"versaut" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفسدت
• يفسد
• فشلت
• تفسد
• أخفقت
• أفسد
• أفشل
• افسدت
• قذرة
• يُفسد
• تمثل عائقاً
• أخرّب
• أفسدته
• أفسدتها

Und als du eine 6-Tage-Aktion versaut hast, um dir einen blasen zu lassen?
و حين أفسدت عملية دامت 6 أسابيع لأنك كنت مشغولاً بجنس فموي؟

Dieser Mixer ist wirklich eine harte Nuss. Der hat mir mein Nageldesign versaut!
يا الهي, لم اكن اعلم بأن خلاط المثلجات قد يفسد لي أظافري

Komme ich zurück, sagt er, ich hab's versaut, und gibt mir zwei, sechs Monate mehr.
إذا أرجعتني سيقول لي أنني فشلت ويضيف شهرين ربما ستة أشهر

Sie versaut es für uns alle.
يا فتى، أخرجها من هنا إنها تفسد علينا المتعة

- Ich hab's komplett versaut. - He. Wir alle machen Fehler.
لقد أخفقت بشدة مرحباً , لقد أخفقنا جميعاً

Sorry, wenn das deinen Masterplan versaut, aus mir einen Super-Vampir zu machen.
أعتذر إذا أفسد ذلك خطّتكَ المُحكمة لتحويلي إلى مصّاصة دماء خارقة

Der, der unsere Aktion versaut hat?
ذلك الذي أفشل خطتنا؟

Und als du eine 6-Tage-Aktion versaut hast, um dir einen blasen zu lassen?
وحين أفسدت عملية دامت 6 أسابيع لأنك كنت مشغولاً بجنس فموي ؟

In Ordnung. Willst du wissen, warum du deine Beziehung beinahe versaut hast?
حسنا, أتريد أن تعرف لماذا أنت تقريبا أفسدت الأمر مع كيم؟

Ich wusste, ich hatte das total versaut.
و أدركت أنني قد أفسدت الأمر برمته تماما.

Sagen sie ihm, er soll sich ruhig halten. Sonst versaut er alles.
لا اريد اي مضايقات ذلك الرجل قد يفسد كل شيء

Ich hoffe, dieses ganze Öl in deinem Haar versaut mir nicht die SQUID-Rezeptoren.
آمل أن الدهن الذي على شعرك لا يفسد رؤوس الإستقبال

Ich werde in eine nette ruhige Zelle verlegt mit einem normalen Zellenkumpel, einem der mir nicht mein gesamtes Leben versaut.
سأنتقل لزنزانة هادئة لطيفة مع رفيق زنزانة عادي واحد لا يفسد حياتي كلها

Du hast mir meine Abschlussnote in Anthropologie versaut.
بسبب درجاتك العظيمة فشلت في امتحان الانثروبولوجي ايها الاحمق

Ich hab mir gedacht, wenn sie es versaut, beißt er sie und dann werde ich zwei meiner Probleme los.
علمتُ أنّها إنّ فشلت فيسعضّها و بذلك سأكون قدّ تخلصت من مشكلتيهما مهلاً، أسيكتمل القمر بدراً الليلة؟

Nein, diesmal nicht. Ich hab's total versaut.
ليس هذه المرّة أعتقد أنّي فشلت فشلاً ذريعاً.

Komm schon, Kumpel, du weißt warum du deine Beziehung mit Kim beinahe versaut hast,
هيا يا رجل.. أنت تعلم لماذا دائما تفسد الأمور مع كيم

Bevor die Schiffe, der Müll und die Menschen und so es mit ihrem Kram versaut haben, war es so sanft und sauber, weißt du?
قبـل القوارب،القمامة، والـاشياء التى تفسد ذلك. المـياه نظيفة،وهادئة للغاية.

Ich weiß, dass ich's versaut hab. Ich weiß, dass ich mich beschissen verhalten hab.
أعرف أنني أخفقت ، أعرف أنني قمت بشيء سيء

Zu der Zeit hatte Nicky auf der Straße alles so versaut, dass jedesmal, wenn Marino heimfuhr, die Pakete kleiner und kleiner wurden.
هذة المرة نيكي قد أفسد الأمور في الشوارع ,لدرجة أن مارينو في كل مرة يعود فيها للوطن ,أصبحت الطرود أصغر فأصغر

Ich hab's nicht versaut.
أنا لم أفشل هنا

- Und wir werden Grant aus dem Verkehr ziehen. - Du hast es versaut.
وسنقوم بإخراج جرانت لقد افسدت الامر

Die ist so versaut, ich mein... Der hat sie in den Arsch gefickt, oder?
أجل، أظن أنها قذرة جداً لا شك أنه كان يقيم علاقة معها

Gib ihm 'n Handtuch. Er versaut noch seine Uniform.
لما لا تحضر له منشفة أو شيء ما لأنه يُفسد زيه،

Das versaut alles.
هذه الأمور تمثل عائقاً بحق

Ich hab's versaut. Können wir es noch mal machen?
لحظة، إنّي أخرّب المشهد، أتمكننا إعادته؟

Ich arbeite weiterhin daran, das Treffen wieder auf die Beine zu stellen, das du versaut hast.
لازالت أعمل على تدارك الاجتماع الذي أفسدته

Du hättest der Held sein können, aber... du hast es versaut.
وحصلت على الفرصة كي تكون البطل لكنك أفسدتها