"verrückt machen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للجنون
• يصيبك بالجنون
• تصيبك بالجنون
• بالعبث بعقلك

Die Kinder müssten beim Spielen sein und sie verrückt machen.
الأطفال يحبوا أن يلعبوا إنهم يقودونها للجنون

Seit ich Schwanger bin, fühle ich wie die Hormonwallungen, mich verrückt machen.
و منذ أن حملت شعرت بهياج الهرمونات, تقودني للجنون

Ich sehe nicht wirklich das es im größeren Sinne, irgendwo hin führt. Ich denke, sie würde mich verrückt machen.
لا أظن أنها ستنضج أكثر من ذلك أظن أنها ستقودنى للجنون.

Der Druck kann einen verrückt machen, wie in dem Film The Abyss.
حسنا, لو انك مرة رايتي فيلم يسمي الهاوية. كان الضغط يمكن ان يصيبك بالجنون

Die leere Seite kann einen manchmal ein bisschen verrückt machen.
في بعض الأحيان يمكن للصفحة البيضاء أن تصيبك بالجنون قليلاً

Lass dich von diesen Mädchen nicht verrückt machen.
لا يجوز لك أن تسمح لأولئك الفتيات بالعبث بعقلك

Ihr Jagdinstinkt wird sich durchsetzen und sie verrückt machen.
غريزتهم للصيد ستتولى الأمر، ستقودهم للجنون.

Kleine Jungen, die du verwöhnen kannst, und kleine Mädchen, die dich verrückt machen.
فتيان صغار حتى تدلليهم وفتيات صغيرات حتى يدفعنني للجنون

Das ist eine tolle Frage, weil du wieder sagen wirst, dass das Gehirn nur Chemikalien freigibt, die dich nur verrückt machen.
هذا سؤال كبير لأنّكِ ستقولين الآن أنّ دماغكِ يفرز مواد كميائية تقودك للجنون لن أتحدّث بهذا الشأن حتى، أو تعرفين ؟

Ich weiß, ich werde mich die ganze Nacht herumwälzen, was dich wohl verrückt machen würde, wenn du hier wärst oder ich bei dir.
أعلم أني سأتقلب على السرير طيلة الليل الأمر الذي كان سيقودك للجنون لو كنتِ هنا

Lass Sie wissen, ob sie fertig mit ihr sind oder gelangweilt oder sonstwas, denn es herauszufinden, wird sie verrückt machen.
أعلمها ما إذا كنت انتهيت أو شعرت بالملل أو مهما يكن، لأن محاولتها اكتشاف ذلك ستقودها للجنون.

Er kann mich so verrückt machen, wie er will.
انظري , بإمكانه أن يقودني للجنون كما يريد

Die andere Frau zu sein, kann einen schon verrückt machen.
ان تكوني المرأة الأخرى يمكن أن يدفع المرأة للجنون

12 versuchte Operationen derselben Art ohne Überlebende würden jeden verrückt machen.
12محاولة على نفس العملية دون ناجي واحد من شأنها أن تدفع أي رجل للجنون

Es muss dich verrückt machen, dich nicht erinnern zu können, was an dem Abend auf dem Boot geschah.
لابد من انه مثير للجنون عدم المقدرة على تذكر ماحدث تلك الليله على القارب.

Aber dieses ganze "Wir gegen sie" wird dich noch verrückt machen und du wirst dabei getötet.
لكن مسألة صراعنا معهم برمّتها ستسلّمك للجنون وستودي بك للتهلكة.

Aber sie muss sie bekommen, ohne dass sie sich vor Sorge verrückt machen.
لكن عليها أن تحصل عليه دون دفعهم للجنون مع القلق 00: 04: 25,900

Das muss Sie verrückt machen.
من المؤكد أن هذا يدفعك للجنون.

Und lass dich nicht von den Zahlen verrückt machen.
-وداعاً. و لا تجعل تلك الأرقام تصيبك بالجنون.

- Sie können einen verrückt machen.
- تصيبك بالجنون

Lass dich nicht von ihm verrückt machen.
لا تستطيعين السماح له بالعبث بعقلك