"verhaftung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اعتقال
• الاعتقال
• اعتقاله
• اعتقالك
• القبض على
• للقبض
• بإعتقال
• بالقبض
• تم القبض
• قبضوا
• أعتقال
• إعتقالك
• اعتقالها
• القبض عليه
• القبض عليهم

Seit unsere Schiffe in Asien festsitzen, vergeht keine Nacht ohne die Verhaftung von ein paar Drogensüchtigen oder Männern, die sie beliefern.
منذُ ان حوصرت سفن الشحن لهذه البلاد في الشرق الاقصى لا تمر ليلة واحدة بدون اعتقال بضعة مدمنين يائسين

Und trotzdem enden 46 % aller Tötungsdelikte nicht mit einer Verhaftung.
بالرغم من أنه ، ٤٦٪ من جرائم القتل لا تؤدي إلى أي اعتقال.

Verhaftung ohne Haftbefehl und sofortige Gefangennahme bei Besitz von staatsgefährdendem Material.
الاعتقال بدون تصريح و السجن الفوري لمن يمتلك مواد تعتبر مخربة

Ein Grund für seine Verhaftung wird nicht genannt, er weiß nicht, welche Kräfte gegen ihn arbeiten.
لم يخبروه أبدا عن أسباب اعتقاله ولا يعرف إن كانت قوى غير مرئية تتآمر ضده

Du sagst Dekuyper nichts über deine Verhaftung, nur:
اذهب إلى منزلك ولا تذكر شيئاً لـ دي كاوبر حول اعتقالك.

Es sollte eine ganz normale Verhaftung werden.
كان يفترض بها أن تكون عملية اعتقال بسيطة

Wenn's nach mir geht, werden Sie keine Verhaftung mehr vornehmen.
لو تجري الأمور كما أريد ,كالاهان,فلن تقوم بعمليات اعتقال لبقية حياتك

Mit der Verhaftung von Mickey Cohen übernahm Captain Smith die kontrolle über das organisierte Verbrechen in L.A.
انطلاقاً من اعتقال ميكاي كوهين، تحكم الكابتن سميث بالإجرام المنظم في لوس أنجلوس.

Für Sie ist es eine Verhaftung, für die ist es eine Coming-Out Feier.
بالنسبه اليك عملية اعتقال أما بالنسبة لهم فهي حفلة

Wenn die Informationen zu Latifs Verhaftung führen, bekommen Sie eine verminderte Haftstrafe in einem britischen Gefängnis.
اذا كانت المعلومات التى ستقدما لنا ستؤدى الى اعتقال لطيف ستحصل على حكم مخفف فى سجن بريطانى

Niemand hat je dort gelebt und seit der Verhaftung kam er nicht zur Arbeit.
لم يعش أحد هناك و هو لم يذهب للعمل من يوم الاعتقال

Paragraph 4-57, Widerstand gegen Verhaftung: 20 Jahre!
القانون رقم 457: مقاومة الاعتقال عشرون سنة

Ein bekannter Mafioso widersetzt sich der Verhaftung. Und kommt aus so einem Ding mit 'ner mickrigen Kaution raus.
رجل حصيف معروف يقاوم الاعتقال و يخرج من شيء كهذا بكفالة منخفضة

Drazens Verhaftung würde die anderen nicht aufhalten.
انه لا يعمل بمفرده و اعتقاله لن يوقف الاخرون

Du wurdest verhaftet, weil du in einem Auto mitgefahren bist, das geklaut war. Und du hast dich der Verhaftung widersetzt.
لقد تم اعتقالك لأنَّكَ كُنتَ بداخل مركبة آلية أُخِذَت دونَ موافقة, ومقاومة إعتقال

Warum soll die Rolle des Jungen bei der Verhaftung seines Vaters nicht öffentlich gemacht werden?
لكن لماذا لا ترغبين بكشف دور الولد في القبض على والده في جلسّة علنية؟

Ich brauche eine Verhaftung, Sie brauchen Hilfe.
أستمع,انا بحاجة للقبض عليه وانت بحاجه لمساعدة داخليه

Als Nächstes wird Präsident Boon ganz offiziell... die Verhaftung von Duke Red wegen Hochverrats bekannt geben.
استصبحون أبطال، الرئيس سيصدر مذكرة بإعتقال الدوق رد بتهمة الخيانة

Wenn Ihre Verhaftung zur Sprache kommt, werden Sie sicher nicht versäumen, mir die gebührende Anerkennung zu zollen.
وعندما يأتى الجزء الخاص بالقبض عليك أنا متأكد أنك لن تنسى أن تنسب الفضل لى

Mardukas hat nach seiner Verhaftung... offenbar als erstes bei Ihnen angerufen.
"عندما تم القبض على "مردوكس كنت اول شخص إتصل بة

Im Falle einer Verhaftung gäbe es kein faires Verhör.
كنتُ أعرف أنهم إذا قبضوا عليّ، لن أحصل على محاكمة عادلة

Oh ja, eine kleine Verhaftung... und all meine Verbündeten kehren mir den Rücken zu.
صحيح ، عملية أعتقال صغيرة جميع شركائي ولوا ظهورهم لي

Bei Ihrer Verhaftung, Ihrer Anklage, mit meinem Finger auf Sie von der Bank aus.
،أثناء إعتقالك ،وجلسة إستدعائك بالمحكمة وأنا ألوح لك بأصابعي من المنصة

Man wird sie niemals adoptieren lassen mit dieser Verhaftung wegen Drogenbesitzes.
لأنهم لن يسمحوا لها بالتبني مع اعتقالها بسبب حيازة المخدرات

Er hat gesagt, er könne etwas besorgen, um zu beweisen, dass es eine gesetzwidrige Verhaftung war.
هو قال لو دفع جون فإنه سيأتي بأدلة تثبت أن القبض عليه كان سيئا

Menschen, die verschwunden sind... manche wurden verhaftet und konnten fliehen... andere wurden freigelassen, andere warteten die Verhaftung nicht ab.
الناس الذين اختفوا وبعض الهاربين من الإعتقال وآخرين أطلق سراحهم آخرين لم ينتظروا القبض عليهم فأخفوا أنفسهم بعيدا