"verborgen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مخفي
• مخفية
• مخبأة
• مخفياً
• بإخفاء
• مختبئاً
• مختبئين
• مخفى
• مخفيّ
• مدفوناً
• مدفونة
• خفية
• أخفيت
• نخفي
• مدفون

Du siehst eine Seite der Sachen, die den meisten verborgen bleibt.
كبرت لرؤية الأشياء من الجانب ومعظمها مخفي على الناس

Keylogger nisten sich still und leise im Computer ein, gut verborgen, und zeichnen alles auf, was man tippt.
مسجلات المفاتيح تجلس في الحاسوب بصمت ,مخفية عن الانظار وهي تسجل اي شيئ تطبعه

Er trieb dort schon seit Tagen. Sein Schiff war vor einer Insel westlich von Sumatra gekentert. Einer Insel verborgen im Nebel.
سفينته تحطمت على جزيرة جزيرة مخبأة فى الضباب

Er wird zu einem ausgebrannten Ort, einem inakzeptablen Skandal, einem Grund, sich zu schämen, der verborgen bleiben muss.
‫ويصبح مكانا محترقاً ‫فضيحة غير مقبولة ‫سبب أخجل منه ‫ويجب أن يكون مخفياً

Für sie hat die Bruderschaft der 15 den Schatz verborgen.
إن أعضاء الأخوية الـ 15 قاموا بإخفاء الكنز لأجلهم

Er hielt sich verborgen, aber ich wusste, dass er da war.
و ظَلَّ مختبئاً و لكنني عرفت أنه قد عاد استطعت أن أقرأ ما بعينيه

Als ich das sah, kam ich auf den Gedanken, dass sich irgendwo noch mehr solcher Menschen verborgen halten müssen.
ربما هناك العديد منهم مختبئين في مكان ما الذين قد يحاولوا المجيء هنا وتهديد حرمة آيغا

Doch an diesem geheiligten Ort, verborgen vor dem Blick der Menschen, liegt die dritte goldene Tafel, die zu denen passt, die ihr besitzt.
في ذلك المكان المقدس مخفى عن عيون الرجال القرص الذهبي الثالث الذي يكمل الخطة

Ihr Gesicht war von einem Umhang verborgen. Sie fiel über mich her und jagte mich in diesen Turm.
وجهها مخفيّ تحت عباءة هاجمتني وطاردتني إلى هذا البرج

Und wie all ihre Geheimnisse hielten sie es verborgen.
وعلى شاكلة باقي أسرارهم فلقد أبقوه مدفوناً

Die Intuition, Hastings, beschreibt oft eine Tatsache, die so tief im Unterbewusstsein verborgen ist, dass der Betroffene sich ihrer Existenz nicht bewusst ist.
الحدس يا ً هيستنغز ً غالبا عند كشف الحقيقة تكون مدفونة على عمق شديد في اللاوعي هذا الموضوع لا يُنتبه لوجوده

Etwas bewegt sich in der Dunkelheit. Ungesehen, verborgen vor unserem Blick. Es wird sich nicht zeigen.
،هنالك شيء يَدُبُّ خفية بين الظّلال مستترًا عن أنظارنا ولن يُظهر نفسه

Dass Poirot nichts entdeckt hat, bedeutet, dass viel verborgen liegt.
في الواقع حقيقة أن بوارو لم يكتشف شيئًا ذلك يعني بأن هناك أمرًا كبيراً مخفي

Alles was er ist. Tief verborgen. In den Händen eines Schuljungen.
كل ما هو عليه مخفي في يد تلميذ المدرسة

Alles verborgen in diesem Code, und wir kommen ihm mit atemberaubenden Tempo auf den Grund.
كل هذه المواصفات مخفية في شفرة الجينوم ونحن بدأنا نفهم تلك الشفرات بسرعات خيالية تكاد ان تكسر الرقاب

Sie sagt, unsere Körper bestehen aus vielen kleinen geheimen Kammern, in denen Genuss verborgen liegt.
يبدو أن أجسادنا خُلقت مثل غُرف صغيرة سرية كما تقول وهناك مُتع مخبأة بداخلها والأمر يتطلب شخصًا

Statt dessen ersann er eine Möglichkeit, Euch für immer verborgen zu halten.
لذا بدلاً من ذلك ابتكر طريقه ليبقيك مخفياً الى الابد

Nein, ich habe kein schlechtes Gewissen, denn ich war nicht derjenige, der die Notiz verborgen hat.
كلا، لم يؤنبني ضميري لأنني لست من قام بإخفاء ذلك المستند

So etwas bleibt nicht ewig verborgen.
. من الصعب أن يبقى مكان كهذا مختبئاً للأبد

Sie hat versprochen, dass wir verborgen bleiben, wir werden verschont.
وقد وعدتنا ان تعفو عنا أن لم نظهر للعيان وبقينا مختبئين

Es liegt im See des Schicksals verborgen und wartet auf seine rechtmäßige Besitzerin.
كان مخفى فى بحيره القدر ينتظر مالكه الحقيقى

Einer der Götter war verbannt worden... und musste in den unterirdischen Katakomben der Toten hausen... vor aller Augen verborgen.
تم نبذ واحد من الآلهة قُدر أن يعيش في الجحيم في سردايب الموتى مخفيّ عن كل العيون

Und wie alle ihre Geheimnisse hielten sie es verborgen.
فمثل باقي الاسرار أبقوه مدفوناً

Nun, eigentlich ist Codex C in diesem Buch verborgen –
المخطوطات في الواقع هي مدفونة في هذا الكتاب.

Wir fanden die blutverschmierte Kleidung verborgen hinter einem Schild auf einem der Dächer, ganz in der Nähe des Gebäudes, wo Molly getötet wurde.
لقد وجدنا ملابسه ملطخة بالدماء خفية وراء لافتة على سطح أحد المنازل قريب جدا بناء حيث قتل مولي.

Informationen wurden verborgen, Sie behaupten, nichts davon gewusst zu haben,
المعلومات أخفيت تَدّعي أنك لا تعَرف شيءَ حوله

Wir halten unsere Beweismittel verborgen...
نظل نخفي تلك المعروضات التي تثبت ادعاءاتنا..

Das war vielleicht 100.000 Jahre unter der Eisdecke verborgen!
أعتقد أنه مدفون في الثلج منذ مائة ألف عام على الأقل