"vergisst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنسى
• ينسى
• نسيت
• تنسين
• نسيان
• تنسي
• ننسى
• نسيتِ
• أنسى
• نسي
• ستنسى
• وينسى
• بنسيان
• نسيانه
• ينسون

In mich, wie ich wirklich bin, und dass du die andere vergisst und die Vergangenheit.
وتنسى الآخرى , تنسى الماضى ولكن لا أدرى إذا كان لدى الجرأة على المحاولة

Es tut nicht gut, wenn du nur deinen Träumen nachhängst und vergisst zu leben.
فهي لا تفيد إلا أن تسيطر عليك الأحلام .. وتجعلك تنسى أن تعيش

Sie müssen sich fragen, ob ein Hund, der einmal Blut geleckt hat, den Geschmack je vergisst.
يجب ان تتسألي ان تذوق الكلب طعم الدماء لا يمكنه ابدا ان ينسى هذا الطعم

Du vergisst, dass sie in Kalifornien schon als Säuglinge reiten lernen.
ربما أنك نسيت أنهم فى كاليفورنيا يقومون باستخدام الجياد كمهاد

Er sagte, dass du nicht gerne darüber sprichst, aber du vergisst, wo du Sachen hinlegst.
هو قال أنه لا يعجبكِ الحديث بشأن الموضوع، لكنكِ غدوتِ تنسين أماكن وضعكِ للأشياء.

Weil das Internet noch so jung ist, vergisst man leicht, dass das Internet sich in den letzten 30 Jahren schon oft gewandelt hat.
ونظرًا لقصر عمر الإنترنت، يسهل نسيان أن الإنترنت قد تغير عدة مرات خلال الثلاثين عامًا الماضية أو أكثر.

Du vergisst wie-wie wichtig unser Zusammenwohnen für unseren Prozess gewesen ist.
أنت تنسي كم كان مهما تعايشنا في التقدم الذي أحرزناه

Das war so, als wollte der Rest der Klasse, dass Ms. McDonald den Test vergisst.
بدا لي الأمر كما لو أن باقي الفصل أراد السيدة مكدونالد أن تنسى الإختبار.

Man sagt, dass man die Namen derer die versterben nie vergisst.
يقال انك ابدا لن تنسى أسماء الذين يموتون.

In diesem Moment ist man so vertieft, dass man sich selbst vergisst.
إنها اللحظة حيثما تكون ضائعاً في عملك أو في فكرة، أنت بشكل كامل تنسى نفسك.

- Ich will dir das nicht vermiesen, aber vergisst du nicht gewisse finanzielle Verpflichtungen?
اسمع يا بوب, انا لا اريد ان القى الماء البارد على خططك ولكن, ألم تنسى بعض المسئوليات المالية ؟

Man vergisst, wie gut sich Kraft anfühlt, bis man eine Quelle findet.
يا إلهي ينسى المرء كم هو جيد الشعور بالطاقة حتى يجد مصدر طاقة نقي

Nur dass sie jetzt anfängt, das alles zu vergessen, und vielleicht vergisst er das auch.
و الآن بدأت هي نسيان كل شيءٍ جميل كان بينهما و من الممكن أن ينسى هو أيضاً

Die Frau, mit der du gestern geschlafen hast, vergisst du, aber die hier nicht.
قد ينسى امرأة كنت معها الليلة الماضية ، ولكنك لن أنساها.

Sie sagten mir, "Didier, ja sicher, der Markt mag überbewertet sein, aber du vergisst etwas.
قالوا لي: "ديدييه" نعم، قد يكون المبالغة في تقدير قيمة السوق ولكنك نسيت شيئا

Dann ging Charles fort, ich heiratete, und... Sie wissen, wie das ist. Man vergisst, wer man ist.
ثم سافلر تشارلى بعيدا و انا تزوجت لقد نسيت نفسك أنت زوج زوجتك

Du vergisst auch, dass die französische Bevölkerung sich entwickelt.
نسيت عن أمر النمو السكّاني, أيّها المُسِنّ.

Wenn du es nächstes Mal vergisst, lass es mich bitte wissen.
حسنا ربما المره المقبله عندما تنسين سوف تعلمينني

Man vergisst leicht, dass die Rollen, die uns unsere Gesellschaft auferlegt, viel mehr als bloß Titel sind.
من السهل جدًا نسيان الأدوار التي يضعنا المجتمع فيها هي أكثر بكثير من مجرّد مسميات

Man vergisst, dass man all das braucht, wenn man wieder eine Frau ist.
تنسي أنك ستحتاجين إليهم مرة أخرى عندما تعودين الى كونك امرأة.

Manchmal vergisst man, was das Schlimmste ist, das einem in der Apokalypse passieren kann.
في بعض الأحيان ننسى أسوأ شيء يمكن أن يحدث لك في نهاية العالم.

Du magst ihn bestimmt, wenn du vergisst, dass er Psychiater ist.
وستستلطفينه فعلاً، إذا نسيتِ للحظة بأنه طبيب نفسي.

Wo ich gewesen bin, am Amazonas, da vergisst man irgendwie, wie das...
ألا ترين أين كنت ، أعنى الامازون كدت أنسى

Er vergisst es manchmal, dass Leute in der Nähe sind, wenn er telefoniert.
نسي أنّه في بعض الأحيان، الناس في الأرجاء عندما يتحدّث عبر الهاتِف.

Eine unglücklich verliebte Frau vergisst, den Ofen anzumachen.
المرأة التعيسة بحبها ستنسى أن تشعل الفرن

Nein, ich schätze, du bist... die Art von Mädchen, die eine Party schmeißt und vergisst.
لا, أظن أنك من النوع الذي يقيم الحفلات وينسى

Und du vergisst nie deine erste reiche weiße Frau.
ولا تقومين أبداً بنسيان أول إمرأة بيضاء غنية لك.

Wer den Leopardenschrei einmal hörte, vergisst ihn nie mehr.
بكاء النمر بمجرد أن تسمعيه مرة واحدة لا يمكنكِ نسيانه أبداًً آجل , أعرف ذلك

Wer das vergisst, der wird getötet.
و من ينسون هذه الحقيقة يكلفهم النسيان حياتهم