"verlobt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مخطوبة
• مخطوبين
• مخطوبان
• مخطوب
• خطبت
• مخطوباً
• خُطبت
• خطبتنا
• خطبتها
• خطيب
• مرتبط
• مخطوبون
• خطوبتنا
• الخطوبة
• مرتبطة

verlobt und das hier mache ich nur, bis ich mein Diplom habe.
إنني مخطوبة. و أنا أعمل حتى أحصل على الماجستير في التعليم

Hört auf, Schluss damit. Sie ist verlobt mit einem anderen, okay?
كفـى، كفـى، توقفوا عن ذلك إنّها مخطوبة لشخص آخر، فهمتم؟

- Die Verbrecher würden eine Falle wittern. - Aber wir sind verlobt.
المجرمين سيشكوا فى وجود فخ ولكننا مخطوبين

Dass man verlobt ist, heißt nicht, dass man unbedingt bald heiraten muss.
ليس من الضروري أن يكون إثنان مخطوبان أن يقوموا بالتسرع بالزواج

Ich bin von so vielen umarmt worden, man denkt, ich wäre mit denen verlobt.
عانقني الكثير من الناس اليوم، بحيث أني شعرت أن مخطوب للجميع باستثنائك أنت.

Aber sie haben weitergewartet bis in den Sommer von 2008 als ich mich verlobt habe.
وبعد مرور عام ونصف على الزفاف لم تصل الهديّة بعد لكنهظلينتظرحتي صيف 2008عدما خطبت

Ich weiß alles über euch Typen. Meine Schwester war mit einem SEAL verlobt.
أنا اعلم كل شيء عنكم يا رفاق فأختي كانت مخطوبة لأحد منكم

Sie werden das missverstehen, schließlich bin ich fast verlobt...
أعرف أنك لن تسيئ تفسير ما سأقوله لك بعد كل شئ ، إننى مخطوبة أو على الأقل يبدو ذلك

Betty Schaefer war mit Artie Green verlobt, dem nettesten Mann auf Erden, aber sie war in mich verliebt, ausgerechnet in mich.
بيتي شايفر، مخطوبة لـ أرتي غرين ألطف رجل على الإطلاق و لكنها كانت تحبني أنا، أنا

Ob ich verlobt sei, haben Sie nicht gefragt.
لكنى لم أقل أننى لست مخطوبة .. اتصلت بخطيبى ..

Es stellte sich später heraus, dass sie mit einem der Männer verlobt war.
أتضح بعد ذلك أن الفتاة كانت مخطوبة لأحد الرجال

Sie war wieder verlobt.
كانت مخطوبة و علي وشك الزواج ان كان هذا الغرض من سؤالك

- Er muss dir fehlen, Elinor. - Wir sind nicht verlobt, Mutter.
ـ لابد أنك تفتقدينه ـ نحن لسنا مخطوبين ماما

Edward und ich sind seit fünf Jahren heimlich verlobt.
أدوارد فيرارز؟ أنا وأدوارد كنا مخطوبين سراً طول هذه السنوات الخمس

Es ist nicht leicht, das zu sagen, aber... ich wollte, dass du die erste bist, die weiss... dass wir verlobt sind.
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا ولكن أردت منك أن تكونى أول من يعلم نحن مخطوبان

Es ist nicht leicht, das zu sagen, aber... ich wollte, dass du die erste bist, die weiß... dass wir verlobt sind.
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا ولكن أردت منك أن تكونى أول من يعلم نحن مخطوبان

Ich bin ein ehrlicher Mensch, ich war noch nie verlobt.
أريد أن أقول بأني مواطن مستقيم لم أكن مخطوب من قبل

Meine Mama führt einen Lebensmittelladen, und seitdem ich verlobt bin, hat sich sich ernsthafte Gedanken gemacht über handgeschriebene Platzkarten und Schokoladenbrunnen.
أميتديرمتجربقالة, ومنذأن خطبت, بدات الديون تتراكم عليها بسبب البطاقات

Denn es macht keinen Sinn eine Verlobungsparty zu veranstalten, wenn man nicht länger verlobt ist.
'بسبب, انت تعلم, سيبدو هذا سخيفاً ان تفعل حفلة خطوبة عندما لا تكون مخطوباً.

Aber als ich diese SMS sah, und erfuhr, dass Robin verlobt war, war es wie...
ولكن عندما رأيت تلك الرساله النصية وعلمت ان "روبن" قد خُطبت كان الأمر مثل

Na ja, mein Typ ist arbeitslos und wir sind frisch verlobt.
لأن حبيبي لم يعد يعمل وقد تمت خطبتنا للتو

Deine Schwester verlobt sich und du guckst dem Skinhead zu. - Beckham schiesst 'ne Ecke.
أختكِ سيتم خطبتها و أنتِ تتفرجين على هذا الولد حليق الرأس

Und dann bist du auf einmal selbst verlobt.
وفى وقت سريع غير متوقع أتضح نفسك أنه لديك خطيب.

Warum kam er zu uns, suchte Anschluss obgleich er schon verlobt war?
ولكن لماذا جاء إلينا إذا كان مرتبط بالفعل

Wir sind verlobt, und über Kinder zu sprechen ist wichtig.
نعم . نحن مخطوبون ومناقشتنا حول انجاب أطفال مهمة

Wahr. Seit wir verlobt sind, klingeln sie nicht mal mehr.
فعلا.منذ خطوبتنا وهم لا يطرقون الباب ايضا.

Keine Angst, ich hab mich erst mal im Gästezimmer einquartiert, bis wir verlobt sind.
لكن لا تقلق، سأقيم بغرفة الضيوف حتى تتم الخطوبة

Ich glaube, ich bin diese mächtige Hexe, die mit einem Wächter des Lichts verlobt ist, und jeden Tag die Welt vor dem Bösen rettet.
ماأقصدههو أننيساحرةٌبقوى عظيمة، و مرتبطة بمُضيء، يقوم بإنقاذ العالم من الشرّ بقواعد يومية غريبة