"vermute" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفترض
• أشك
• تخميني
• افترض
• التخمين
• أشتبه
• أحزر
• اتوقع
• أخمّن
• أتخيّل
• اشتبه
• اخمن
• اعتقادي
• أشكّ
• أفترضُ

Ich vermute, dass diese Verbindungen bei einem Zombie komplett zerstört sind,
أفترض أنّ حزمة الاتصالات الكبيرة هذه تالفة كليّاً في الزومبي

Ich vermute, Sie spielen auf die Leute an... die Sie angeblich in einer entfernten Galaxie trafen?
هل أفترض أنك تشير إلى أولئك الأشخاص.. الذين تزعم أنك التقيت بهم في مجرة بعيدة؟

Ich vermute, dass der Meta seine Wut über seinen Sehnerv weitergibt.
أشك أن ذا القدرة ينقل موجة الغضب عبر العصب البصري

Ich vermute, dass Irak und Afghanistan die letzten Male waren, in denen der Westen versucht hat, es alleine zu regeln, und es ist uns nicht gelungen.
تخميني أن العراق وأفغانستان هي المرتان الأخيرتان حيث يحاول الغرب القيام بالأمور بذاته، ولم ننجح.

Ich hoffe, das geht nicht in die Richtung, die ich vermute.
آمل ان هذا لن يذهب الى حيث افترض انه سيفعل

Ich vermute, das bedeutet, dass du nicht das Gegengift hast?
أنا على التخمين وهذا يعني لم يكن لديك الترياق؟

Sie suchen nach einer Gruppe Diebe, eines ist eine Frau und ich vermute, dass "Sie"
أنت تبحث عن مجموعة من اللصوص واحدة ربما تكون امرأة و أشتبه أنها

Ich vermute, dass ich für den, der das organisiert hat, einen gewissen Wert haben muss.
أفترض أنّ كائناً من دبّر هذا، حتماً اعتقد بأنّه قد تكون لي قيمة ما

Aber ich vermute, Gene könnte das wohl besser erklären, als ich.
لكن أفترض جين ربما كان يمكنه أن يوضحها أفضل مني

Ich vermute, wenn Mycroft dir nicht geschadet hat, dann sollte ich deine Privatsphäre achten.
أفترض أن ماكروفت لم يتمادى معك على أية حال يجب أن أحترم خصوصيتك

Ich vermute, die Zeit, die Sie für die Untersuchung aufgewendet haben war genau die Zeit, die sie nicht mehr hatten, um sich zu waschen.
أفترض أن الوقت الذي خصصته لفحصهم هو الوقت الذي كنت قد خصصته لنفسك لتستحم

Und ich vermute, sie glaubte, die Person, die sie sah, wäre auch für die anderen Diebstähle verantwortlich.
و أنا أفترض أنها اعتقدت أن الشخص الذي رأته كان مسؤول أيضاً عن باقي السرقات

Ich würde liebend gerne über Dinge reden, die mich interessieren aber unglücklicherweise vermute ich, dass das wofür ich mich interessiere nicht viele andere Leute interessiert.
وأود فعلاً الحديث عن أشياء تثير اهتمامي ولكن، لسوء الحظ، أشك أن ما يثير اهتمامي لن يثير اهتمام الآخرين.

Aber ich vermute, dass Sie den richtigen Mann ausgesucht haben.
من ناحيه أخرى فأنا أشك أنك قمتم بإختيار الرجل المناسب لهذه المهمه

Ich vermute, hier wird ein unglaubliches Geheimnis bewahrt:
مولاي أشك فى سر لا يصدق هنا على هذا الكوكب

Ich vermute, dass die Kosten dieser Installation im Lydmar Hotel in Stockholm zwischen 500 bis maximal 1000 Pfund liegen.
تخميني أن تكلفة تثبيت هذه في المصعد في فندق ليدمار في استوكهولم هو على الأرجح 500 إلى 1000 جنيه كحد أقصى.

Ich vermute, dass ihr Zustand nicht mehr besser wird.
تخميني بأنّها كانت في هذه الحالة منذ إختفائها، وهي سوف لن تتحسّن.

vermute ich richtig, dass Mitch den extra Platz wegen mir braucht?
ابراهيم: إذا افترض السبب ميتش يحتاج غرفة إضافية هو بسببي؟

Nein, aber ich vermute, das wird sich nun ändern?
لا، ولكن أنا على التخمين وهذا ما وشك التغيير. لا يوجد شيء هنا.

Ich vermute, dass er für andere Zwecke verwendet wurde.
أشتبه بأنها استخدمت من أجل أغراض غير مصرح بها

Ich riskiere es mal und vermute, dass du auf Kuchen stehst.
سأجازف و أحزر بأنكِ تحبين الفطائر أخبزتِ كلّ هذه ؟

Ich vermute, 200 Millionen Dollar bedeuten für Sie mehr als das Heimatland.
انا اتوقع بأن 200 مليون دولار تعني لك أكثر من الوطن الأم

Ich vermute dass ihre Fähigkeit, eine Entfernung von 10 Schritten benötigt.
أخمّن أن مهارتك تتطلّب منك ان تكون خلال عشرة خطوات

Also ich vermute, dass du mich nicht nur hierher gerufen hast, damit ich an deinem Sieg teilhaben kann.
لا أتخيّل أنّك أتيت بي إلى هنا لتطلعني على نصرك.

Ich vermute, es war Coleman Brown, der Steven erst auf die Hauptader aufmerksam machte.
اشتبه أن (كوليمان براون) هو من جعل (ستيفن) على علم بـ(الأم لود) في المقام الأول

Ich vermute, wir sind wahrscheinlich auf der Suche an einem unbekannten Täter überall aus ihrer Mitte der 20er Jahre ihre frühen 30er Jahre.
اخمن اننا على الاغلب نبحث عن مجرم من منتصف العشرينات لاوائل الثلاثينات

- Nun, da der Wahlkampf ansteht, vermute ich, dass Taiwan eine Menge an US-Lobbyisten spenden wird.
-حسنا قبل الحمله الانتخابيه اعتقادي هو (تايوان) ستنفق الكثيرعلى أفراد مجموعات الضغط في الولايات المتحدة

Langsam vermute ich, dass unsere Spezialisierung beginnt, Fortschritt bestenfalls zu behindern, und uns schlimmstenfalls in die Irre führt.
لذلك بدأتُ أشكّ أن تخصصنا في أفضل أحواله بدأ يعيق تقدّمنا، وفي أسوأ الأحوال فإنّه يقودنا بالإتجاه الخاطئ.

Ich vermute, sie fanden es witzig, ihn zu entführen, und nur die Broschüren zurückzulassen, welche seine Eltern finden konnten.
أفترضُ أنهم وجدوا ذلك مضحكاً، أن يخطفوه ويتركوا الكتيبات فقط لوالديه كي يجدوهم