"versagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فشل
• الفشل
• يفشل
• فشلاً
• فشلكم
• فشلنا
• تفشل
• الاختناق
• تخفق
• فشلك
• تنهار
• بالفشل
• أفشل
• أخفاقاته
• ستفشلين

Es hat funktioniert. Ich habe ihm klargemacht, dass, falls die Attentäter Versagen, er besser verschwindet.
جعلتها واضحه له , لو فشل القتلة الخبراء ,من الأفضل ان يذهب إلى التلال

Nun... dieser Mann ist zu Einigem fähig aber ich akzeptiere weder Ausreden, noch Versagen.
الآن إنه رجل ذو كفاءة ولكنني لا أتوقع أي أعذار أو أي فشل

Nehmen Sie Kopenhagen letztes Jahr, ein komplettes Regierungsversagen; ein Versagen das Richtige zu tun angesichts eines internationalen Problems.
انظر الى كوبنهاجن العام الماضي فشل كامل للحكومات في عمل الصواب في وجه التحديات الدولية

Ich glaube, wenn man Leute davon abhält, dann bringt man sie näher ans Versagen.
وأعتقد أنه عند دفع الناس بعيدا عن ذلك، تدفعهم نحو المزيد من الفشل.

Das System muss Versagen und die Menschen müssen das Vertrauen in ihre gewählten Anführer verlieren.
يجب على النظام أن يفشل يجب أن يفقد الناس ثقتهم في قادتهم المنتخبين,

Clay Shirky sagte einmal, dass es so was wie Informationsüberfluss nicht gibt, es gibt nur ein Versagen der Filter.
ذكر كلاي شيركي مرة أنه لا يوجد هناك حيوان يدعى فيض المعلومات هناك فشل تصفية فقط.

In meiner Rede handelt es sich um das Versagen von Regierungen in der Weltpolitik und in unserem globalisierten Wirtschaftssystem.
سأحدثكم اليوم عن فشل القيادة في السياسة العالمية وعن إقتصادنا في ظل العولمة

Ich glaube, das Versagen von Regierungen bedeutet, dass wir die Menschen aus den Verfahren entfernt haben.
انا أعتقد أن فشل القيادة هو العنصر الذي تجاهلناه في المعادلة

Sterben wird als „Versagen“ betrachtet und wir hatten eine Heldengeschichte eines gemeinsamen Kampfes, aber wir hatten keine Heldengeschichte des Gehenlassens.
ينظر للموت وكأنه فشل وكانت لدينا روايتنا البطولية لنضالنا معا ولكن لم يكن لدينا رواية بطوليه لوداعنا

Das schlimmste Versagen der Menschheit ist wohl, dass wir uns um mehr als eine Milliarde unserer Mitmenschen überhaupt nicht kümmern.
انا أؤمن بأن فشل الجنس البشري الاعظم يكمن بحقيقة تركنا لاكثر من بليون انسان منا وراء ظهورنا

Er teilte die Lorbeeren mit Gelassenheit, übernahm die Verantwortung für das Versagen seiner Untergebenen, gab seine Versäumnisse zu und lernte aus seinen Fehlern.
وشارك الجميع بنجاحاته وتحمل مسؤوليه فشل بعض خططه .. واخطاء مرؤوسيه واعترف باخطائه وتعلم منها

Oft, wenn unsere Gesellschaft versagt, dann nicht wegen technischem Versagen.
في الكثير من الأحيان، عندما يقع مجتمعنا في فشل كبير، فهو ليس فشلاً تقنياً.

Versagen des Matrix-Implantats.
فشل رابطة زرع المصفوفة يا رفاق اخراجوه من هنا؟

In seltenen Fällen tritt kardiovaskuläres oder renales Versagen auf.
بحالات نادرة قد يسبب تصلب الشرايين أو فشل كلوي ..تصلب الشرايين القلبية و

Wir alle wissen, wie schwer es ist, Schwäche und Versagen einzugestehen.
كلنا يعرف مقدار صعوبة ذلك الأمر الإعتراف بالضعف و الفشل.

Ich hasse es, zu Versagen, wenn ich es niemandem anhängen kann.
انا اكره الفشل عندما لا يوجد احد لالقاء اللوم عليه

Ich übernehme Fälle, bei deren Diagnose andere Ärzte Versagen.
أأخذ المرضى الذبن يفشل الأطباء الآخرون فى تشخيص مرضهم

Es war an sich kein Scheitern für uns, es war ein Versagen, das sich auf sein ganzes Leben auswirken würde.
وكما تعلمون، لم يكن فشلاً لنا بحد ذاته، بل كان فشلاً سيؤثر على حياته بصورة كلية.

Dort könnt ihr eurem jämmerlichen Versagen noch eins drauf setzen... indem ihr euch gegenseitig die toten Schädel wegblast.
حيث يمكنكم إكمال فشلكم في التمارين بتدمير رأس كل واحد للأخر

Denn selbst wenn wir Versagen... gibt es doch keinen besseren Lebenssinn.
وحتىلو فشلنا يجدر بنا أن نجد طريقة أفضل لنحيا بها

Sokka, du wirst noch einige Male Versagen bevor alles gut wird.
إنظر يا ساكا سوف تفشل كثيراً قبل أن تنجح الأمور

Wie können wir das Versagen vermeiden, wenn es wirklich darauf ankommt?
إذاً، كيف يمكن تجنب حالة الاختناق عندما يكون الأمر مهماً؟

Bewachen Sie sie gut, Mr. Morris. Versagen Sie nicht heute Nacht.
احرسها جيدا سيد , موريس لا تخفق اللـيـلة

Es geht nur um dich und darum, dass andere dein Versagen ertragen sollen.
الأمر كله متعلق بك وكيف يمكن للجميع التكيف مع فشلك في الحياة؟

So viele kleine Teile, so viele Dinge, die Versagen können.
قُطع صغيرة وكثيرة, قُطع من المُمكن أن تنهار

Es ist an der Zeit, aufzuhören, die Einkaufszentren, die Gefängnisse, die Stadien und andere Hommagen an unser gemeinschaftliches Versagen zu errichten.
لقد حان الوقت لوقف بناء مراكز التسوق، السجون، الملاعب والمساهمات الأخرى لجميع أعمالنا بالفشل الجماعي.

Ich kann Ihnen Folgendes sagen: Beim Völkermord in Ruanda handelt es sich um eines der größten Versagen einfachen Mitgefühls.
لكن يمكنني أن أقول لكم التالي: أن الإبادات الجماعية في رواندا كانت واحدة من أفشل التجارب الانسانية في مجرد التعاطف.

Denn sein Versagen als Mentor, als Vater, hat uns beflügelt.
لأن أخفاقاته كمرشد، كوالد، أجبرنا على فعل أشياء جديدة ومثيرة.

Da Sie allerdings verspätet anfangen und nicht die harte Konkurrenz gewöhnt sind, kann es durchaus sein, dass Sie Versagen.
... على كل حال , منذ أن بدأتي متأخرة ولم يصل الجو إلى هذا الجو التنافسي جدا هناك فرصة جيدة أنك ستفشلين