"verglichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مقارنة
• بالمقارنة
• يقارن
• ومقارنة
• مقارنةً
• بالمقارنه
• ضدّ
• مقابل
• قارنوا
• بمقارنة
• يُقارن
• قارنا
• تقارنون
• وقارنتها
• مُقارنة

Aber sogar diese Zahl ist winzig, verglichen mit einer anderen Zahl: unendlich.
ولكن حتى هذا الرقم ضئيل مقارنة برقم آخر: ما لا نهاية.

Und jetzt, wenn man es mehr Kosteneffektiv betrachtet: Dieses System kostet dir 300$ verglichen mit 20.000$ Touch-Screen Tischen, oder so etwas.
والآن لو اتطلعتم على اقتصادية التكلفة: هذا الجهاز يكلف 300 دولار مقارنة مع 20000 دولار مع الطولة أوأشياء مماثلة.

Dass der Ring sich bewegte, war überraschend, aber das ist nichts verglichen mit seinem Nutzen.
واحدة من قطعنا الأثريه عادت للحياه بشكل مفاجيء ولكن هذا يتضاءل مقارنة مع الغايه

Innerhalb dieser Firma gibt es also keinen Unterschied in der Zitationsrate der indischen Niederlassung verglichen mit ihrer amerikanischen Niederlassung.
إذاً داخل الشركة ذاتها لا يوجد فرق في معدلات الاستشهادات الأمامية للفروع الهندية بالمقارنة مع الفروع الأمريكية.

verglichen mit einer Ratte mögen wir besonders sein, aber das ist kein fairer Vergleich, denn wir wissen ja, dass wir keine Nagetiere sind.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

Hier ist es ätzend, verglichen mit unserem Laden.
هذا المكان , لعين لا يقارن بمحل التوقف السريع

Es ist nichts verglichen mit dem, was du im Herzen hast.
إنها لا تعني أي شيء مقارنة بما تحمله فى قلبك

Ja, ich wette, Ihre Brüder sind hilflos verglichen mit Ihnen, oder?
أجل، من المؤكد أن أشقاءك عاجزون مقارنة بك، أليس كذلك؟

Doch das ist nichts verglichen mit dem, wie man in anderen Ländern lebt.
ولكن لا شيء مقارنة مع ما يمر به الناس في البلاد الآخرى

91 Staaten aus allen Regionen sind inzwischen Vertragsstaaten des Statuts, verglichen mit 76 zur selben Zeit im vergangenen Jahr.
وقد أصبحت إحدى وتسعون دولة من جميع المناطق أطرافا في النظام الأساسي مقارنة مع 76 دولة في مثل هذا الوقت من العام الماضي.

Ein Grund ist, dass Indien stets mit China verglichen wird.
لسببٍ واحد وهو أنهم يعقدون على الدوام مقارنة بين الصين والهند.

Und selbst diese Zahl ist winzig verglichen zu einer anderen Zahl: Unendlichkeit.
وحتّى ذلك الرقم هو صغير جدا مقارنة بآخر: اللانهاية.

Und er hat das Problem der gesundheitlichen Auswirkungen von verbrennendem Holz und Kohle verglichen.
وقام بفحص المشاكل الصحية الناجمة من حرق الحطب مقارنة بحرق الفحم.

Aber unsere Manipulationsversuche sind plump und stümperhaft verglichen mit der detailgenauen, spezifischen Wirksamkeit von Parasiten.
ولكن محاولاتنا في فعل هذا هي غير ناضجة ومتخبطة بالمقارنة مع الميزة محكمة النسيج للطفيليات.

Bedenken Sie, wie spärlich unsere eigenen Wüsten besiedelt sind. Orte, die verglichen mit Mars üppig und lebendig sind.
أنظر إلى مدى هجرنا لصحاري كوكبنا، الأماكن الخصبة بالمقارنة مع المريخ.

Es wurden hunderte Millionen Verbrennungsmotoren gebaut, verglichen mit Tausenden Stirlingmotoren.
صنعت مئات الملايين من محركات الاحتراق الداخلي بالمقارنة إلى آلاف محركات ستيرلنج

Was nichts ist verglichen mit dem Risiko während der OP.
و هو أمر لا يقارن بم ستواجهه على الطاولة

All die Daten werden in das Modell eingegeben, ambitioniert, aber plausibel in die Zukunft projiziert und mit dem verglichen, was wir sowieso machen müssten.
يتم إدخال كل هذه البيانات في النموذج، بطموح ولكن بشكل مقبول في المستقبل، ومقارنة مع ما يتعين علينا القيام به على أي حال.

verglichen damit gibt es ungefähr nur etwa ein Dutzend spezifische Medikamente.
لكنْ مقارنةً بذلك، ليس لدينا سوى درزينةٍ من الأدوية الموجهَة.

- Sie waren Heilige verglichen mit Ihnen.
.. بالمقارنه بك .فإنهم جميعاً من القديسين

Man hat die DNS-Werte mit denen von Vorbestraften verglichen.
جعلت مراقبة المختبر التي دي إن أي ينتج ضدّ قاعدة بيانات المنتهكين المعروفة.

Im Jahr 2003 verzeichnete die Internetseite mehr als 2,1 Milliarden Zugriffe, verglichen mit 1,695 Milliarden im Vorjahr.
وفي عام 2003، سجل الموقع ما يزيد عن 100 2 مليون زيارة، مقابل 695 1 مليون زيارة في عام 2002.

Und sie waren dazu in der Lage, weil sie die zwei separaten Bilder verglichen mit einem posthumen Bild von Katie.
وكانوا قادرين على قول ذلك لأنهم قارنوا بين الصورتين المنفصلتين مع واحدة أخرى تم أخذها من كاتي بعد وفاتها.

Bis Poirot ein Haar der Toten mit einem Haar aus der Perücke verglichen hatte, war selbst Poirot in die Irre geführt.
حتى قام بوارو بمقارنة شعر المرأة القتيلة بالشعر الساقط من الباروكة حتى بوارو, تم خداعه

Hier werden Proben von den Vorbohrungen mit den Werten von letzter Woche verglichen.
هذا يُقارن نماذج أُخذت قبل الحفر في عدة مراحل في الأسبوع الماضي

Wir verglichen die Reifenspuren vor dem Lebensmittelladen... ..mit den Hinterreifen des Autos der angeklagten.
قارنا علامات الإطار خارج منتجر الوجبات السريعة ... ..... بالإطارات الخلفية لسيارة المتهمين

Habt ihr eure Aufzeichnungen über mich verglichen?
يا رفاق أنتم تقارنون الملاحظات على ؟

Ich habe einen Rundgang durch das Krankenhaus das wir gesichert haben gemacht und es mit den anderen Beiden verglichen, welche mich die Brüder überprüfen liessen.
أجريت تجربة للمستشفى التي أمّناها وقارنتها بالأخريين اللتين أرادني الإخوة أن أتفقدهما

Es ist einfach nur völlig anders, verglichen mit Krypton.
إنها مُختلفة قليلاً مُقارنة بِكَوكب "كريبتون"