"verdiente" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يستحق
• استحق
• جنى
• يستحقه
• يكسب
• تستحقّ
• كسبتُ
• ذلك حصل
• استحقت
• إستحق

Ich konnte keinen Grund sehen, warum mein Tier nicht einen attraktiven Partner verdiente.
أنا لا أرى أي سبب أن سيدي لا يستحق أي شريك جذاب

Für manche war ich Martin, eine leere Hülle, ein Dahinvegetierender, der strenge Worte, Ablehnung und sogar Missbrauch verdiente.
للبعض كنت أنا مارتن ، محارة فارغة ، نبات يستحق الكلمات القاسية والنبذ، وحتى الاعتداء.

Aber tief in mir spürte ich, dass das der Weg aus meinem Leid wäre. Denn egal, ob er meine Vergebung verdiente, hatte ich Frieden verdient.
ولكن في أعماقي أدركت أن ذلك كان طريقي للخروج من معاناتي، لأنه بغض النظر عمّا اذا كان يستحق عفوي، فإنّني كنت استحق السلام.

Ich verdiente nichts anderes als den Tod, als Gott in mein Leben trat.
ولا استحق سوي الموت حتي عرفت الله حقا في حياتي

Er verdiente 8.000 am Verkauf der Münzen.
لقد جنى ما يقارب ال 8000 دولار من بيع تلك العملات

Und wenn du ihm die verdiente Liebe nicht geben kannst, weil er halb Mensch ist, dann bist du der Narr.
وإذا لم تتمكن من منحه الحب الذي يستحقه لكونه نصف بشري‏.. ‏ إذن، أنت الأبله.

Aber es hat gut geklappt. Nicht lange und er verdiente eine Menge Geld.
لكنه أبلى جيدا و لم يمضى وقت طويل حتى بدأ يكسب الكثير من النقود

Sie verdiente keinen Pfeil in ihrem Herz. Dieser Typ hat die Stadt nicht im Stich gelassen.
لم تستحقّ سهمًا في قلبها وهذا الرجل لم يُخزِ هذه المدينة

Ich fühlte mich wieder vollständig -- ein Mann, der Liebe verdiente.
بدأت أشعر ككل من جديد ، رجل يستحق الحب.

- Anscheinend verdiente er dieses Ende.
حسنا يبدو أنه يستحق هذا المصير ماردوك كان سيموت في النهاية

Der Vampir, der deine Schwester getötet hat, verdiente es zu sterben , aber dieser...
، مصاص الدماء الذي قتل أختك يستحق القتل . . لكن

Er verdiente das Beste, alles was ihm das Krankenhaus geben kann.
لقد كان يستحق الأفضل أفضل ما يمكن أن يقدّمه له هذا المشفى

Dass du deinen Boss vermöbelt hast, weil er es verdiente.
أنك انهلت بالضرب على رئيسك و أنه استحق ذلك

Ich meine, ich verdiente es, geschwängert zu werden, aber du?
اقصد, انا استحق ان اكون حامل, لكن انت؟

-Es hat nur gekriegt, was es verdiente.
إن سألتيني, فلقد استحق ما حصل له

Robert Rubin verdiente später $126 Millionen als stellvertretender Vorsitzender von Citigroup.
بعد ذلك جنى روبرت روبين 126 مليون دولار من عمله نائب رئيس سيتى بنك

Larry Summers verdiente später $20 Millionen als Berater für einen Hedgefonds, der sehr stark auf Derivate angewiesen war.
بعد ذلك جنى لارى سمرز 20 مليون دولار كمستشار فى شركة تعتمد على المشتقات أو الاستثمار البديل

Der Mörder deines Vaters bekam endlich, was er verdiente.
لقد حظى قاتل أبيكِ بما كان يستحقه أخيراً

Der Mann verdiente früher seinen Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Drogen.
لا , ليس هكذا أنا أعنى هذا الرجل كان يكسب لقمة عيشه بتجارة المخدرات

In dem Monat verdiente ich mehr Kohle als mein Alter mit seiner Schusterei im Jahr.
في ذلك الشهر, كسبتُ أكثر مما كنتُ أكسبه مع صانع الأحذية العجوز في عام,

Die Bank verstieß dabei gegen ihre eigene Nachhaltigkeitspolitik, aber verdiente etwa 130 Mio.
البنك الدولي ينتهك سياسات الاستدامة الخاصة به في هذه العملية، ولكن ذلك حصل حوالي 130 مليون دولار.

Wir wussten, dass dieser Tag der Tag war, an dem sie sich ihren Namen verdiente.
وشعرنا ذلك اليوم .. انها استحقت اسماً يجب ان نطلقه عليها

Er hat nur 203 Stücke verkauft, was eine Schande ist, denn der Junge verdiente Besseres.
باع فقط 203 وحدة، وهذا مؤسف لأنّ الفتى إستحق أفضل.