veränderte.
لقد بدأت باستخدام الكرسي المتحرك منذ 16 عاماً عندما أصبت بمرض غيّر طريقة وصولي الى العالم

Eine veränderte Einstellung zu Stress ändert die Reaktion des Körpers auf Stress.
فعند تغيير مفهومكم عن الضغط، يمكنكم تغيير ردة فعل جسمكم اتجاهه.

Aber trotz dieser neugewonnenen Freude und Freiheit veränderte sich die Reaktion der Menschen mir gegenüber.
ولكن حتى مع شعوري بذلك الفرح و تلك الحرية، تغيرت ردة فعل الناس نحوي

Hier sind einige davon: genetisch veränderte Lebensmittel, Tierversuche, die menschliche Evolution.
نذكر هنا بعضًا منها: أغذية معدلة وراثيًا، أبحاث الحيوان، التطور البشري.

Es wäre kindisch zu leugnen, dass sich unser Leben nicht veränderte, aber an diesem Abend ging keine von uns irgendwo hin.
قد يكون من الطفولي ان ننكر تغير حياتنا ولكن لهذه الليلة, لم تكن اي منا ستذهب إلى اي مكان

Mein Oma hatte Demenz, und ihre Handschrift veränderte sich, als wäre sie ein anderer Mensch.
كانت جدتي تعاني من الخرف، وكانت كتابتها تتغيّر كما لو كانت شخصاً مختلفاً.

Du hast viele Fragen. Obwohl der Prozess dein Bewusstsein veränderte, bleibst du unwiderruflich ein Mensch.
لديك الكثير من الأسئلة على الرغم ان النظام قد عدل كيانك

Es veränderte mein Leben.
مغيّر للحياة.

Als kleiner Junge erlebte ich etwas, das mein Leben veränderte, und der Grund ist, warum ich heute hier bin.
عندما كنت طفلاً صغيراً، حظيت بتجربة غيرت حياتي، وهي في الحقيقة سبب وجودي هنا اليوم.

Der Zustand des eigenen Körpers veränderte die Sichtweise auf ihre Umwelt.
غيرت حالة أجساد الناس كيف يلاحظون البيئة المحيطة.

Und am 5. Juni 1995 hörte ich einen lauten Knall an der Scheibe, der mein Leben veränderte und das einer Ente beendete.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Dass Einschränkungen eine kreative Quelle sein können, veränderte mein Leben.
النظر إلى المقيّدات كمصدر للإبداع غيّر مجرى حياتي.

Die Entkolonialisierung veränderte ihrerseits die Vereinten Nationen.
كما أن إنهاء الاستعمار أدى بدوره إلى تغيير شكل الأمم المتحدة.

Was ich daran erstaunlich fand, war wie schnell sich meine Beziehung zur materiellen Welt sich veränderte.
والذي كان مفاجئا بالنسبة لي هو كيف تغيرت بسرعة علاقتي بالعالم المادي.

Eine genetisch veränderte Mordmaschine setzt man nicht in den Bus nach Manticore.
أنت لا تقوم بوضع آلة قتل معدلة وراثياً في الحافلة التالية المتجهة إلى مانتيكور فحسب

Dann wurde unsere Botschaft in Teheran von den Revolutions-Garden belagert und das Land veränderte sich.
لكنالظهرَفي طهران, ..إستولىَ المتشدّدونُعلى السفارةِ. وليلاً, البلاد كاملة تَغيّرتْ.

Howard veränderte grundlegend die Denkart der Industrie darüber, wie man Sie glücklich macht.
الذي فعله هاورد أنه غير الطريقة التى يفكر بها العاملون بصناعة الأغذية من الأساس الطريقة التي تجعلكم سعداء

Im Juni 2010 veränderte das Internet für immer mein Leben.
في يونيو 2010، غيّرت الإنترنت حياتي إلى الأبد.

Ich will über die veränderte Medienlandschaft reden, und was es für jeden bedeutet, der eine Nachricht verbreiten will, irgendwohin in die Welt.
أريد ان أتحدث إليكم عن أفاق الإعلام المتغير وماذا تعني لكل من لديه رسالة يود ان تخرج لأي مكان في العالم

Aber die moderne Technik und der veränderte Genpool im Sport sorgen nicht allein für die veränderte Leistung.
مع ذلك، حتى التقنية المتغيرة وتجميعة الجينات المتغيرة في الرياضات لا يُعتمد عليها في كافة تغيرات الأداء.

Dieses Gebäude veränderte die Beziehung der Welt zur Architektur grundlegend.
وهذا المبنى قد غير جذريا علاقة العالم بالهندسة.