"versagte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فشلت
• فشل
• وفشلت

Sir, ich erkenne vollkommen an, dass ich in meiner Pflicht versagte,
سيدي ، أنا أعلم كليًا أني فشلت في القيام بواجبي

Ich musste immer wieder von vorne anfangen, wenn ich versagte.
وفي كل مرة فشلت بها، كان علي أن أعيد المحاولة.

Falls Sie entscheiden, hoffe ich, Sie sind erfolgreich, wo ich versagte.
إذا قررتم أن تتولوها أتمنى أن تنجحوا فيما فشلت أنا فيه

Und er war alleine im Kontrollraum, als das Eindämmungsfeld um die D.E.D.-Waffe versagte.
وكان وحده في غرفة التحكم عندما فشل الحقل الاحتواء حول سلاح دي.

Letzten Endes versagte das Marketingkonzept des Herstellers.
في النهاية فشل مخطط التسويق لهذه الشركة.

Vor sieben Jahren versagte mein Herz. Ich war 43 Minuten lang tot.
فشل قلبي قبل 7 سنوات, وكان ميتا لمدة 43 دقيقة.

Erblickt seinen Lakaien... der versuchte, aber versagte, Captain Flint zu helfen, seine teuflischen Taten hier in Charles Town zu verbreiten.
إليكمتابعته... التي حاولت وفشلت في مساعد القبطان (فلينت) بنشر أفعاله الشريرة هنا في (تشارلز تاون).

Ich kannte mal diese Mädchen, die versucht hat, nicht zu versagen und beim ersten Mal, als sie versagte, bekam sie Angst und sie vergaß, wer sie war und sie hat versucht, jemand anderes zu sein
أنا مرة كنت أعرف هذه الفتاة الغير معتادة على الفشل لكن بعد أن فشلت لأول مرة، أصبحت خائفة جداً، حتى نسيت من تكون

Von etwas so böse wie das, und ich versagte. Vor Ihnen allen.
من شيء شرير كهذا وأنا فشلت أمامهم جميعاً

Es ist hart zuzugeben, dass ich wieder versagte.
. يؤلمنى أن أخبرك ، أننى فشلت مرة أخرى

1998 versagte bei einem britischen Soldaten der Fallschirm.
- نعم. في 1998، كان هناك جندي بريطاني الذي هبط 4,500 قدم عندما مظلته فشلت.

Wo Muskelkraft versagte, haben sie sich ihrer Magie zugewandt.
عندما فشلت العضلات راحو ينشدوا السحر

Meine Behandlung versagte und der Pilz breitet sich schnell aus.
معالجتي العادية فشلت الفطر يزداد حجماً

Deine Mutter dachte auch, dass sie das könne, aber sie versagte.
أمكِ أعتقد أنها يمكنها ذلك لكنها فشلت

Als er versagte, hat sie ihn abgeschrieben.
عندما فشل في القيام بذلك قامت بأنهاء خدماته

Das System auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene versagte völlig darin, die Schutzbedürftigsten zu beschützen und eine ganze Bevölkerungsgruppe wurde sich selbst überlassen.
فشل النظام على المستوى المحلي والفيدرالي فشلًا ذريعًا في حماية المواطنين الأكثر ضعفًا، وتُرك تجمّع سكاني بكامله لوحده في صراعه لتأمين حقوقه.

Ich bin 52. Er war 32 und versagte. Wir werden Erfolg haben.
-انا فى سن ال 52 عاما و هو كان فى سن ال 32 من العمر,و فشل

Im Logbuch steht, dass, nachdem das Navigationssystem versagte,... ..einige Ihrer Männer etwas im Meer sahen.
النّقيب باركلاي... طبقالسجلّك، بعد أن فشل نظام الملاحة... ... عدّةمن أفرادطاقمك شيء منشار في البحر.

Dr. Sherman versuchte rauszukommen, aber die elektronische Tür versagte den Dienst.
حاول الطبيب (شيرمان) المغادرة لكن فشل الباب الإلكتروني في الإستجابة

Er versagte und nur 300 Spartaner retteten Griechenland.
لقد فشل و فقط 300 أسبرطي أنقذوا اليونان

Und ich versagte.
وفشلت